Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om sake te kompliseer, het dit moeiliker geword om ’n geskikte plek te vind waar die verplaasbare “saal” opgerig kon word, daar oop grond vinnig deur bouprojekte opgeneem is.
Arabic[ar]
ومما عقَّد الامور انه كان يصير اصعب فأصعب ايجاد الموقع الملائم لتركيب «القاعة» القابلة للنقل لان مشاريع البناء كانت تشغل بسرعة قطع الارض الخالية.
Czech[cs]
A situace se dále komplikovala, protože bylo stále nesnadnější najít vhodné místo, kde takový přenosný „sál“ umístit. Na volných pozemcích se totiž stále více staví.
English[en]
To complicate matters, it was becoming harder and harder to find suitable locations at which to set up the portable “hall” because vacant land was rapidly taken up by building projects.
Spanish[es]
La situación se complicó cuando se fue haciendo más difícil encontrar lugares apropiados donde se pudiera levantar el “salón” portátil, pues los proyectos de construcción estaban ocupando rápidamente los terrenos vacíos.
Finnish[fi]
Tilannetta hankaloitti vielä se, että siirrettävälle ”salille” oli aina vain vaikeampi löytää sopivia pystytyspaikkoja, sillä vapaat maa-alueet olivat nopeasti jäämässä uudisrakentamisen alle.
French[fr]
De surcroît, il devenait de plus en plus difficile de trouver des terrains adéquats susceptibles d’être loués et de recevoir la “salle” transportable; en effet, les terrains libres étaient rapidement achetés pour des projets de construction.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, nagbudlay kag nagbudlay pa gid ang pagpangita sing nagakaigo nga lugar nga mapatindogan sang masulosaylo nga “hall” bangod ang bakante nga lote madasig nga ginapatindogan sing mga tinukod.
Italian[it]
A complicare le cose, diventava sempre più difficile trovare luoghi adatti per erigere la “sala” portatile dato che le aree disponibili venivano rapidamente occupate da edifici.
Japanese[ja]
さらに,空地が建設計画のために急速になくなってきたため,この移動式の“ホール”を組み立てるのに適した場所を探すことがますます難しくなり,問題は複雑になってきました。
Malagasy[mg]
Ambonin’izany, dia nanjary nihasarotra hatrany ny nahita tany antonony azo nofana sy nandray ilay “efitrano” azo nafindrafindra; ireo tany nalalaka tokoa dia nisy nividy haingana hanorenana trano.
Norwegian[nb]
Noe som gjorde det hele vanskeligere, var at det ble mer og mer problematisk å finne passende steder hvor en kunne sette opp den flyttbare «stevnehallen», ettersom det etter hvert ble oppført bygninger på alle de ledige tomtene.
Dutch[nl]
Om de zaak nog gecompliceerder te maken, werd het steeds moeilijker geschikte plaatsen te vinden voor het opzetten van de draagbare „hal”, aangezien het braakliggende land in hoog tempo door bouwprojecten werd opgeslokt.
Polish[pl]
Poza tym coraz większą trudność sprawiało znalezienie odpowiedniego miejsca, na którym można było postawić tę przenośną konstrukcję, ponieważ wolne przedtem tereny były w szybkim tempie zajmowane pod zabudowę.
Portuguese[pt]
Para complicar as coisas, tornava-se cada vez mais difícil achar locais adequados para montar o “salão” portátil, visto que os terrenos baldios foram rapidamente ocupados por construções.
Swedish[sv]
Saken blev inte mindre komplicerad, då det blev svårare och svårare att finna lämpliga platser att sätta upp den transportabla ”sammankomsthallen” på, eftersom de lediga tomterna snabbt blev upptagna på grund av olika byggnadsprojekt.
Tagalog[tl]
Ang isang problema, pahirap nang pahirap na makasumpong ng nababagay na mga lugar upang pagtayuan ng temporaryong “hall” sapagkat ang mga bakanteng lote ay mabilis na pinagtatayuan ng mga proyektong gusali.
Chinese[zh]
使难题更复杂的是,由于岛上有越来越多空地迅速被当地的各项建筑计划所占去,找寻适当的地方去竖起这座活动礼堂遂变成越来越困难。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, kwakuya kuba nzima ukuthola izindawo ezifanelekile zokumisa “ihholo” elithuthwayo ngoba indawo engakhiwe yayithathwa ngokushesha imisebenzi yezokwakha.