Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ከማወቅዋ በፊት፣ የወላጅ አክስቷ ሮስ በቅርቡ የኤቫ እቤት የመመለሻ ጊዜ እንደሆነ ተናገረች።
Bulgarian[bg]
Съвсем скоро Ева вече трябвало да се връща у дома.
Cebuano[ceb]
Wala lang damha ni Eva, miingon si Tiya Rose nga sa dili madugay panahon na nga mopauli si Eva sa ilang balay.
Czech[cs]
Než se Eva nadála, prateta Róza jí řekla, že už brzy nastane čas vrátit se domů.
Danish[da]
Før Eva var klar over det, sagde grandtante Rose, at Eva snart skulle hjem igen.
German[de]
Ehe Eva sich versah, erklärte Großtante Rose ihr, dass es nun bald an der Zeit sei, nach Hause zurückzukehren.
Greek[el]
Προτού το καταλάβει η Ίβα, η θεία Ρόουζ είπε ότι σύντομα θα ήταν καιρός για την Ίβα να επιστρέψει σπίτι.
English[en]
Before Eva knew it, Great-Aunt Rose said it would soon be time for Eva to return home.
Spanish[es]
Poco después, la tía abuela Rosa anunció que ya pronto sería tiempo de que Eva regresara a casa.
Estonian[et]
Enne kui Eva arugi sai, ütles vanatädi Rose, et peagi on käes aeg, kui Eva peab koju minema.
Finnish[fi]
Ennen kuin Eva tajusikaan, isotäti Rose sanoi, että pian olisi aika Evan palata kotiin.
Fijian[fj]
Ena sega walega ni bera, sa kaya mai o Nei Levu Rosi ni sa kena gauna me sa lesu i nodratou o Eva.
French[fr]
Un jour, à brûle-pourpoint, la tante Rose lui dit qu’elle allait bientôt rentrer chez elle.
Guarani[gn]
Pokã ára uperire itia abuela Rosa oanuncia pya’e oĝuahẽtamaha ára Eva oho jey haĝua hógape.
Fiji Hindi[hif]
Eva ke jaanne se pehle, Par-Mausi Rose ne kaha ki kuch hi samay mein Eva ghar laut jaaegi.
Hmong[hmn]
Niam Tais Rose hais tias tsis ntev yuav txog sij hawm rau Eva rov qab mus tsev.
Croatian[hr]
I prije nego što je Eva postala svjesna, praujna Rose je rekla da će uskoro doći vrijeme kada će Eva krenuti kući.
Hungarian[hu]
Mielőtt Eva feleszmélt volna, Rose néni közölte, hogy lassan itt az ideje, hogy Eva hazautazzon.
Armenian[hy]
Նախքան Եվան կգիտակցեր դա, մեծ մորաքույր Ռոզն ասաց, որ շուտով Եվան պետք է տուն վերադառնա։
Indonesian[id]
Tanpa disadarinya, Bibi Rose mengatakan bahwa segera akan tiba bagi Eva untuk pulang.
Icelandic[is]
Áður en Eva vissi af sagði Rósa frænka að brátt þyrfti Eva að snúa aftur heim.
Italian[it]
Prima che Eva potesse rendersene conto, la prozia Rose disse che presto sarebbe potuta tornare a casa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Rub’elaj naq kixk’e reetal li xEva, li xRose kixye naq haye’k re xq’ehil lix sutq’ijik li xEva sa’ rochoch.
Korean[ko]
에바가 미처 깨닫기도 전에, 로즈 할머니는 곧 집으로 돌아갈 때가 되었다며 알려 주셨습니다.
Lao[lo]
ກ່ອນ ນາງ ຮູ້ສຶກ, ປ້າ ໂຣສ໌ ໄດ້ ເວົ້າວ່າ ບໍ່ ດົນ ນາງ ອີວາ ກໍ ຈະ ໄດ້ ກັບ ຄືນ ໄປ ຫາ ຄອບຄົວ ຂອງ ນາງ ແລ້ວ.
Lithuanian[lt]
Netrukus tetulė Rouz pasakė, kad Evai greitai reikės grįžti namo.
Latvian[lv]
Pirms Eva to aptvēra, tante Roza teica, ka drīz pienāks laiks Evai atgriezties mājās.
Malagasy[mg]
Nilaza talohan’ny nahalalan’i Eva azy i Bebe Rose fa efa manakaiky ny fotoana hodiany.
Mongolian[mn]
Нэг л мэдэхэд, авга эгч Рөүз удахгүй гэртээ харих цаг боллоо гэдгийг нь Евад хэлжээ.
Malay[ms]
Mak Cik Rose berkata Eva akan pulang rumah tidak lama lagi.
Maltese[mt]
U darba minnhom, iz-Zija Rose qalet li dalwaqt kien se jasal iż-żmien li fih Eva kellha tmur lura d-dar.
Norwegian[nb]
Før Eva visste ordet av det, sa grandtante Rose at tiden snart var inne for Eva til å dra hjem.
Dutch[nl]
Voordat Eva het wist zei tante Rose dat de tijd naderde dat Eva weer naar huis zou gaan.
Navajo[nv]
Hamá-Yázhí sąní Rose áhałní, Eva kadę́ę hooghangóó dah nidiidááh baa hoolzhiish.
Papiamento[pap]
Promé ku Eva por a realisá sa, Tanta Grandi Rose a bisa ku e lo tabata tempu pronto pa Eva bolbe kas.
Polish[pl]
Zanim się Ewa spostrzegła, ciotka Rose powiedziała jej, że niedługo wróci do domu.
Pohnpeian[pon]
Mwohnte e pahn tehkada, Ulepe-Laud Rohs nda me e kereniongehr lel ansou me Eva pahn pwurala ni imweho.
Portuguese[pt]
Antes que ela se desse conta disso, a tia-avó disse que logo seria o momento em que Eva iria voltar para casa.
Romanian[ro]
Timpul a trecut şi Eva a fost surprinsă când mătuşa Rose i-a spus că va veni în curând timpul să se întoarcă acasă.
Russian[ru]
Однажды двоюродная бабушка Роза сказала, что скоро Еве возвращаться домой.
Samoan[sm]
E mulia’i ai ona ia iloa, sa fai atu Aunty Rosa e le toe mamao ae oo i le taimi e toe foi atu ai Eva i lona aiga.
Serbian[sr]
Неочекивано, баба-тетка Роуз је рекла Еви да се приближава време њеног повратка кући.
Swedish[sv]
Innan Eva visste ordet av, sa gammelmoster Rose att det snart var dags för Eva att åka hem igen.
Swahili[sw]
Kabla ya yeye kujua, Shangazi Mkubwa Rose alisema kuwa wakati ulikuwa unakaribia kwa Eva kurudi nyumbani.
Tagalog[tl]
Bago niya namalayan, sinabi ni Tiya Rose na di-magtatagal ay uuwi na si Eva.
Tongan[to]
Pea ʻikai hano taimi, kuo talaange ʻe Lose ʻe vavé ni pē ke foki ʻa ʻEva.
Tahitian[ty]
Hou a ite ai Eva, ua parau te tupuna vahine fetii Rose e, fatata te taime no Eva i te ho’i i te fare.
Ukrainian[uk]
Перш ніж Єва відчула це, двоюрідна бабуся Роуз сказала, що скоро настане час повертатися Єві додому.
Vietnamese[vi]
Chẳng bao lâu, Bà Dì Rose nói rằng sắp tới lúc Eva phải trở về nhà.
Chinese[zh]
不知不觉间,萝丝姨婆说伊娃很快就要回家了。