Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
призовава за преразглеждане на: i) размерите на помощта и процедурите за помощ за развитие, тъй като подходът, съгласно който облагите и преференциите за богатите рефлектират върху бедните, не представлява вече възможност предвид увеличаващата се пропаст между богатите и бедните страни и определените от крайния характер на екосистемата граници на икономическия растеж; ii) модела на растеж, произтичащ от глобализацията и неговата устойчивост; iii) относителния приоритет и връзките между европейския регионален пазар и неговия капитал и международните пазари и капитал; iv) в рамките на преговорите на СТО, тенденцията към приватизация на обществените услуги и стоки, като водата и тази практика трябва задължително да се прекрати; v) субсидиите, стимулите и други мерки, които създават търговски бариери за развиващите страни
Czech[cs]
vyzývá, aby byly znovu zváženy následující otázky: i) rozsah a způsoby rozvojové pomoci jelikož již nelze uplatňovat přístup trickle down (prosakování shora dolů), a to vzhledem k rostoucím rozdílům mezi bohatými a chudými zeměmi a k omezením hospodářského růstu daným konečnou povahou ekosystému; ii) růstový model založený na globalizaci a její udržitelnosti; iii) vztahy a priority mezi regionálním evropským trhem a jeho kapitálem na jedné straně a mezinárodními trhy a kapitály na straně druhé; iv) podněty vycházející z jednání ve WTO k privatizaci veřejných služeb a společných statků, např. vody (k takové privatizaci by podle VR nemělo vůbec docházet); v) dotace, pobídky a další opatření, která vytvářejí překážky obchodu pro rozvíjející se země
Danish[da]
opfordrer til at genoverveje: i) udviklingshjælpens omfang og måder, hvor trickle down-tilgangen (når det regner på præsten, drypper det på degnen) ikke længere kan bruges på grund af den voksende forskel mellem rige og fattige lande og de begrænsninger for økonomisk vækst, som ligger i økosystemets begrænsninger; ii) den vækstmodel, som er afledt af globaliseringen, og dens bæredygtighed; iii) sammenhænge og prioriteter mellem det europæiske regionale marked og dets kapital og de internationale markeder og deres kapital; iv) bestræbelserne i WTO-forhandlingerne på at privatisere de offentlige tjenester og de fælles goder, som f.eks. vand, og henstiller til, at man går fuldstændig bort fra sidstnævnte ide; v) subsidier, incitamenter og andre foranstaltninger, der skaber handelsmæssige hindringer for udviklingslande
German[de]
schlägt vor, folgende Aspekte zu überdenken: i) Ausmaß und Modalitäten der Entwicklungshilfe dort, wo der Trickle-down-Ansatz aufgrund der wachsenden Unterschiede zwischen reichen und armen Ländern und der Grenzen des Wirtschaftswachstums aufgrund der Begrenztheit des Ökosystems nicht möglich ist; ii) das durch die Globalisierung ausgelöste Wachstumsmodell und seine Nachhaltigkeit; iii) Zusammenhänge und Prioritäten zwischen dem europäischen Markt und seinem Kapital und den internationalen Märkten und ihrem Kapital; iv) die Bestrebungen, in den WTO-Verhandlungen eine Privatisierung öffentlicher Dienstleistungen und Gemeingüter, beispielsweise Wasser, durchzusetzen, von denen nach Ansicht des Ausschusses unbedingt abzusehen ist; v) Beihilfen, Anreize und andere Maßnahmen, die den Handel der Entwicklungsländer behindern
Greek[el]
ζητεί να εξεταστούν τα εξής: α) το μέγεθος και οι διαδικασίες χορήγησης της αναπτυξιακής βοήθειας στις περιπτώσεις όπου η κατανομή των οφελών έως το χαμηλότερο επίπεδο δεν είναι πλέον εφικτή λόγω της αύξησης των ανισοτήτων μεταξύ πλούσιων χωρών και φτωχών χωρών και λόγω των ορίων που ο πεπερασμένος χαρακτήρας του οικοσυστήματος θέτει στην οικονομική μεγέθυνση· β) το πρότυπο ανάπτυξης που επιβάλλει η παγκοσμιοποίηση και η βιωσιμότητά του· γ) οι προτεραιότητες και οι σχέσεις μεταξύ της αγοράς και του κεφαλαίου των περιφερειών της Ευρώπης και των διεθνών αγορών και κεφαλαίων· δ) η προσφυγή, στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ, στην ιδιωτικοποίηση των υπηρεσιών κοινής ωφελείας και των δημόσιων αγαθών- όπως το νερό- η οποία πρέπει, κατά την ΕΤΠ, σαφώς να εγκαταλειφθεί· ε) οι επιδοτήσεις, τα κίνητρα και άλλα μέτρα που θέτουν εμπόδια στις εμπορικές συναλλαγές των αναπτυσσόμενων χωρών·
English[en]
calls for a review of: i) the scale of and procedures for development aid, since the trickle down approach is no longer an option given the growing gap between rich and poor countries and the limits on economic growth imposed by the finite nature of the ecosystem; ii) the growth model deriving from globalisation and its sustainability; iii) the relative priority and the relations between the European regional market and its capital and international markets and capital: iv) the drive, in WTO negotiations, to privatise public services and goods, such as water, and calls for this to be definitively abandoned; v) subsidies, incentives and other measures that create trade barriers for developing countries
Spanish[es]
pide que se vuelvan a considerar: i) las dimensiones y las formas de la ayuda al desarrollo, ya que el planteamiento del efecto de goteo (trikle down) ya no es viable ante el aumento de las diferencias entre países ricos y países pobres y los límites al crecimiento económico que impone el carácter finito del ecosistema; ii) el modelo de crecimiento generado por la globalización, así como su sostenibilidad; iii) las relaciones y prioridades entre el mercado regional europeo y su capital y los mercados y capitales internacionales; iv) la espiral, en el marco de las negociaciones de la OMC, de privatización de los servicios públicos y bienes comunes como el agua, práctica que claramente debe abandonarse, sobre todo, en el ámbito mencionado; v) las subvenciones, incentivos y demás medidas que crean obstáculos comerciales para los países en desarrollo
Estonian[et]
kutsub üles läbi vaatama: i) arenguabi mõõtmed ja viisid, kuna erinevused rikaste ja vaeste riikide vahel kasvavad ning majanduskasv saavutab piiri seoses ökosüsteemi ammendumisega ei ole nn nirisev (trickle down) lähenemisviis enam elujõuline; ii) globaliseerumisel ja selle säästlikkusel põhineva kasvumudeli; iii) Euroopa piirkondliku turu ja selle kapitali ning rahvusvaheliste turgude ja kapitali vahelised seosed ja prioriteedid; iv) WTO kõnelustel ilmnenud soovi erastada avalikud teenused ja ühisvara, näiteks vesi, ning leiab, et viimane peaks olema täielikult välistatud; v) toetused, stiimulid ja teised meetmed, mis loovad kaubandustõkkeid arengumaadele
Finnish[fi]
kehottaa pohtimaan uudelleen i) kehitysavun määrää ja siihen liittyviä menettelytapoja, sillä ylhäältä ohjaamisen-periaatetta (trickle-down) ei enää voida soveltaa rikkaiden ja köyhien maiden erojen syvenemisen ja ekosysteemin rajallisuudesta johtuvien talouskasvun rajojen vuoksi; ii) maailmanlaajuistumiseen perustuvaa kasvumallia ja sen kestävyyttä; iii) Euroopan markkinoiden ja eurooppalaisen pääoman sekä kansainvälisten markkinoiden ja kansainvälisen pääoman välisiä suhteita ja painopisteitä; iv) WTO-neuvottelujen pyrkimystä yksityistää julkiset palvelut ja yleiset hyödykkeet, kuten vesi (komitea katsoo, että tästä on ehdottomasti luovuttava); v) tukia, kannustimia ja muita toimia, jotka luovat kaupan esteitä kehitysmaille
French[fr]
invite à réexaminer: i) les dimensions et les modalités de l'aide au développement, l'approche dite de percolation n'étant plus viable face à l'accroissement des différences entre pays riches et pays pauvres et aux limites à la croissance économique imposées par le caractère fini de l'écosystème; ii) le modèle de croissance induit par la mondialisation, ainsi que sa durabilité; iii) les rapports et les priorités respectifs, d'une part, du marché régional européen et de ses capitaux et, d'autre part, des marchés et des capitaux internationaux; iv) dans le cadre des négociations OMC, la spirale de la privatisation des services publics et des biens collectifs- comme l'eau- à laquelle il convient absolument de mettre fin; v) les subventions, incitations et autres mesures qui créent des obstacles commerciaux pour les pays en développement
Hungarian[hu]
a következő aspektusok átgondolását javasolja: i) a fejlesztési segély mértéke és módja ott, ahol a trickle down megközelítés a gazdag és a szegény országok közötti növekvő különbségek, valamint a gazdasági növekedésnek az ökoszisztéma korlátaiból adódó behatároltsága miatt nem lehetséges; ii) a globalizáció eredményeként kialakult növekedési modell és fenntarthatósága; iii) prioritások és összefüggések az európai piac és tőkéje, valamint a nemzetközi piac és tőkéje között; iv) a WTO-tárgyalások során a közszolgáltatások és közjavak, pl. a víz privatizálására való törekvések, amelyektől az RB véleménye szerint el kell tekinteni; v) a fejlődő országok kereskedelmét hátráltató támogatások, ösztönzések és más intézkedések
Italian[it]
invita a riconsiderare: i) le dimensioni e modalità dell'aiuto allo sviluppo, ove l'approccio trickle down non è più percorribile a fronte dell'ampliarsi delle differenze fra paesi ricchi e paesi poveri e dei limiti alla crescita economica imposti dalla finitezza dell'ecosistema; ii) il modello di crescita indotto dalla globalizzazione e la sua sostenibilità; iii) i rapporti e priorità fra il mercato regionale europeo e il suo capitale da un lato, e i mercati e i capitali internazionali dall'altro; iv) la rincorsa, nei negoziati WTO, alla privatizzazione dei servizi pubblici e dei beni comuni, come ad esempio l'acqua (privatizzazione che, soprattutto in relazione a quest'ultima, andrebbe a suo parere assolutamente abbandonata); v) i sussidi, incentivi ed altre misure che creano ostacoli commerciali ai paesi in via di sviluppo
Lithuanian[lt]
ragina persvarstyti: a) pagalbos vystymuisi apimtis ir tvarką, kadangi vadinamoji skverbimosi strategija tapo neveiksminga didėjant atotrūkiui tarp turtingų ir skurstančių šalių ir susidūrus su ekosistemos dėl jos riboto pobūdžio nubrėžtomis ekonomikos augimo ribomis; b) globalizacijos suformuotą augimo modelį ir jo tvarumą; c) Europos regioninės rinkos ir jos kapitalo bei tarptautinių rinkų ir jų kapitalo ryšius ir prioritetus; d) vykstant PPO deryboms prasidėjusį viešųjų paslaugų ir gėrybių- pavyzdžiui, vandens- privatizavimo vajų, kurį būtina nutraukti; e) subsidijas, paskatas ir kitas priemones, dėl kurių besivystančioms šalims iškyla prekybos kliūtys
Latvian[lv]
aicina pārskatīt: i) atbalsta attīstībai apjomu un noteikumus, kad trikle down pieeja vairs nav izmantojama, ņemot vērā atšķirību padziļināšanos starp bagātajām valstīm un nabadzīgajām valstīm un ekonomiskās izaugsmes robežas, kuras nosaka ekosistēmas ierobežotība; ii) globalizācijas izraisīto izaugsmes modeli un tā ilgtspēju; iii) sakarus un prioritātes starp Eiropas reģionālo tirgu un tā kapitālu un starptautiskajiem tirgiem un kapitāliem; iv) centienus PTO sarunās panākt sabiedrisko pakalpojumu un sabiedrisko labumu kā, piemēram, ūdens, privatizāciju, un uzskata, ka tas ir pilnībā jāpārtrauc; v) subsīdijas, stimulus un citus pasākumus, kas rada šķēršļus jaunattīstības valstu tirdzniecībai
Maltese[mt]
jistieden li jerġa' jiġi kkunsidrat i) id-daqs u l-mod kif tingħata l-għajnuna peress li l-approċċ hekk imsejjaħ trickle down m'għadux jista' jaħdem kemm minħabba li d-differenzi bejn il-pajjiżi sinjuri u dawk foqra qegħdin kulma jmur jiżdiedu kif ukoll minħabba l-limiti fuq it-tkabbir ekonomiku imposti min-natura finita ta' l-ekosistema; ii) il-mudell ta' tkabbir li ġej mill-globalizzazzjoni u s-sostenibbiltà tiegħu; iii) ir-relazzjonijiet u l-prioritajiet li jeżistu bejn is-suq reġjonali Ewropew u l-kapital tiegħu u s-swieq u l-kapital internazzjonali; iv) il-pressjoni, waqt in-negozjati tad-WTO (l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ) sabiex jiġu privatizzati servizzi pubbliċi u l-ġid komuni, bħal per eżempju l-ilma, u jqis li din it-triq trid tiġi abbandunata kompletament; v) sussidji, inċentivi u miżuri oħra li jistgħu joħolqu ostakli kummerċjali għall-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw
Portuguese[pt]
insta a que se reconsidere: i) as dimensões e modalidades da ajuda ao desenvolvimento, uma vez que a abordagem trickle down já não é viável tendo em conta o aumento do fosso entre países ricos e pobres e dos limites ao crescimento económico impostos pelos limites do ecossistema; Ii) o modelo de crescimento induzido pela globalização e pela sua sustentabilidade; iii) relações e prioridades entre o mercado regional europeu e o seu capital e os mercados e capitais internacionais; Iv) nas negociações da OMC, a corrida à privatização dos serviços públicos e de bens comuns, como por exemplo, a agua e considera que esta última deve ser absolutamente abandonada; v) subsídios, incentivos e outras medidas que criam obstáculos comerciais a países em via de desenvolvimento
Romanian[ro]
invită să se reexamineze: i) dimensiunile și modalitățile de asistență pentru dezvoltare, abordarea numită trickle down (percolare) nu mai este viabilă în fața creșterii diferențelor dintre țările bogate și țările sărace și a limitelor creșterii economice impuse de caracterul finit al ecosistemului; ii) modelul de creștere indus de globalizare, precum și durabilitatea acestuia; iii) rapoartele și prioritățile respective, pe de o parte, ale pieței regionale europene și ale capitalurilor sale și, pe de altă parte, ale piețelor și capitalurilor internaționale; iv) în cadrul negocierilor OMC, spirala privatizării serviciilor publice și a bunurilor colective- cum ar fi apa- căreia trebuie obligatoriu să i se pună capăt; v) subvențiile, stimulentele și alte măsuri care creează obstacole comerciale pentru țările în curs de dezvoltare
Slovak[sk]
vyzýva, aby sa znovu zvážili nasledovné aspekty: i) rozsah a formy rozvojovej pomoci tam, kde už nie je možné uplatniť prístup trickle down vzhľadom na zväčšujúce sa rozdiely medzi bohatými a chudobnými krajinami a vzhľadom na hranice hospodárskeho rastu dané hranicami samotného ekosystému; ii) model rastu zavedený globalizáciou a jeho udržateľnosť; iii) vzťahy a priority medzi európskym regionálnym trhom a jeho kapitálom a medzinárodnými trhmi a ich kapitálom; iv) v rámci rokovaní WTO nárast privatizácie verejných služieb a spoločného majetku (napríklad vody), od ktorej treba podľa názoru výboru jednoznačne upustiť; v) subvencie, stimuly a iné opatrenia, ktoré vytvárajú obchodné prekážky pre rozvojové krajiny