Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Mac-ci onongo lyet atika ma leb macce ma lyel bene oneko co ma komgi tek pa kabaka-ni woko!
Afrikaans[af]
Die oond was so warm dat die koning se manne deur die vlamme doodgebrand is!
Amharic[am]
እሳቱ በኃይል እየነደደ ስለነበረ ወላፈኑ ወታደሮቹን ገደላቸው!
Arabic[ar]
كان الاتون حاميا جدا حتى ان لهيب النار قتل رجال الملك!
Azerbaijani[az]
Soba o qədər qızmışdı ki, alovdan padşahın öz adamları öldü!
Bashkir[ba]
Мейес шул тиклем ҡыҙыу булған, хатта өс егетте мейескә ташлаған кешеләр янып үлгән!
Central Bikol[bcl]
Mainiton an horno kaya nagadan sa laad an mismong mga tawohan kan hade!
Bemba[bem]
Lilye lungu lyalikabile sana ica kuti abaume ba ilya mfumu balipaiwe ku lubingu lwa mulilo!
Bulgarian[bg]
Пещта била толкова гореща, че хората на царя били убити от пламъците!
Catalan[ca]
El forn era tan calent que els homes del rei van morir a causa de les flames!
Cebuano[ceb]
Ang hudno init kaayo nga ang mga tawo mismo sa hari namatay sa mga siga sa kalayo!
Seselwa Creole French[crs]
Sa four ti telman so ki son laflanm ti menm bril bann zonm lerwa!
Czech[cs]
Jakmile se vojáci přiblížili k peci, vyšlehly plameny a vojáci zahynuli.
Chuvash[cv]
Вут-ҫулӑм калама ҫук вӑйлӑ пулнӑ, патшан ҫар ҫыннисем тӳрех вилнӗ!
Danish[da]
Den var så varm at kongens mænd brændte ihjel.
German[de]
Der Ofen war so heiß, dass sogar die starken Männer des Königs von den Flammen getötet wurden.
Ewe[ee]
Kpoa me xɔ dzo ale gbegbe be dzoƒaɖewo wu fia la ŋutɔ ƒe amewo!
Efik[efi]
Ikan̄ emi ama ofiop etieti tutu edemeikan̄ owot n̄kparawa edidem!
Greek[el]
Το καμίνι ήταν τόσο καυτό ώστε οι άντρες του βασιλιά πέθαναν από τις φλόγες!
English[en]
The furnace was so hot that the king’s own men were killed by the flames!
Spanish[es]
¡El horno estaba tan caliente que las llamas mataron a los soldados!
Estonian[et]
Ahi oli nii kuum, et kuninga teenrid said selle leekides surma!
Finnish[fi]
Se oli niin kuuma, että liekit tappoivat kuninkaan omat miehet!
Fijian[fj]
Era mate ena yameyame ni buka na nona tamata oya na tui baleta ni sa rui katakata vakasivia na lovo!
Faroese[fo]
Ovnurin var nú so heitur, at menninir hjá konginum brendust til deyða.
French[fr]
Le four a été chauffé tellement fort que les flammes tuent les serviteurs du roi !
Ga[gaa]
Bɔ ni flɔnɔɔ lɛ edɔ eha sɔŋŋ hewɔ lɛ, la lilɛi lɛ gbe maŋtsɛ lɛ diɛŋtsɛ hii lɛ!
Guarani[gn]
Pe tata ningo hakueterei, upévare umi soldádo ojamíre ijypýpe omanomba.
Gun[guw]
Zòhọ lọ hùnmiyọ́n sọmọ bọ hihla etọn hù sunnu ahọlu tọn he dlan jọja lọ lẹ do miyọ́n mẹ lẹ!
Hausa[ha]
Tanderun ya yi zafi sosai da dakarun sarkin suka mutu domin wutar!
Hebrew[he]
הכבשן היה חם מאוד, עד כדי כך שאנשי המלך עצמם נשרפו למוות.
Hindi[hi]
भट्ठा इतना गरम था कि राजा के वे शक्तिशाली सैनिक उसकी गरमी से ही जलकर मर गए।
Hiligaynon[hil]
Tuman kainit sang hurno amo kon ngaa ang mga tinawo mismo sang hari napatay sa init sang kalayo!
Hiri Motu[ho]
Lahi be ia siahu momokani dainai ena siahu ese king ena tatau haida ia hamasedia!
Croatian[hr]
Vatra u peći bila je toliko jaka da je plamen čak ubio kraljeve sluge!
Haitian[ht]
Founèz la te tèlman cho, flanm nan touye sèvitè wa yo.
Hungarian[hu]
Annyira forró volt a kemence, hogy a király emberei a lángok martalékává lettek!
Armenian[hy]
Հնոցն այնքան ուժեղ էր վառվում, որ նրա բոցը սպանեց այդ տղամարդկանց։
Indonesian[id]
Tanur itu sangat panas sampai-sampai para pesuruh raja tersebut tewas karena nyala apinya!
Igbo[ig]
Ọkụ ahụ dị ọkụ nke ukwuu nke na ire ọkụ ahụ gburu ndị ikom na-ejere eze ozi!
Iloko[ilo]
Nakapudpudot ti urno nga uray la nauram dagiti mismo a tattao ti ari!
Icelandic[is]
Ofninn var svo heitur að eldsloginn varð mönnum konungs að bana.
Isoko[iso]
Erae na e rrorro te epanọ erri riẹ o ro kpe ahwo ovie na!
Italian[it]
La fornace era così infuocata che gli stessi uomini del re furono uccisi dalle fiamme!
Japanese[ja]
ところが,炉があまりにも熱かったので,王の家来たちはほのおで焼け死んでしまいました。
Georgian[ka]
ღუმელი ისე იყო გახურებული, რომ მეფის კაცები ცეცხლის ალმა დაწვა.
Kongo[kg]
Tiya ya kuvandaka na furu kulutanaka ngolo mpenza na mpila nde yo fwaka bantu ya ntotila!
Kuanyama[kj]
Ediko ola li la pupyala neenghono, nomolwaasho ovapiya vohamba ova li va dipawa komalaka omundilo.
Kazakh[kk]
Пештің ыстық болғаны сонша, сарбаздардың өздері күйіп өліп қалды.
Kalaallisut[kl]
Kissangaarmat igitsisut innerup ikualaneranit toqunneqarput.
Korean[ko]
그 가마가 어찌나 뜨거웠던지 왕의 명령을 따르던 남자들은 그만 불꽃에 타 죽고 말았어요!
Konzo[koo]
Erirunga ly’omuliro lyabya likaka kutsibu indi ebirimi by’omuliro muby’itha abalhume b’omwami abo!
Kaonde[kqn]
Kisha kya mujilo kyakabile bingi kya kuba’mba babiyangala ba mfumu bapile na lubebe lwa mujilo!
Krio[kri]
Di ovin bin so wam dat di kiŋ in man dɛn bin day!
Kwangali[kwn]
Esuga kwa pupyarere unene dogoro maraka gomundiro taga dipaga vagara vahompa!
Kyrgyz[ky]
Меш ушунчалык ысык болгондуктан, падышанын жоокерлери күйүп өлүп калат!
Ganda[lg]
Omuliro gwali mungi nnyo mu kyokero ne kiba nti ennimi zaagwo zatta abasajja ba kabaka!
Lingala[ln]
Litumbu ya mɔtɔ yango engalaki mpenza makasi mpe ndemo ya mɔtɔ ebomaki bato wana ya mokonzi!
Lao[lo]
ເຕົາ ໄຟ ຮ້ອນ ຫຼາຍ ຈົນ ຄົນ ຂອງ ກະສັດ ເອງ ເສຍ ຊີວິດ ຍ້ອນ ແປວ ໄຟ ນັ້ນ!
Lozi[loz]
Liyekuyeku leo ne li cisa hahulu kuli mane bona batanga ba mulena bao ba bulaiwa ki malimi a mulilo!
Lithuanian[lt]
Ji buvo tokia karšta, jog prisiartinę karaliaus tarnai sudegė liepsnose!
Luba-Katanga[lu]
Nkelwa byoyākabile bibibibi, lubimbi lwa mudilo lwāipaya bantu ba mulopwe’ba!
Luba-Lulua[lua]
Tshikutu tshia kapia tshivua tshiteme bikole menemene, ndimi ya kapia kushipayi bantu bavua mukalenge mutume!
Luvale[lue]
Lize lilungu lyenyene chikuma, ngachize navaze malunga atumine mwangana vawemene kumilangi.
Latvian[lv]
Ceplis bija sakurināts tik ļoti, ka liesmu svelme nogalināja tos ķēniņa vīrus, kas atveda trīs jaunos ebrejus uz turieni.
Malagasy[mg]
Main’ny lelafo ireo lehilahy ireo ka maty, satria nahamay loatra ny lafaoro!
Macedonian[mk]
Таа била толку вжештена што пламењата ги убиле дури и луѓето на царот!
Maltese[mt]
Il- forn tant kien jaħraq li l- irġiel stess tas- sultan mietu bil- fjammi tan- nar!
Burmese[my]
မီးဖို ကြီး က ပူ လွန်း အားကြီး လို့ ဘုရင်ကြီးရဲ့ စစ်သူရဲ တွေတောင် မီးလျှံ အရှိန် ဟပ် လို့ သေကုန်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Ovnen var så varm at kongens menn ble drept av flammene!
Nepali[ne]
त्यो आगोको भट्टी यति दन्केको थियो कि तिनीहरूलाई लाने मानिसहरू आगोको ज्वालाले भेटेर मरे!
Ndonga[ng]
Molwaashoka eziko olya li lya hanya noonkondo, aalumentu mboka ye yu umbile mo oya lungunithwa po komulilo.
Dutch[nl]
De oven was zo heet dat de mannen van de koning door de vlammen werden gedood!
Northern Sotho[nso]
Mollo o be o fiša kudu moo e lego gore banna ba kgoši ka noši ba ile ba bolawa ke kgabo ya mollo!
Nyanja[ny]
Ng’anjoyo inatentha kwambiri moti malaŵi ake anapha anyamata a mfumu aja!
Nyankole[nyn]
Omuriro gukabugumira kimwe, endimi z’omuriro zaita abashaija b’omugabe.
Oromo[om]
Ibiddichi garmalee waan bobaʼuuf, namoonni isaaniin ibiddaatti akka darbatan ajajamanillee arraba ibiddichaatiin gubatanii duʼan.
Ossetic[os]
Уыцы пецӕй ахӕм тӕвд калди, ӕмӕ ӕфсӕддонтӕ сӕхӕдӕг фӕмард сты!
Pangasinan[pag]
Ampetapetang so palbaan kanian saray mismon bataan na ari so asilaban na apoy et sikaray inatey!
Papiamento[pap]
E fòrnu tabata asina kayente ku e vlamnan a mata e hòmbernan di e rei mes!
Pijin[pis]
From datfala big fire hot tumas hem killim dae olketa man bilong king!
Polish[pl]
Ogień tak buchał, że słudzy króla zginęli w płomieniach!
Pohnpeian[pon]
Kisinieio uhdahn kehlail kahrehda nein nanmwarkio ohl ko mehla!
Portuguese[pt]
Ela estava tão quente que os homens do rei morreram queimados!
Quechua[qu]
Horno may parisqa kasqanrayku, chay soldados wañorqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Llumpayta horno rupaptinmi soldadokunaqa ruparurqaku.
Cusco Quechua[quz]
Hornoqa sinchitapunin ruphasharan, chaymi waynakunata wijch’uykuq runakunata rupharpariran.
Rundi[rn]
Iryo tanure ryari rishushe cane ku buryo abo bantu b’umwami bishwe n’imbeya!
Ruund[rnd]
Ruteng radinga rikat kuyem kasu nakash ni mizwizu ya kasu yayijipa amakundj inay a mwant!
Romanian[ro]
Cuptorul era atât de încins, încât flăcările i-au mistuit imediat pe slujitorii regelui.
Russian[ru]
Пламя было таким сильным, что убило воинов царя!
Kinyarwanda[rw]
Iryo tanura ryari rishyushye cyane, ku buryo ibirimi by’umuriro byahise bitwika ba bagaragu b’umwami, bahita bapfa!
Sango[sg]
Me wâ ti four ni agbi ngangu mingi si a fâ tâ gi azo ti gbia ni.
Slovak[sk]
Pec bola taká rozhorúčená, že plamene spálili dokonca kráľových mužov, keď tam Hebrejov hádzali!
Slovenian[sl]
Peč je bila tako vroča, da so plameni pomorili kraljeve može!
Samoan[sm]
Ona o le aasa tele o le ogaumu, na iʻu ina feoti ai auauna a le tupu!
Shona[sn]
Choto chacho chaipisa kwazvo zvokuti varume vamambo pachake vakaurayiwa nemarimi acho!
Albanian[sq]
Furra ishte kaq e nxehtë, saqë njerëzit e mbretit që po i hidhnin ata të rinj vdiqën nga flakët.
Serbian[sr]
Peć je bila toliko vruća da je plamen ubio kraljeve sluge!
Sranan Tongo[srn]
Na onfu ben faya so te taki a faya kiri den man fu a kownu!
Swati[ss]
Lamalangabi emlilo lowesabekako nalohhumako abesashisa kangangekutsi adzimate abulala wona lamadvodza enkhosi.
Southern Sotho[st]
Sebōpi seo se ne se chesa hoo banna bao ba morena ba ileng ba bolaoa ke malakabe a mollo!
Swedish[sv]
Ugnen var så het att kungens män dödades av eldslågorna.
Swahili[sw]
Hiyo tanuru ikawa na moto mkali sana hivi kwamba wanaume hao wa mfalme wakafa kwa miale ya moto!
Congo Swahili[swc]
Hiyo tanuru ikawa na moto mkali sana hivi kwamba wanaume hao wa mfalme wakafa kwa miale ya moto!
Tamil[ta]
சூளை அவ்வளவு சூடாக இருந்ததால் அவர்களை தூக்கிச் சென்ற ராஜாவின் ஆட்களே செத்துப்போனார்கள்!
Telugu[te]
అగ్నిగుండం ఎంత వేడిగా ఉందంటే, వాళ్లను అందులోకి విసిరిన వాళ్లే ఆ మంటలకు కాలిపోయారు!
Tajik[tg]
Кӯра чунон сӯзон буд, ки худи он мардон аз аловаш мурданд.
Thai[th]
เตา ไฟ นั้น ร้อน จัด จน คน ของ กษัตริย์ เอง เสีย ชีวิต เพราะ เปลว ไฟ นั้น!
Tigrinya[ti]
እቲ እቶን ኣዝዩ ስለ ዝረሰነ ኸኣ እቶም ሰብኡት እቲ ንጉስ: በቲ ሃልሃልታ ተቐትሉ።
Tiv[tiv]
Yange atse a usu la tsee je yô, nomborusu la gema wua ior mbaageev mba tor mbara!
Turkmen[tk]
Peç şeýle gyzgyndy welin, onuň howruna patyşanyň esgerleri ýanyp ölýärler!
Tagalog[tl]
Napakainit ng hurno kung kaya namatay ang mga tauhan ng hari dahil sa apoy!
Tetela[tll]
Nkuka ka dja kakɔ kakahɛtɛ wolo efula woho ɔnɛ wele apami waki nkumekanga wakadiakema la laladi la dja!
Tswana[tn]
Leubelo leo le ne le fisa mo e leng gore banna bao ba kgosi ba ne ba bolawa ke dikgabo tsa teng!
Tongan[to]
Na‘e fu‘u vela ‘aupito ‘a e tafu‘anga afí ‘o mate ‘a e kau tangata ‘a e tu‘í ‘i he ulo ‘a e afí!
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbila lyamulilo eelyo lyakali kupya kapati cakuti babelesi bamwami bakafwa akaambo kakkumbi lyamulilo!
Tok Pisin[tpi]
Paia i hat nogut tru na i kukim ol dispela soldia bilong king na ol i dai!
Turkish[tr]
Fırın o kadar sıcaktı ki Kralın adamları bile alevler yüzünden yanarak öldü.
Tsonga[ts]
Khele rero a ri hisa ngopfu lerova vavanuna volavo va hosi va dlayiwa hi malangavi ya ndzilo!
Tswa[tsc]
A nkele lowo wa nzilo wu wa hisa nguvu laha ka kuza a vavanuna vakwe va dawa hi malangavi ntsena!
Tatar[tt]
Мич шулкадәр кызу булган, хәтта аның ялкыныннан патшаның теге кешеләре үлгән!
Tumbuka[tum]
Moto ukagoleranga comene mu ng’anjo mwakuti ŵanarumi ŵa themba ŵakakomeka na dimi la moto!
Twi[tw]
Na fononoo no adɔ araa ma enti ogyaframa no kum ɔhene no mmarima no!
Tzotzil[tzo]
¡Li ornoe toj echʼ noʼox kʼokʼ yuʼun ta sleb noʼox kʼokʼ ichamik li soltaroetike!
Ukrainian[uk]
Піч була така гаряча, що цареві слуги, які вкидали у неї юнаків, померли від жару!
Urdu[ur]
بھٹی اِس قدر گرم تھی کہ جب سپاہیوں نے اُن تینوں کو بھٹی میں پھینکا تو وہ خود مر گئے۔
Venda[ve]
Yeneyo ṋanḓo yo vha i tshi khou fhisesa lwe vhanna vha khosi vha fhiswa nga khavhu dza mulilo vha fa!
Vietnamese[vi]
Lò lửa nóng đến nỗi chính những người hầu việc vua bị ngọn lửa thiêu chết!
Waray (Philippines)[war]
Mapaso hinduro an hudno salit namatay an kalalakin-an han hadi tungod han mga laga!
Xhosa[xh]
Elo ziko lalishushu kangangokuba loo madoda kakumkani abulawa ngamadangatye alo!
Yoruba[yo]
Ìléru náà gbóná gan-an débi pé ọwọ́ iná náà pa àwọn ìránṣẹ́ ọba náà fúnra rẹ̀!
Yucateco[yua]
¡Tumen jach choko le hornooʼ, le soldadoʼob puʼuloʼoboʼ kíimoʼob!
Isthmus Zapotec[zai]
¡Horno que guizáʼ nandáʼ ni dede biiti bele stini que ca soldadu que!
Chinese[zh]
由于火炉烧得极热,结果那几个大力士都被火焰烧死了!
Zulu[zu]
Isithando somlilo sasishisa kakhulu kangangokuba amadoda enkosi abulawa amalangabi!