Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не се облизвай като гладен вълк.
Bosnian[bs]
Nisi se trebao oblizivati kao gladni vuk.
Czech[cs]
Neměli by se ti tolik sbíhat sliny na kotlety jako hladovému vlkovi.
Danish[da]
Du skulle ikke have jublet sådan.
Greek[el]
Δεν έπρεπε να ξερογλείφεις τις πατούσες σου σαν ένας πεινασμένος λύκος.
English[en]
You shouldn't have licked your chops like a hungry wolf.
Spanish[es]
No debiste relamerte como un lobo hambriento. SECO Y FRESCO
Finnish[fi]
Ei olisi pitänyt nuoleskella kuin nälkäinen susi.
French[fr]
T'aurais pas dû te lécher les babines comme un loup affamé.
Croatian[hr]
Nisi se trebao oblizivati kao gladni vuk.
Hungarian[hu]
Nem kellett volna éhes farkasként nyalni a szádat.
Italian[it]
Non dovresti leccare le costolette come un lupo affamato.
Dutch[nl]
Je had niet zo moeten likkebaarden.
Polish[pl]
Nie trzeba było się ślinić jak głodny wilk.
Portuguese[pt]
Você não teria que lamber suas feridas igual a um lobo faminto.
Romanian[ro]
Nu trebuia să te lingi pe bot ca un lup flămând.
Slovenian[sl]
Ni se ti bilo potrebno oblizovati kot lačni volk.
Serbian[sr]
Nisi se trebao oblizivati kao gladni vuk.
Swedish[sv]
Du borde inte ha slickat läpparna som en hungrig varg.