Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
EF-virksomheder, der er etableret i Bulgarien, herunder virksomheder med 100 % udenlandsk kapital, kan i erhvervsøjemed købe fast ejendom, og herunder landbrugsjord.
German[de]
Gemeinschaftsunternehmen mit Sitz in Bulgarien, einschließlich Unternehmen mit 100 % Auslandsbeteiligung, sind zum Erwerb von Grundbesitz, einschließlich landwirtschaftlichen Flächen, zu Geschäftszwecken berechtigt.
Greek[el]
Οι κοινοτικές εταιρείες που είναι εγκατεστημένες στη Βουλγαρία, καθώς και εκείνες με ξένη συμμετοχή κατά 100 %, έχουν το δικαίωμα να αγοράσουν ακίνητη περιουσία καθώς και αγροτικές εκτάσεις για επιχειρηματικούς λόγους.
English[en]
Community companies established in Bulgaria, including those with 100 % foreign participation are entitled to buy real estate including agricultural land for business purposes.
Spanish[es]
Las empresas comunitarias establecidas en Bulgaria, incluidas aquéllas que tienen una participación extranjera del 100 %, tienen derecho a comprar terrenos, incluidas las superficies agrícolas, con fines empresariales.
Finnish[fi]
Bulgariaan sijoittautuneilla yhteisön yrityksillä, myös niillä, jotka ovat sataprosenttisesti ulkomaalaisomistuksessa, on oikeus ostaa liiketarkoituksiin kiinteistöjä, myös maatalousmaata.
French[fr]
Les sociétés communautaires établies en Bulgarie, y compris celles à participation étrangère à 100 %, sont autorisées à acheter des biens immobiliers, et notamment des terres agricoles, à des fins commerciales.
Italian[it]
Le società della Comunità stabilite in Bulgaria, anche quelle il cui capitale è al 100 % estero, possono acquistare beni immobili, compresi i terreni agricoli, per fini commerciali.
Dutch[nl]
Communautaire ondernemingen die in Bulgarije zijn gevestigd, met inbegrip van ondernemingen met 100 % buitenlands kapitaal mogen onroerend goed aankopen, waaronder ook landbouwgrond voor bedrijfsdoeleinden.
Portuguese[pt]
As empresas comunitárias estabelecidas na Bulgária, incluindo as empresas com 100 % de participação estrangeira, estão autorizadas a adquirir bens imóveis, incluindo propriedades agrícolas para fins empresariais.
Swedish[sv]
Företag från gemenskapen som är etablerade i Bulgarien, även de som till 100 % ägs av utlänningar, får i kommersiellt syfte köpa fast egendom, däribland jordbruksmark.