Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Bulgarian[bg]
Затова магьосникът превърнал зъба на демона... в перо, което да позволи на ковача да свири... само най- изкусните мелодии на своята лютня... и така да спечели сърцето на девицата в която бил влюбен
Spanish[es]
El mago le dio forma de uña...... al diente del demonio...... para que el herrero tocara melodías maestras en su laúd...... ganándose así el corazón de la doncella que amaba
French[fr]
Alors, le sorcier façonnala dent du démon et en fit un pic magique qui permit au forgeron de jouer les plus envoûtantes mélodies sur son luth. Et ainsi gagner le cœur de la vierge qu' il aimait
Dutch[nl]
En daarom veranderde de tovenaar de tand van de demon in een plectrum waardoor de smid... alleen de meest meesterlijke melodieën op zijn banjo speelde waardoor hij het hart van de meid won waarvan hij hield
Slovenian[sl]
Zato je čarovnik oblikoval demonov zob... v trzalico, da bo lahko kovač igral... samo mojstrske melodije na njegovo brenkalo... s tem načinom je osvojil njeno srce