Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до направление „Култура“ , това означава по-силен акцент върху изграждането на капацитет и транснационалното разпространение, включително международни турнета, нови европейски платформи с мащабен структуриращ ефект, както и повече стратегически пакети за подкрепа на превода на литературни творби за издателски къщи, включително подкрепа за реклама.
Czech[cs]
V rámci složky Kultura to bude zahrnovat jednoznačnější zaměření na budování kapacit a nadnárodní pohyb – včetně mezinárodních turné –, na nové evropské platformy s rozsáhlým strukturálním dopadem a na strategičtější balíčky podpory pro nakladatele na literární překlady včetně podpory propagace.
Danish[da]
I kulturdelprogrammet betyder dette et tydeligere fokus på kapacitetsopbygning og tværnational formidling, herunder internationale vandreudstillinger, nye europæiske platforme med omfattende strukturerende virkninger og mere strategiske støttepakker til litterære oversættelser i forlagsbranchen, herunder pr-støtte.
German[de]
Der Aktionsbereich Kultur wird einen klaren Schwerpunkt auf Kapazitätenaufbau und transnationaler Zirkulation aufweisen, darunter internationale Tourneen, neue europäische Plattformen mit einem breiten Strukturierungseffekt und mehr strategische Förderpakete für Verlagshäuser für literarische Übersetzungen einschließlich Unterstützung von Werbemaßnahmen.
Greek[el]
Στη συνιστώσα «Πολιτισμός» , αυτό θα περιλαμβάνει τη σαφέστερη εστίαση της προσοχής στη δημιουργία ικανοτήτων και στη διακρατική κυκλοφορία, όπως σε διεθνείς περιοδείες, σε νέες ευρωπαϊκές πλατφόρμες με διαρθρωτικό αποτέλεσμα μεγάλης κλίμακας και σε περισσότερα στρατηγικά πακέτα στήριξης της λογοτεχνικής μετάφρασης για εκδοτικούς οίκους, συμπεριλαμβανομένης της διαφημιστικής υποστήριξης.
English[en]
In the Culture Strand , this will include a clearer focus on capacity-building and transnational circulation, including international touring, new European platforms with a large-scale structuring effect, and more strategic packages of support for literary translation for publishing houses including promotional support.
Spanish[es]
En el capítulo Cultura , se incluirá un enfoque más claramente centrado en el desarrollo de capacidades y la circulación transnacional, incluidas las giras internacionales, las nuevas plataformas europeas con un efecto estructurante a gran escala, y unos paquetes más estratégicos de apoyo a la traducción literaria para las editoriales, incluyendo el apoyo a la promoción.
Estonian[et]
Kultuuri tegevussuuna puhul tähendab see suurema tähelepanu pööramist suutlikkuse suurendamisele ja riikidevahelisele ringlusele, sh rahvusvahelistele ringreisidele, ulatusliku süstematiseeriva mõjuga uutele Euroopa platvormidele ja kirjastustele suunatud strateegilised toetuspaketid kirjanduse tõlkimiseks, kaasa arvatud reklaamitoetused.
Finnish[fi]
Tähän liittyvät kansainväliset kiertueet, uudet eurooppalaiset foorumit, joilla on suuri rakenteellinen vaikutus, sekä kustantamoille suunnatut strategiset tukipaketit kirjallisuuden kääntämistä varten, markkinointituki mukaan luettuna.
French[fr]
Le volet Culture mettra davantage l’accent sur le renforcement des capacités et la circulation transnationale, y compris les tournées internationales, l’établissement de nouvelles plates-formes européennes ayant un effet structurant de grande ampleur et l’adoption de mesures de soutien plus stratégiques en faveur de la traduction littéraire pour les maisons d’édition, y compris des mesures de soutien promotionnel.
Hungarian[hu]
A kultúraágban nagyobb figyelmet kap a kapacitásépítés és a nemzetek közötti áramlás, a nemzetközi turnékat is beleértve; széleskörű, strukturáló hatású, új európai platformok jönnek létre, és a könyvkiadók több stratégiai támogatáscsomagot kapnak irodalmi művek fordítására és a promóciós kampányok elősegítésére egyaránt.
Italian[it]
La sezione Cultura prevederà un'impostazione più chiaramente incentrata sul rafforzamento delle capacità e sulla circolazione transazionale, comprese le tournée internazionali, nuove piattaforme europee con un effetto strutturante su vasta scala e pacchetti più strategici a sostegno della traduzione letteraria per le case editrici, compreso il sostegno alla promozione.
Lithuanian[lt]
Paprogramėje „Kultūra“ daugiau dėmesio bus skiriama pajėgumų didinimui ir tarptautinei sklaidai, įskaitant tarptautines gastroles, naujas Europos platformas, darančias didelio masto struktūrinį poveikį, ir leidykloms skirtus strateginius literatūros vertimo rėmimo ir populiarinimo priemonių rinkinius.
Latvian[lv]
"Kultūra" daļā paredzēts lielāks uzsvars uz spēju veidošanu un transnacionālo apriti, tostarp, starptautiskas viesizrādes, jaunas Eiropas platformas ar plaša mēroga strukturālu ietekmi un vairāk stratēģisku atbalsta pakešu literāro darbu tulkojumiem izdevniecībās, tostarp reklāmas atbalsts.
Maltese[mt]
Fil- Fil Culture , dan se jinkludi fowkus aktar ċar fuq il-bini tal-kapaċità u ċirkolazzjoni transnazzjonali, inklużi żjarat internazzjonali, pjattaformi Ewropej ġodda f'effett strutturali fuq skala kbira, u aktar pakketti strateġiċi ta' appoġġ għat-traduzzjoni litterarja għad-djar tal-pubblikazzjoni inkluż appoġġ promozzjonali.
Dutch[nl]
Voor het onderdeel Cultuur zal dit meer nadruk op capaciteitsopbouw en transnationale circulatie betekenen, met inbegrip van internationale tournees, nieuwe Europese platforms met een grootschalig structurerend effect, en meer strategische steunpakketten voor literaire vertalingen voor uitgeverijen, inclusief steun voor promotie.
Polish[pl]
W ramach komponentu Kultura oznaczać to będzie m.in. wyraźniejsze ukierunkowanie na budowanie potencjału i na obieg transnarodowy, w tym tournée międzynarodowe, na nowe europejskie platformy mające wpływ strukturyzujący na dużą skalę i bardziej strategiczne pakiety wsparcia dla tłumaczeń literackich skierowane do wydawnictw, włączając w to działania promocyjne.
Portuguese[pt]
A vertente Cultura privilegiará nitidamente o reforço de capacidades e a circulação transnacional, incluindo as tournées internacionais, o estabelecimento de novas plataformas europeias de efeito estruturante de grande escala, e a adopção de medidas mais estratégicas de apoio à tradução literária para as editoras incluindo apoio promocional.
Romanian[ro]
Componenta Cultura va pune mai mult accentul asupra consolidării capacităților și asupra circulației transnaționale, inclusiv asupra turneelor internaționale, asupra creării de noi platforme europene cu un efect structurant la scară largă și a adoptării unor pachete de sprijin mai strategice pentru traducerea literară pentru edituri, inclusiv a unor măsuri de sprijin pentru activitățile de promovare.
Slovak[sk]
V rámci oblasti Kultúra to bude zahŕňať jednoznačnejšie zameranie na budovanie kapacít a nadnárodný pohyb vrátane medzinárodných turné, nových európskych platforiem s rozsiahlym štrukturálnym účinkom a strategickejších balíkov pre vydavateľstvá určených na podporu literárneho prekladu, ktoré budú zahŕňať aj podporu na propagáciu.
Slovenian[sl]
V sklopu Kultura bo to pomenilo večji poudarek na krepitvi zmogljivosti in nadnacionalnem kroženju, vključno z mednarodnimi gostovanji, nove evropske platforme z obsežnim strukturnim učinkom ter strateško bolje oblikovane svežnje pomoči za literarno prevajanje za založniške hiše, vključno s promocijsko podporo.
Swedish[sv]
Inom programområdet Kultur kommer detta att inbegripa en tydligare fokusering på uppbyggandet av kapacitet och cirkulation över gränserna, däribland internationella turnéer, nya europeiska plattformar med en storskalig struktureringseffekt, och mer strategiska stödpaket till översättning av skönlitteratur för förlagen, inbegripet stöd till marknadsföring.