Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Dug put za tebe i ja se bojim vi ste previše iscrpljeni.
Danish[da]
De har travet ganske langt, og jeg frygter, at denne fysiske udfoldelse...
German[de]
Ihr habt einen langen Weg hinter Euch und ich fürchte, die Anstrengung... ( schnuppert )
Greek[el]
Κάνατε μεγάλο ταξίδι, και φοβάμαι πως λόγω της σωματικής σας προσπάθειας...
English[en]
You have trudged the road some way, and I fear that this great physical exertion...
Spanish[es]
Ha caminado pesadamente por mucho tiempo... y me temo que este tremendo esfuerzo físico...
Finnish[fi]
Olette kävellyt pitkän matkan. Pelkään, että raskas ruumiillinen rasitus...
French[fr]
Tu as fait un long chemin à pied, et j'ai peur que tant d'efforts...
Italian[it]
Avete camminato a lungo e temo che l'eccessivo sforzo fisico...
Portuguese[pt]
Percorreste um longo caminho, e receio que esse intenso esforço físico...
Slovenian[sl]
Dolga pot je za vami in bojim se, da ste preveč izčrpani.
Swedish[sv]
Ni har rest en lång väg, och jag är rädd att den fysiska utmattningen...