Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Slegs ’n paar weke nadat ons in Benin aangekom het, het Babette ’n klont in haar bors gemerk.
Amharic[am]
ቤኒን ከደረስን ከጥቂት ሳምንታት በኋላ ባቤት በጡቷ ላይ አንድ ያበጠ ነገር ተመለከተች።
Arabic[ar]
بعد اسابيع قليلة فقط من وصولنا الى بينين، لاحظت بابِت كتلة في ثديها.
Bemba[bem]
Papitile fye imilungu inono pa numa ya kufika mu Benin, e lyo Babette amwene icipumba kwi beele.
Bulgarian[bg]
Само няколко седмици след като пристигнахме в Бенин, Бабет забеляза една бучка в гърдата си.
Bislama[bi]
Sam wik nomo afta we mitufala i kasem Benin, Babette i luk se titi blong hem i solap.
Bangla[bn]
আমরা বেনিনে পৌঁছানোর কয়েক সপ্তাহ পরেই ববেট তার স্তনে স্ফীতি লক্ষ্য করেছিল।
Cebuano[ceb]
Mga pipila lang ka semana human sa among pag-abot sa Benin, si Babette nakamatikod ug bugon sa iyang suso.
Czech[cs]
Po několika týdnech v Beninu si Babette povšimla, že má v jednom prsu bulku.
Danish[da]
Få uger efter at vi var kommet til Benin opdagede Babette en knude i brystet.
German[de]
Nur wenige Wochen nach unserer Ankunft in Benin bemerkte Babette einen Knoten in der Brust.
Ewe[ee]
Esi míeɖo Benin kwasiɖa ʋee aɖewo ko megbe la, Babette de dzesi nane le eƒe no me abe nutete ene.
Efik[efi]
Urua ifan̄ kpọt ke ima ikosịm Benin, Babette ama okụt mbufụt ke eba esie.
Greek[el]
Λίγες μόνο εβδομάδες μετά την άφιξή μας στο Μπενίν, η Μπαμπέτ παρατήρησε κάποιο εξόγκωμα στο στήθος της.
English[en]
Only a few weeks after we arrived in Benin, Babette noticed a lump in her breast.
Spanish[es]
Unas semanas después de haber llegado a Benín, Babette se detectó un bulto en el seno.
Estonian[et]
Vaid mõni nädal pärast Benini saabumist märkas Babette oma rinnas mingit mügarikku.
Finnish[fi]
Vain muutaman viikon päästä Beniniin saapumisestamme Babette huomasi rinnassaan kyhmyn.
French[fr]
Quelques semaines à peine après notre arrivée au Bénin, Babette a remarqué qu’elle avait une grosseur à un sein.
Ga[gaa]
Beni wɔyashɛ Benin lɛ sɛɛ otsii fioo pɛ lɛ, Babette kadi akɛ kpɔ ko yɛ efufɔ mli.
Hebrew[he]
שבועות ספורים לאחר שהגענו לבנין, בבט הבחינה בגוש בשד.
Hindi[hi]
बॆनिन में पहुँचने के मात्र कुछ सप्ताह बाद, बाबॆट ने अपने स्तन में एक पिंडक देखा।
Hiligaynon[hil]
Pila lamang ka semana pagkatapos sang pag-abot namon sa Benin, natalupangdan ni Babette ang isa ka bukol sa iya suso.
Croatian[hr]
Samo nekoliko tjedana nakon našeg dolaska u Benin, Babette je primijetila neku kvržicu na dojki.
Hungarian[hu]
Csak néhány héttel azután, hogy megérkeztünk Beninbe, Babette csomót észlelt a mellében.
Indonesian[id]
Hanya beberapa minggu setelah kami tiba di Benin, Babette memperhatikan adanya benjolan di payudaranya.
Iloko[ilo]
Sumagmamano laeng a lawas kalpasan ti isasangpetmi idiay Benin, adda nadlaw ni Babette a bukol iti susona.
Italian[it]
Solo poche settimane dopo essere arrivati nel Benin, Babette si accorse di avere un nodulo al seno.
Korean[ko]
베냉에 도착한 지 불과 몇 주일 후에, 바베트는 가슴에 응어리가 있는 것을 발견하였습니다.
Lingala[ln]
Bobele mwa bapɔ́sɔ nsima wana tokómaki na Bénin, Babette amonaki litútú moko na libɛlɛ na ye.
Lithuanian[lt]
Praėjus tik kelioms savaitėms nuo mūsų atvykimo į Beniną, Babeta pastebėjo gumbą savo krūtyje.
Latvian[lv]
Bija pagājušas tikai dažas nedēļas kopš mūsu ierašanās Beninā, kad Babete pamanīja krūtī sacietējumu.
Malagasy[mg]
Herinandro vitsivitsy monja taorian’ny nahatongavanay teto Bénin, dia nahamarika fivontosana kely teo amin’ny nonony i Babette.
Macedonian[mk]
Само неколку седмици по нашето пристигнување во Бенин, Бабет забележа грутка во едната града.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ ബെനിനിൽ എത്തിച്ചേർന്നു വെറും ഏതാനും ആഴ്ചകൾ കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ബാബെറ്റ് അവളുടെ സ്തനത്തിൽ ഒരു മുഴയുള്ളതായി ശ്രദ്ധിച്ചു.
Burmese[my]
ဘီနင်သို့ရောက်ပြီး အပတ်အနည်းငယ်ကြာသောအခါ ဘာဘက်သည် သူ့ရင်သားတွင် အကြိတ်တစ်ခုကိုသတိထားမိသည်။
Norwegian[nb]
Bare noen uker etter at vi hadde kommet til Benin, oppdaget Babette at hun hadde en kul i brystet.
Dutch[nl]
Slechts een paar weken nadat wij in Benin waren aangekomen, ontdekte Babette een knobbeltje in haar borst.
Northern Sotho[nso]
Dibeke tše sego kae feela ka morago ga ge re gorogile Benin, Babette o ile a lemoga sekaku letsweleng la gagwe.
Nyanja[ny]
Patangopita masabata oŵerengeka okha titafika mu Benin, Babette anapeza chotupa m’bere lake.
Polish[pl]
Zaledwie kilka tygodni po przybyciu do Beninu Babette odkryła zgrubienie w piersi.
Portuguese[pt]
Poucas semanas depois de chegarmos a Benin, Babette notou um caroço no seio.
Romanian[ro]
Doar la câteva săptămâni după sosirea noastră în Benin, Babette a sesizat un nodul la sân.
Russian[ru]
Всего через несколько недель после приезда в Бенин Бабетт заметила опухоль в груди.
Slovak[sk]
Iba niekoľko týždňov po našom príchode do Beninu si Babette všimla hrčku na svojom prsníku.
Slovenian[sl]
Komaj nekaj tednov po prihodu v Benin je Babette v dojki otipala bulo.
Samoan[sm]
E na o ni nai vaiaso talu ona ma taunuu atu i Benin, ae mātauina ai e Babette se patu i lona susu.
Shona[sn]
Vhiki shomanene bedzi pashure pokunge tasvika muBenin, Babette akacherekedza bundu muzamu rake.
Albanian[sq]
Vetëm pak javë pasi mbërritëm në Benin, Babeta vuri re një kokërr në gji.
Serbian[sr]
Samo nekoliko nedelja nakon što smo stigli u Benin, Babet je primetila grudvicu u njenoj dojci.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a libeke li se kae feela re fihlile Benin, Babette o ile a hlokomela hore o na le kotola letsoeleng la hae.
Swedish[sv]
Bara några veckor efter det att vi hade kommit till Benin upptäckte Babette en knöl i bröstet.
Swahili[sw]
Majuma machache tu baada ya kufika Benin, Babette aliona uvimbe kwenye titi lake.
Tamil[ta]
நாங்கள் பெனின் வந்துசேர்ந்த ஒருசில வாரங்களுக்குப்பின், பபெட் தன் மார்பகத்தில் ஒரு கட்டி இருந்ததைக் கவனித்தாள்.
Telugu[te]
మేము బెనిన్కు చేరిన కేవలం కొద్ది వారాల తరువాత బాబెట్ తన రొమ్ములో ఒక గడ్డను గమనించింది.
Thai[th]
แค่ ไม่ กี่ สัปดาห์ หลัง จาก เรา มา ถึง เบนิน บาเบ็ตต์ รู้สึก ถึง ก้อน อะไร อย่าง หนึ่ง ใน เต้า นม ของ เธอ.
Tagalog[tl]
Ilang linggo lamang ang nakalipas pagdating namin sa Benin, napansin ni Babette ang isang bukol sa kaniyang suso.
Tswana[tn]
Morago fela ga dibeke di sekae re gorogile mo Benin, Babette o ne a lemoga gore o na le kuruga mo teng ga lebele la gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Mitupela i stap sampela wik tasol long Benin, na Babette i lukim wanpela buk i kamap long susu bilong em.
Turkish[tr]
Benin’e gelişimizden sadece birkaç hafta sonra Babette göğsünde bir şişlik olduğunu fark etti.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka mavhiki ma nga ri mangani ntsena loko hi fike eBenin, Babette u xiye leswaku a ri ni tshumba eveleni ra yena.
Twi[tw]
Dapɛn kakraa bi a yeduu Benin akyi no, Babette hui sɛ biribi ahon ne nufu mu.
Tahitian[ty]
Tau hebedoma noa i muri a‘e i to mâua tapaeraa ’tu i Bénin, ua tapao o Babette i te hoê puu i nia i to ’na titi.
Ukrainian[uk]
Лише через кілька тижнів після того, як ми приїхали в Бенін, Бабет виявила на грудях ґулю.
Vietnamese[vi]
Chỉ một vài tuần sau khi chúng tôi đến Benin, Babette khám phá một cục bướu ở ngực.
Wallisian[wls]
ʼI te hili pe ʼo he ʼu kiʼi vāhaʼa ki tamā tau mai ki Penine, neʼe tokagaʼi e Babette ʼe ʼi ai te foʼi fula ʼi tona huhu.
Xhosa[xh]
Kwiiveki nje ezimbalwa emva kokuba sifikile eBenin, uBabette waphawula iqhuma ebeleni lakhe.
Yoruba[yo]
Ní kìkì ọ̀sẹ̀ díẹ̀ lẹ́yìn tí a dé sí orílẹ̀-èdè Benin, Babette ṣàkíyèsí kókó kan ní ọmú rẹ̀.
Chinese[zh]
我们到达贝宁之后几个星期,芭贝特发现胸部有个肿块。
Zulu[zu]
Ngemva kwamasonto ambalwa nje sifikile eBenin, uBabette waphawula iqhubu ebeleni.