Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Съдържателното лично изучаване на Писанията всеки ден позволява на учителя да дава лично свидетелство на своите ученици колко са ценни Писанията в техния живот.
Czech[cs]
Když učitelé věnují čas smysluplnému osobnímu studiu písem každý den, jsou pak schopni svým studentům vydávat osobní svědectví o tom, jakou hodnotu mají písma v jejich životě.
Danish[da]
Når lærere engagerer sig i et meningsfyldt, personligt skriftstudium hver dag, gør det dem egnede til at bære personligt vidnesbyrd for de studerende om værdien af skrifterne i deres eget liv.
German[de]
Wendet er jeden Tag Zeit für sinnerfülltes Schriftstudium auf, ist der Lehrer imstande, seinen Schülern Zeugnis davon zu geben, welchen Wert die heiligen Schriften für das eigene Leben haben.
English[en]
Engaging in meaningful, personal scripture study every day qualifies teachers to offer personal testimony to their students of the value of the scriptures in their own lives.
Spanish[es]
Cuando los maestros realizan un estudio diario y significativo de las Escrituras, pueden ofrecer testimonio personal a sus alumnos acerca del valor que tienen las Escrituras en sus propias vidas.
Finnish[fi]
Kun opettaja paneutuu pyhien kirjoitusten merkitykselliseen, henkilökohtaiseen tutkimiseen joka päivä, hän pystyy esittämään oppilailleen henkilökohtaisen todistuksen pyhien kirjoitusten arvosta omassa elämässään.
French[fr]
Lorsqu’il étudie chaque jour les Écritures, il est qualifié pour témoigner personnellement à ses élèves de la valeur des Écritures dans sa vie.
Hungarian[hu]
Ha a tanító nap mint nap elmerül a jelentőségteljes egyéni szentírás-tanulmányozásban, az képessé teszi arra, hogy személyes bizonyságot tegyen tanulóinak a szentírások értékéről a saját életükben.
Indonesian[id]
Terlibat dalam penelaahan tulisan suci pribadi yang berarti setiap hari menjadikan guru memenuhi syarat untuk mempersembahkan kesaksian pribadi kepada para siswa mereka mengenai nilai tulisan suci dalam kehidupan mereka sendiri.
Italian[it]
Dedicarsi a uno studio significativo, personale e quotidiano delle Scritture qualifica gli insegnanti a rendere una testimonianza personale agli studenti riguardo al valore delle Scritture nella loro vita.
Japanese[ja]
毎日有意義な個人の聖文研究を行う教師は,自らの生活における聖文の価値について個人の証を生徒に述べる資格がある。
Korean[ko]
매일 개인적으로 의미 있는 경전 공부를 진행하고 있는 교사는 자신의 삶에서 경전이 차지하는 가치와 소중함에 대해 학생들에게 간증할 수 있는 자격을 갖추게 된다.
Lithuanian[lt]
Pradėjęs kasdien asmeniškai sąmoningai studijuoti Raštus, mokytojas pasiruošia asmeniškai paliudyti mokiniams apie Raštų vertę savo gyvenime.
Latvian[lv]
Tas, ka skolotāji katru dienu jēgpilni studē Svētos Rakstus, dod viņiem iespēju sniegt personīgu liecību saviem studentiem par Svēto Rakstu nozīmīgumu savā dzīvē.
Malagasy[mg]
Ahafahan’ireo mpampianatra manolotra fijoroana ho vavolombelona manokana amin’ireo mpianany mikasika ny lanjan’ny soratra masina eo amin’ny fiainan’izy ireo manokana ny firobohana lalina sy manokana ao amin’ny fandalinana isan’andro ny soratra masina.
Mongolian[mn]
Хувиараа үр дүнтэйгээр өдөр бүр судраас суралцсанаар багш нар амьдралд нь судар ямар их үнэ цэнэтэйг суралцагсдад гэрчлэх боломжтой болдог.
Norwegian[nb]
Deltagelse i meningsfylt, personlig skriftstudium hver dag kvalifiserer lærere til å bære personlig vitnesbyrd for sine elever om Skriftenes verdi i deres eget liv.
Dutch[nl]
Leerkrachten die zelf dagelijks oprecht de Schriften onderzoeken, zijn in staat om tot hun cursisten te getuigen van de waarde die de Schriften voor hen persoonlijk hebben.
Polish[pl]
Zaangażowanie się w wartościowe osobiste codzienne studiowanie upoważnia nauczycieli do wygłoszenia osobistego świadectwa o wartości pism świętych w ich własnym życiu.
Portuguese[pt]
Quando o professor estuda as escrituras sinceramente todos os dias, prepara-se para prestar aos alunos seu testemunho da importância que as escrituras terão na vida deles.
Romanian[ro]
Studiul personal plin de învăţăminte, zilnic, din scripturi îi face pe învăţători să-şi poată depune în faţa cursanţilor mărturia despre valoarea scripturilor în propria lor viaţă.
Russian[ru]
Участие в плодотворном индивидуальном изучении Священных Писаний каждый день дает учителям право на то, чтобы приносить личное свидетельство своим студентам о ценности Священных Писаний в их жизни.
Samoan[sm]
O le punouai ai i suesuega anoa ma le patino o tusitusiga paia i aso uma e agavaa ai ia faiaoga e ofo atu ia molimau patino i a latou tamaiti aoga e uiga i le taua o tusitusiga paia i o latou lava olaga.
Swedish[sv]
Att ägna sig åt meningsfulla, personliga skriftstudier varje dag kvalificerar läraren att bära personligt vittnesbörd till sina elever om skrifternas betydelse i sitt eget liv.
Swahili[sw]
Kushiriki kwa maana katika, kujifunza maandiko kibinafsi kila siku huwezesha waalimu kutoa ushuhuda wa kibinafsi kwa wanafunzi wao juu ya thamani ya maandiko katika maisha yao wenyewe.
Tongan[to]
‘Oku hanga ‘e he femoʻuekina ‘i ha founga ako fakafoʻituitui fakaʻaho ‘o e folofolá ‘o fakafeʻungaʻi ‘a e kau faiakó ke nau fakahā ‘enau fakamoʻoni fakafoʻituitui ki heʻenau fānau akó ‘o kau ki hono mahuʻinga ‘o e folofolá ‘i heʻenau moʻui ‘anautolú.
Ukrainian[uk]
Якщо вчителі особисто і вдумливо вивчають Писання щодня, це допомагає їм ділитися особистим свідченням зі своїми студентами про цінність Писань у їхньому житті.
Vietnamese[vi]
Việc học thánh thư riêng mỗi ngày trong một cách thức đầy ý nghĩa làm cho các giảng viên hội đủ điều kiện để mang đến cho các học viên của họ chứng ngôn cá nhân về giá trị của thánh thư trong cuộc sống của họ.