Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle was twee broers wat in die negende eeu in Tessalonika, Griekeland, gebore is.
Amharic[am]
ሲረል እና መቶድየስ በዘጠነኛው መቶ ዘመን ግሪክ ተሰሎንቄ ውስጥ የተወለዱ ወንድማማቾች ናቸው።
Arabic[ar]
انهما أخَوان وُلِدا في تسالونيكي، اليونان، في القرن التاسع.
Central Bikol[bcl]
Sinda magtugang na namundag sa Tesalonica, Grecia, kaidtong ikasiyam na siglo.
Bemba[bem]
Bali ba bwananyina babili abafyelwe mu mwanda wa myaka uwalenga 9 mu Thessalonica, ku Greece.
Bulgarian[bg]
Това били двама братя, родени в Солун през девети век.
Bislama[bi]
Tufala brata ya tufala i bon long Tesalonaeka, long aelan blong Gris, long ol yia eit handred.
Bangla[bn]
সিরিল এবং মেথোডিয়াস ছিলেন দুই ভাই, যারা নবম শতাব্দীতে গ্রিসের থিষলনীকীতে জন্ম নিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Managsoon sila nga natawo sa Tesalonica, Gresya, sa ikasiyam nga siglo.
Czech[cs]
Byli to dva bratři, kteří se narodili v devátém století v řecké Tesalonice.
Danish[da]
Det var to brødre som blev født i Thessalonika i Grækenland i det niende århundrede.
Ewe[ee]
Wonye dadavi siwo wodzi le Tesalonika, Hela, le ƒe alafa asiekelia me.
Efik[efi]
Mmọ ẹkedi nditọeka iba oro ẹkemanade ke Thessalonica, Greece, ke ọyọhọ isua ikie usụkkiet.
Greek[el]
Ήταν δύο αδέλφια που γεννήθηκαν στη Θεσσαλονίκη τον ένατο αιώνα.
English[en]
They were two brothers born in Thessalonica, Greece, in the ninth century.
Spanish[es]
Fueron dos hermanos nacidos en Tesalónica (Grecia) en el siglo IX.
Estonian[et]
Need olid kaks venda, kes sündisid üheksandal sajandil Thessalonikes Kreekas.
Finnish[fi]
He olivat veljekset, jotka syntyivät 800-luvulla Thessalonikessa Kreikassa.
Fijian[fj]
Erau veitacini na tagane oqo, erau sucu ena ikaciwa ni senitiuri mai Cesalonaika, Kirisi.
French[fr]
Il s’agit de deux frères nés au IXe siècle à Thessalonique, en Grèce.
Ga[gaa]
Amɛji nyɛmimɛi hii enyɔ ni afɔ́ amɛ yɛ Thessalonica, Greece, yɛ afii ohai nɛɛhu lɛ mli.
Gujarati[gu]
તેઓ નવમી સદીમાં થેસાલૉનિકી, ગ્રીસમાં જન્મેલા બે સગા ભાઈઓ હતા.
Gun[guw]
Yé yin nọvisunnu mẹjitọ dopolọ tọn awe heyin jiji to Tẹsalonika, Grèce, to owhe kanweko ṣinẹnẹ tọn mẹ lẹ.
Hebrew[he]
הם היו שני אחים שנולדו בתסלוניקי שביוון במאה התשיעית.
Hindi[hi]
ये दोनों सगे भाई थे, जिनका जन्म नौवीं सदी के दौरान यूनान के थिस्सलुनीका शहर में हुआ था।
Hiligaynon[hil]
Mag-utod sila nga natawo sa Tesalonica, Gresya, sang ikasiam nga siglo.
Hiri Motu[ho]
Idia be tadikaka rua, lagani 800 C.E. murinai, Thessalonica, Greece dekenai idia vara.
Croatian[hr]
To su bila dva brata koja su se rodila u Solunu (Grčka) u devetom stoljeću.
Hungarian[hu]
Ők egy testvérpár voltak, és a IX. században születtek a görögországi Szalonikiben.
Western Armenian[hyw]
Անոնք իններորդ դարուն, Թեսաղոնիկէ (Յունաստան) ծնած երկու եղբայրներ էին։
Indonesian[id]
Mereka adalah dua bersaudara yang lahir pada abad kesembilan di Tesalonika, Yunani.
Igbo[ig]
Ha bụ ụmụnne abụọ a mụrụ na Tesalọnaịka, Gris, na narị afọ nke itoolu.
Iloko[ilo]
Agkabsat dagitoy a lallaki a nayanak idiay Tesalonica, Grecia, idi maikasiam a siglo.
Italian[it]
Erano due fratelli che erano nati a Tessalonica, in Grecia, nel IX secolo.
Japanese[ja]
二人は兄弟で,9世紀にギリシャのテサロニケで生まれました。
Georgian[ka]
ესენი იყვნენ ღვიძლი ძმები, რომლებიც IX საუკუნეში დაიბადნენ თესალონიკეში (საბერძნეთი).
Kannada[kn]
ಈ ಸಹೋದರರಿಬ್ಬರು ಒಂಭತ್ತನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಗ್ರೀಸ್ನ ಥೆಸಲೊನೀಕ ನಗರದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದವರಾಗಿದ್ದರು.
Korean[ko]
그들은 기원 9세기에 그리스의 테살로니카에서 태어난 두 형제입니다.
Lingala[ln]
Bazalaki bandeko mibale oyo babotamaki na Tesaloniki, na ekólo Grèce, na ekeke ya libwa.
Lozi[loz]
Ne li bo mutu ni munyan’a hae be ne ba pepezwi mwa Tesalonika, ili mwa Greece, mwa lilimo za mwanda wa bu 9.
Lithuanian[lt]
Kirilas ir Metodijus buvo broliai, gimę Tesalonikoje (Graikija) devintajame amžiuje.
Luba-Lulua[lua]
Bavua bana ba muntu, baledibue ku Tesalonike (mu Gelika) mu bidimu bia nkama muanda-mukulu.
Latvian[lv]
Viņi bija divi brāļi, kas dzimuši devītajā gadsimtā Grieķijas pilsētā Tesalonikā.
Malagasy[mg]
Mpirahalahy teraka tamin’ny taonjato fahasivy tany Tesalonika, any Gresy, izy ireo.
Macedonian[mk]
Тие биле двајца браќа родени во Солун (Грција), во деветтиот век.
Malayalam[ml]
ഒൻപതാം നൂറ്റാണ്ടിൽ ഗ്രീസിലെ തെസ്സലൊനീക്യയിൽ ജനിച്ച രണ്ടു സഹോദരന്മാരായിരുന്നു അവർ.
Marathi[mr]
नवव्या शतकात, ग्रीसच्या थेस्सलनायका येथे जन्मलेले हे दोन भाऊ होते.
Maltese[mt]
Huma kienu żewġt aħwa li twieldu fid- disaʼ seklu ġewwa Tessalonika, fil- Greċja.
Norwegian[nb]
Det var to brødre som var født i Tessalonika i Hellas på 800-tallet.
Nepali[ne]
यिनीहरू नवौं शताब्दीतिर ग्रीसको थिस्सलोनिकाका दुई साक्खै दाजुभाइ थिए।
Dutch[nl]
Cyrillus en Methodius waren twee broers die in de negende eeuw in Thessalonika (Griekenland) werden geboren.
Northern Sotho[nso]
E be e le barwarre ba babedi bao ba belegetšwego Thesalonika, Gerika, lekgolong la senyane la nywaga.
Nyanja[ny]
Iwo anali pachibale ndipo anabadwira ku Tesalonika, Girisi, m’zaka za m’ma 800.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਆਦਮੀ ਭਰਾ ਸਨ ਅਤੇ ਨੌਵੀਂ ਸਦੀ ਵਿਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਜਨਮ ਯੂਨਾਨ ਦੇ ਥੱਸਲੁਨੀਕਾ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sikaray sanagin nianak ed Tesalonica, Gresya, nen koma-siam a siglo.
Papiamento[pap]
Nan tabata dos ruman homber cu a nace na Tesalónica, Grecia, den siglo 9.
Pijin[pis]
Tufala brata wea born long Thessalonica, Greece, long mek-naen century.
Polish[pl]
Byli braćmi, urodzili się w IX wieku w Tesalonikach.
Portuguese[pt]
Eram dois irmãos nascidos em Tessalônica, na Grécia, no nono século.
Russian[ru]
Кирилл и Мефодий — родные братья из города Фессалоники (Греция), жившие в IX веке.
Kinyarwanda[rw]
Bari abavandimwe babiri bavukiye i Tesalonike, ho mu Bugiriki, mu kinyejana cya cyenda.
Sinhala[si]
ඔවුන් නවවන සියවසේදී ග්රීසියේ තෙසලෝනිකාවෙහි උපන් සහෝදරයන් දෙදෙනෙකි.
Slovak[sk]
Boli to dvaja bratia zo Solúna v Grécku, ktorí žili v deviatom storočí.
Slovenian[sl]
Ta dva brata sta se rodila v devetem stoletju, v Solunu v Grčiji.
Samoan[sm]
O i laʻua o se ʻauso sa soifua mai i Tesalonia, i Eleni, i le senituri lona iva.
Shona[sn]
Vaiva mukoma nomunun’una vakaberekerwa muTesaronika, Girisi, muzana remakore rechipfumbamwe.
Albanian[sq]
Ata ishin dy vëllezër që lindën në Selanik të Greqisë, në shekullin e nëntë.
Serbian[sr]
To su bila dva brata rodom iz Soluna koja su živela u devetom veku.
Sranan Tongo[srn]
Den ben de tu brada di ben gebore na ini a di fu neigi yarihondro na ini Tesalonika, na Grikikondre.
Southern Sotho[st]
E ne e le bara ba motho ba tsoaletsoeng Thesalonika, Greece, lekholong la borobong la lilemo.
Swedish[sv]
De var två bröder födda på 800-talet i Thessaloniki i Grekland.
Swahili[sw]
Walikuwa ndugu wawili waliozaliwa Thesalonike, Ugiriki, katika karne ya tisa.
Congo Swahili[swc]
Walikuwa ndugu wawili waliozaliwa Thesalonike, Ugiriki, katika karne ya tisa.
Tamil[ta]
இந்த இரண்டு சகோதரர்களும் ஒன்பதாம் நூற்றாண்டில் கிரீஸிலுள்ள தெசலோனிகாவில் பிறந்தனர்.
Telugu[te]
వాళ్లు గ్రీసులోని థెస్సలొనీక నగరమందు తొమ్మిదవ శతాబ్దంలో జన్మించిన ఇద్దరు సోదరులు.
Thai[th]
เขา ทั้ง สอง เป็น พี่ น้อง กัน เกิด ที่ เมือง เทสซาโลนีกา ประเทศ กรีซ ใน ศตวรรษ ที่ เก้า.
Tigrinya[ti]
ኣብ ታሽዓይ ዘመን ኣብ ተሰሎንቄ: ግሪኽ: እተወልዱ ክልተ ኣሕዋት ኢዮም።
Tagalog[tl]
Sila’y magkapatid na ipinanganak sa Tesalonica, Gresya, noong ikasiyam na siglo.
Tswana[tn]
E ne e le bana ba motho ba ba tsholetsweng kwa Thesalonika, kwa Gerika, mo lekgolong la borobongwe la dingwaga.
Tongan[to]
Ko e ongo tautehina kinaua na‘e fā‘ele‘i ‘i Tesalonaika, Kalisi, ‘i he senituli hono hivá.
Tok Pisin[tpi]
Tupela i brata, mama i karim ol long Tesalonaika, long Grik, long 800 C.E. samting.
Turkish[tr]
Onlar, dokuzuncu yüzyılda Yunanistan’ın Selanik kentinde doğan iki kardeştir.
Tsonga[ts]
A va ri vamakwavo lava velekiweke le Tesalonika, eGrikiya, hi lembe-xidzana ra vukaye.
Twi[tw]
Na wɔyɛ anuanom baanu a wɔwoo wɔn wɔ Tesalonika, Greece, wɔ afeha a ɛto so akron no mu.
Tahitian[ty]
E taeae pae tino raua e piti tei fanauhia i Tesalonia, i Heleni, i te ivaraa o te senekele.
Ukrainian[uk]
Це були двоє братів, які народилися в Салоніках (Греція) в IX сторіччі.
Urdu[ur]
یہ دو بھائی تھے جو نویں صدی میں یونان کے شہر تھسلنیکے میں پیدا ہوئے تھے۔
Venda[ve]
Vho vha vhe murathu na mukomana vhe vha bebwa ngei Thesalonika, Greece, kha ḓana ḽa vhu ṱahe ḽa miṅwaha.
Vietnamese[vi]
Họ là hai anh em ruột, sinh ở Thessalonica, Hy Lạp, vào thế kỷ thứ chín.
Waray (Philippines)[war]
Hira nga duha magbugto nga natawo ha Tesalonika, Gresya, han ikasiyam ka siglo.
Wallisian[wls]
ʼE nā tautēhina pea neʼe nā tutupu ʼi te hiva sēkulō ʼi Tesalonika, ko te kolo ʼo Heleni.
Xhosa[xh]
Yayingamadoda awayezalwa ngumntu omnye awazalelwa eTesalonika, eGrisi, ngenkulungwane yesithoba.
Yoruba[yo]
Àwọn ni tẹ̀gbọ́n tàbúrò tí wọ́n bí ní Tẹsalóníkà, ilẹ̀ Gíríìsì, ní ọ̀rúndún kẹsàn-án.
Chinese[zh]
他们是一对亲兄弟,公元9世纪生于希腊的塞萨洛尼基城。
Zulu[zu]
Babeyizelamani ezimbili ezazalelwa eThesalonika, eGrisi, ekhulwini le-9.