Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gitiyo ki yomcwiny me konyo kor ‘lulamdog pa Rwot [Jehovah],’ kun ‘gibipuro potogi ki poto olokgi.’
Central Bikol[bcl]
Maogma sindang nagsusuportar asin nagtatabang bilang “mga paraoma” asin “mga paraataman sa ubasan” kan “mga saserdote ni Jehova.”
Cebuano[ceb]
Malipayon silang nagpaluyo ug nag-alagad uban sa “mga saserdote ni Jehova” ingong “mga mag-uuma” ug “mga tig-atiman sa parasan.”
Seselwa Creole French[crs]
Zot kontan pour siport e travay ansanm avek “bann pret Zeova” konman bann “fermye” oubyen “bann ki plant pye rezen.”
Chuvash[cv]
Ҫав христиансем «Иеговӑн священникӗсене», вӗсен «ҫӗр ӗҫченӗсем» тата «иҫӗм ҫитӗнтерекен пахчаҫисем» (ҪТ) пулса, савӑнсах пулӑшса тӑраҫҫӗ.
Danish[da]
De støtter med glæde „Jehovas præster“ og tjener som deres „agerdyrkere“ og „vinavlere“. De hjælper de salvede i det åndelige høstarbejde og er på den måde med til at ære Gud.
German[de]
Es macht ihnen jedoch viel Freude, die „Priester Jehovas“ zu unterstützen — ihnen zur Verherrlichung Jehovas sozusagen als Landwirte und Winzer bei der Ernte zur Hand zu gehen.
Efik[efi]
Mmọ ẹkop inemesịt ndin̄wam “mme oku Jehovah” nnam utom nte “mme ọtọin̄wan̄” ye “mme ọdiọn̄ vine.”
English[en]
They happily support and work along with “the priests of Jehovah,” serving as their “farmers” and “vinedressers,” as it were.
Spanish[es]
Apoyan de buena gana a los “sacerdotes de Jehová”, trabajando para ellos como “labradores” y “viñadores”, por así decirlo.
Fijian[fj]
Era marau nira tokoni ira qai cakacaka vata kei ira na “bete i Jiova,” e vaka ga era ‘qarava tiko na nodra were’ qai ‘samaka na nodra werenivaini.’
Gilbertese[gil]
A kukurei ni boutokaia ao ni kaai ni mwakuri ma “ana ibonga Iehova” ao n riki bwa aia tia “barau” ao taan “ribanai naba [aroka] aika kurebe” n aroia ianena.
Hiligaynon[hil]
Malipayon sila nga nagasakdag kag nagapanghikot upod sa “mga sacerdote sang GINOO,” nga daw nagaalagad subong ila “mga manug-arado” kag “mga manugtatap sang uvas.”
Croatian[hr]
Oni radosno surađuju sa “svećenicima Jehovinim” služeći kao njihovi “ratari i vinogradari”.
Hungarian[hu]
Ezek a földi reménységű személyek boldogan támogatják Jehova papjait, és együtt dolgoznak velük, jelképesen szólva a földműveseikként és a vincellérjeikként szolgálnak az aratásban.
Isoko[iso]
A be rọ evawere ru iruo kugbe “izerẹ ỌNOWO na,” wọhọ “ikporo-udhu gbe eruẹrẹ ọgbọ vaene rai.”
Italian[it]
Sono felici di sostenere i “sacerdoti di Geova” e operare al loro fianco ricoprendo, per così dire, il ruolo di “agricoltori” e “vignaioli”: assistono gli unti nel rendere onore a Dio predicando e insegnando la verità alle persone.
Korean[ko]
이들은 기꺼이 “여호와의 제사장”들을 지원하고 그들과 함께 일합니다. 말하자면 그들의 “농부와 포도 재배자들”로 일합니다.
Lithuanian[lt]
Jiems džiugu darbuotis drauge su „Viešpaties kunigais“, tarnauti jų „artojais ir vynuogininkais“.
Luba-Lulua[lua]
Badi bakuatshisha “bakuidi ba Yehowa” ne benza mudimu pamue nabu, badi benza mudimu bu ‘bendeshi babu ba lukasu ludibu badima nalu’ ne ‘balengeji ba mionji yabu ya tumuma tua mvinyo.’
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë diˈib yajtijtëp “jabyoˈkxyjyaˈay” ets tyuunmuktë mët pënaty tunandëp tsäjpotm, xondaˈakyˈää xondaˈakyjyot tpudëkëdë “Jyobaa syaserdotëty”, ets duˈunxyëp extëm nyaxtundë ets dyaˈittë uubës.
Morisyen[mfe]
Zot content pou soutenir ek pou travail ensam avek “bann pretre Jéhovah,” couma “bann planteur” ek “bann ki occupe zot plantation raisin.”
Macedonian[mk]
Овие верни христијани радосно ги поддржуваат ‚свештениците на Јехова‘ служејќи како нивни симболични „земјоделци“ и „лозари“.
Mòoré[mos]
La b teenda “Zusoabã maan-kʋʋdbã” ne sũ-noogo, tɩ yaa wa b sẽn kood b pʋt la b manegd b tɩɩse.
Norwegian[nb]
De er glade for å kunne støtte og samarbeide med «Jehovas prester» og tjene som deres «jordbrukere» og «vindyrkere», billedlig talt.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejuan akin moixmatij kemej “analtekojkayomej” uan tekitij iniuan akin yaskej iluikak.
Niuean[niu]
Kua lalago fiafia mo e gahua fakalataha a lautolu mo e “tau ekepoa a Iehova,” he fekafekau ko e “tau gahua fonua” mo e “tau gahua vine.”
Nyaneka[nyk]
Nehambu, vakuatesako, nokuundapela kumwe “novanakwa va Jeova,” okuundapa ngatyina “veveliminako, nokuvetuikilako omivinyu.”
Nzima[nzi]
Bɛfa anyelielɛ bɛboa Gyihova ɛsɔfoma ne bɛso “bɛ ɛya” na bɛte “bɛ vanye egyinli nu ma,” wɔ sɛkɛlɛneɛ adenle zo.
Palauan[pau]
Ngdmeu a rengrir el oureor el obengterir a re “prist er a RUBAK” el “meruul a sers” e ‘mengedmokl a sers er a bilong’ er a temel a omeridm.
Polish[pl]
Z radością wspierają „kapłanów Jehowy” i służą u ich boku w charakterze symbolicznych „rolników” i „hodowców winorośli”.
Portuguese[pt]
Eles apoiam com alegria os “sacerdotes de Jeová” e trabalham com eles, servindo, por assim dizer, como seus “lavradores” e “vinhateiros”.
Romanian[ro]
Ei îi susţin cu bucurie pe ‘preoţii lui Iehova’ şi slujesc, ca să zicem aşa, ca agricultori şi viticultori.
Kinyarwanda[rw]
Bishimira gushyigikira “abatambyi ba Yehova” no gukorana na bo, ‘bakabahingira’ kandi ‘bagakorera inzabibu’ zabo mu buryo bw’ikigereranyo.
Samoan[sm]
E latou te galulue faatasi ma “ositaulaga a le Atua,” i le avea ai o i latou o ni ʻfaifaatoʻaga ma ē e galulue i togāvine.’
Albanian[sq]
I mbështetin me gëzim dhe bashkëpunojnë me ‘priftërinjtë e Jehovait’, duke shërbyer, si të thuash, si «bujqit» dhe «vreshtarët» e tyre.
Sranan Tongo[srn]
Wi kan taki dati den de leki sma di e „wroko na den gron nanga den droifidyari” fu den priester disi.
Tetun Dili[tdt]
Sira kontente atu apoia “Jeová nia amlulik sira” hodi ‘sai serbisu-naʼin ba sira-nia toʼos no toʼos-uvas’.
Telugu[te]
వాళ్లు ‘యెహోవా యాజకులకు’ సంతోషంగా మద్దతును ఇస్తూ, వాళ్లతో కలిసి పనిచేయడం ద్వారా ‘వ్యవసాయకులుగా, ద్రాక్షతోట కాపరులుగా’ సేవచేస్తారు.
Tagalog[tl]
Maligaya silang sumusuporta at gumagawang kasama ng “mga saserdote ni Jehova,” anupat naglilingkod bilang makasagisag na “mga magsasaka” at “mga tagapag-alaga ng ubasan.”
Tongan[to]
‘Oku nau poupou fiefia mo ngāue fakataha mo e “gaahi Taula‘eiki a Jihova,” ‘o ngāue ko ‘enau “kau tagata goue” mo ‘enau “kau tauhi vaine,” hangē ko e laú.
Papantla Totonac[top]
Xatapaxuwan kamakgtayakgo «xsacerdotes Jehová», tiku litaxtukgo la “lakskujnin” chu «tiku kuentajtlawakgo uvas».
Tok Pisin[tpi]
Ol i amamas long helpim wok bilong “ol pris bilong Bikpela,” na ol i stap olsem ol man bilong “brukim graun na planim kaikai” na “lukautim tu ol gaden wain.”
Tatar[tt]
Алар «Йәһвә руханиларына» теләп булышлык күрсәтә һәм аларга «игенчеләр» вә «йөзем үстерүчеләр» булып хезмәт итә.
Tuvalu[tvl]
E fia‵fia eiloa latou o ‵lago kae ga‵lue fakatasi mo “faitaulaga a Ieova” e pelā me ne tino e “tausi ne latou olotou manu” kae “tausi otou togavine.”
Tahitian[ty]
Te turu nei teie mau “mamoe ê atu” ma te oaoa i te mau melo faatavaihia i roto i te pororaa e te haapiiraa i te parau mau ia vetahi ê, a hanahana ’tu ai te Atua.
Tzotzil[tzo]
Ta sjunul yoʼonton tskoltaik li «[paleetik] yuʼun Mucʼul Diose», xkaltik noʼoxe ch-abtejik kʼuchaʼal j-akʼintaej tsʼusubetik yuʼunik.
Waray (Philippines)[war]
Malipayon nga nabulig hira ngan nagbubuhat upod ha “mga saserdote ni Jehova” sugad nga “mga mag-aarado” ngan “mga parapangapon han balagon han ubas,” siring pa.
Wallisian[wls]
ʼE natou tokoni ki te kau fakanofo ke fakakolōliaʼi te ʼAtua ʼaki tanatou fakamafola pea mo akoʼi te moʼoni ki te hahaʼi.
Yapese[yap]
Yad ba felfelan’ ni ngar maruwelgad u taabang e piin ni “prist rok Somol,” ni gowa yad be ‘wolduguy e but’’ ma ‘yad be ayuweg e yungi woldug ni grapes.’
Yucateco[yua]
Letiʼob le «j-táanxel luʼumiloʼob» ku múul meyajoʼob yéetel le máaxoʼob kun binoʼob kaʼanoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Racanécabe de guidubi ladxidóʼcabe cani «ruzaaquiʼ guʼxhuʼ stiʼ Jiobá», rúnicabe dxiiñaʼ para laacaʼ casi cani runi «dxiiñaʼ lu layú» ne casi ni runi dxiiñaʼ «ra nuu lubáʼ uva».