Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons vel tintel van die koel, vroeë oggendlug.
Arabic[ar]
كان هواء الصباح الباكر باردا فاعترتنا قشعريرة.
Cebuano[ceb]
Nangilogkilog ang among panit tungod sa kabugnaw sa hangin sa sayong kabuntagon.
Czech[cs]
V chladném vzduchu časného rána se chvějeme po celém těle.
German[de]
Die kalte Morgenluft prickelt auf der Haut.
Greek[el]
Ο κρύος πρωινός αέρας είναι διαπεραστικός.
English[en]
Our skin tingles in the coolness of the early morning air.
Estonian[et]
Varahommikune jahe õhk tekitab külmavärinaid.
Finnish[fi]
Varhaisaamun viileä ilma pistelee ihoa.
French[fr]
La fraîcheur de l’air matinal nous pique la peau.
Hebrew[he]
עורנו מצטמרר מצינת הבוקר.
Hiligaynon[hil]
Nagapanalupsop sa amon panit ang katugnaw sang hangin sa kaagahon.
Croatian[hr]
Koža nam se naježila od jutarnje hladnoće.
Hungarian[hu]
Bőrünk libabőrös lesz a hajnali hidegben.
Indonesian[id]
Rasanya kulit membeku di udara pagi yang dingin itu.
Iloko[ilo]
Simgarkami iti kinalamiis ti angin iti bigbigat.
Italian[it]
L’aria del mattino è fresca e pungente.
Japanese[ja]
早朝の空気は冷たくて肌を刺すようです。
Korean[ko]
이른 아침의 쌀쌀한 공기는 살갗이 얼얼하게 합니다.
Lithuanian[lt]
Oda šiurpsta nuo ryto vėsos.
Maltese[mt]
L-arja friska taʼ fil- għodu tqajjimlek ġismek xewk xewk.
Burmese[my]
အေးစိမ့်တဲ့ နံနက်ခင်းလေကြောင့် ကျွန်တော်တို့ရဲ့အရေပြားတွေ စပ်ဖျဉ်းဖျဉ်းဖြစ်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Det prikker i huden i den kjølige morgenluften.
Dutch[nl]
Onze huid tintelt in de koelte van de ochtendlucht.
Papiamento[pap]
E aire friu di mainta trempan ta pone nos curpa coge ril.
Polish[pl]
Poranny chłód szczypie nas w twarze.
Portuguese[pt]
O frescor da madrugada nos deixa arrepiados.
Romanian[ro]
Ni se face pielea de găină în răcoarea primelor ore ale dimineţii.
Russian[ru]
Вот мы слегка поеживаемся от утренней прохлады.
Slovak[sk]
V chladnom vzduchu skorého rána sa nám na koži objavujú zimomriavky.
Slovenian[sl]
Mrazi nas ob zgodnjem jutranjem zraku.
Serbian[sr]
Koža nam se ježi od hladnog jutarnjeg vazduha.
Swedish[sv]
Huden knottrar sig i den kyliga morgonluften.
Swahili[sw]
Ngozi yetu yawashawasha tunapopigwa na hewa baridi ya asubuhi.
Congo Swahili[swc]
Ngozi yetu yawashawasha tunapopigwa na hewa baridi ya asubuhi.
Thai[th]
เรา ขน ลุก ซู่ ด้วย ความ เย็น ของ อากาศ ยาม เช้า.
Tagalog[tl]
Tumitindig ang balahibo namin sa lamig ng hangin sa madaling araw.
Ukrainian[uk]
Вранішнє холодне повітря викликає у нас легке тремтіння.
Chinese[zh]
早晨的空气清冽,我们的皮肤冻得刺痛。
Zulu[zu]
Sizwa kuheleza umoya opholile wasekuseni.