Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy tree nooit onderdrukkend of hardhandig op nie, maar probeer om oortreders te rehabiliteer.
Arabic[ar]
فهو ليس استبداديا او ظالما، بل يتخذ اجراءاته بقصد اصلاح الضالّين.
Bemba[bem]
Tacishamo kabili tatitikisha lelo mu micitile yakwe afwaya ukuti abalubile bengapuupuutuka nga cingacitika.
Cebuano[ceb]
Siya dili gayod mahariharion o malupigon kondili molihok nga naghunahuna sa lagmit nga kapasig-ulian sa mga masalaypon.
Czech[cs]
Nikdy není despotický ani tyranský, ale jedná s vyhlídkou na možnou nápravu těch, kdo chybují.
Danish[da]
Han tugter aldrig vilkårligt eller med hård hånd, men tager hensyn til syndernes mulige rehabilitering.
German[de]
Nie handelt er launenhaft oder unbarmherzig, sondern er zieht eine mögliche Wiedereingliederung derjenigen, die auf Abwege geraten sind, in Betracht.
Ewe[ee]
Mezia nu ɖe ame dzi alo tea ame ɖe anyi gbeɖe o, ke boŋ ewɔa nu ɖe amesiwo tra ŋu kple susu be woate ŋu atrɔ.
Efik[efi]
Akananam enye inamke n̄kpọ isa isa m̀mê ke ufịk edi anam ye ekikere edinam mme anamidiọk ẹfiak ẹdu ke eti idaha.
Greek[el]
Ποτέ δεν ενεργεί αυθαίρετα ή καταπιεστικά, αλλά αποβλέπει στην πιθανή αποκατάσταση των ατόμων που σφάλλουν.
English[en]
He is never arbitrary or heavy-handed but acts with a view to the potential rehabilitation of erring ones.
Spanish[es]
Nunca es arbitrario ni opresivo, sino que actúa buscando la posible recuperación de quienes se han descarriado.
Estonian[et]
Ta pole kunagi meelevaldne ega karmi käega, vaid peab oma tegevuse juures silmas eksinute võimalikku tagasitoomist.
Persian[fa]
او هیچگاه بیهدف یا ستمگرانه عمل نمیکند بلکه همیشه احتمال بازگشت شخص خطاکار را در نظر میگیرد.
Finnish[fi]
Hän ei ole koskaan mielivaltainen tai kovaotteinen, vaan ottaa aina toiminnassaan huomioon sen mahdollisuuden, että hairahtuneet palautuvat ennalleen.
Fijian[fj]
E sega vakadua ni dau vakayagataka vakatani o Jiova na nona kaukaua se me dau veivakasaurarataki, e nona gagadre ga me vukei ira na cala mera veisau.
French[fr]
Il n’agit jamais arbitrairement ou durement, mais en vue du rétablissement des égarés.
Ga[gaa]
Efeee enii keketee loo kɛ nineshiwalɛ, shi moŋ efeɔ enii kɛ yiŋtoo akɛ ebaasaa nɔtɔlɔi lɛ kɛba shihilɛ kpakpa mli ekoŋŋ.
Gun[guw]
E ma nọ ylanhùn kavi gbidikọnamẹ pọ́n gbede ṣigba e nọ yinuwa to pọndohlan mẹ nado basi vọjlado na ylanwatọ lọ.
Hebrew[he]
לעולם אין הוא נוהג בשרירותיות ואינו מכביד ידו, אלא כל מעשיו נועדו לשקם את החוטאים.
Hindi[hi]
वह गलती करनेवालों के साथ कभी-भी क्रूरता से व्यवहार नहीं करता बल्कि उन्हें सुधारने की मनसा से कार्यवाही करता है।
Hiligaynon[hil]
Indi gid sia matigdas ukon mapiguson kundi nagahikot sia sa tuyo nga tadlungon ang mga nakasala.
Croatian[hr]
On nikad ne postupa bezobzirno ili tiranski, već mu je cilj da prijestupnike, ako je moguće, vrati na pravi put.
Hungarian[hu]
Sohasem önkényeskedik, és nem elnyomó, hanem úgy cselekszik, hogy közben azt tartja szem előtt, hogyan lehet helyreállítani a tévelygőket.
Indonesian[id]
Dia tidak pernah berbuat seenaknya atau bertindak keras, tetapi selalu mengingat potensi orang-orang yang bersalah untuk diperbaiki.
Igbo[ig]
Ọ dịghị aka ike ma ọ bụ obi ọjọọ kama ọ na-enye ahụhụ iji gbazie ndị mmehie.
Iloko[ilo]
Saan a diktador wenno manangirurumen no di ket agtignay a pampanunotenna ti posible a panagbalbaliw dagiti nagbiddut.
Icelandic[is]
Hann er aldrei gerræðislegur eða þunghentur heldur agar þann sem fer villur vegar til að leiða hann aftur inn á rétta braut.
Italian[it]
Non è mai dispotico o oppressivo, ma agisce sperando nella possibile riabilitazione di chi sbaglia.
Japanese[ja]
エホバは決して専横でも圧制的でもありません。 むしろ,過ちを犯した人が立ち直る可能性を念頭に置いて行動されます。
Georgian[ka]
დასჯისას ყოველთვის ახსოვს, რომ შემცოდველი შეიძლება გამოსწორდეს.
Kannada[kn]
ಆತನೆಂದಿಗೂ ನಿರಂಕುಶನಾಗಿ ಇಲ್ಲವೆ ದಮನಕಾರಿಯಾಗಿ ವರ್ತಿಸದೆ, ತಪ್ಪುಮಾಡುವವನನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಸಾಧ್ಯವಿದೆಯೆಂಬ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದಲೇ ಕಾರ್ಯಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
그분은 결코 독단적이거나 압제적인 태도를 나타내시지 않고, 잘못을 저지른 자가 회복될 가능성을 염두에 두고 행동하십니다.
Lingala[ln]
Asalaka makambo bisalela te to na makasimakasi te, kasi asalaka ete baoyo babungi nzela bákoka kozonga.
Lozi[loz]
H’a ezangi ka buñañeli kamba ka buhateleli, kono u ezanga ka k’u nga kuli lifosi b’a kona ku sikuluha.
Lithuanian[lt]
Jis niekada nesielgia despotiškai ar diktatoriškai, bet leidžia nusidėjėliui persiauklėti.
Latvian[lv]
Viņš nekad nerīkojas despotiski vai nežēlīgi, bet dara visu iespējamo, lai pārkāpēji izmainītos.
Malagasy[mg]
Tsy manampatra fahefana na mampahory na oviana na oviana izy, fa manao zavatra mba hanarenana ireo mania.
Macedonian[mk]
Тој никогаш не постапува своеволно ниту угнетувачки, туку дејствува земајќи го предвид потенцијалното закрепнување на оној што прави грев.
Maltese[mt]
Hu qatt ma jkun tirann jew oppressiv imma jaġixxi għax jemmen li dawk li jiżbaljaw jistgħu jindmu.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်သည် နိုင်လိုမင်းထက် သို့မဟုတ် ဖိစီးနှိပ်စက်ခြင်းကို ဘယ်တော့မျှပြုလုပ်တော်မမူဘဲ အမှားပြုလုပ်သူများ အကျင့်ပြန်လည်ပြုပြင်ပြောင်းလဲနိုင်သည်ဟူ၍ရှုမျှော်ကာ လုပ်ဆောင်တော်မူ၏။ မှန်ပါသည်၊
Dutch[nl]
Hij gaat nooit willekeurig of hardvochtig te werk maar houdt het potentiële herstel van dwalenden voor ogen.
Northern Sotho[nso]
Le ka mohla ga a feteletše goba a tiiša letsogo eupša o gata mogato a naganne ka kgonagalo ya go kgopamolla bafoši.
Nyanja[ny]
Iye sali wosasintha kapena wopondereza koma amapereka chilango akulingalira kuti anthu ochimwa akhoza kusintha.
Papiamento[pap]
Nunca e ta arbitrario ni opresivo, sino mas bien ta actua pa logra e posibel recuperacion di esnan cu faya.
Polish[pl]
Nigdy nie jest bezwzględny ani okrutny; podejmuje działania z myślą o poprawie błądzących.
Portuguese[pt]
Ele nunca é arbitrário ou opressivo, mas age tendo em vista a potencial reabilitação dos que erram.
Romanian[ro]
El nu acţionează niciodată în mod arbitrar sau dur, ci are întotdeauna în vedere posibila restabilire a celor care au greşit.
Russian[ru]
Иегова никогда не бывает беспощадным или жестоким. Он обращается с людьми так, чтобы оставить согрешившим возможность исправиться.
Kinyarwanda[rw]
Ntahondagura nk’ukubita inzoka, ahubwo ahana akurikije urugero uwakosheje akeneye gukosorwamo.
Sango[sg]
Lâ oko lo sala ye kirikiri pepe wala ahon ndo ni pepe, me lakue na beku ti kiri ti leke azo so aglisa lege.
Sinhala[si]
යෙහෝවා කවදාවත් අසාධාරණ බරක් ඇති වන විදිහට හෝ හිතුවක්කාර විදිහට ක්රියා කරන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Nikdy nekoná tyransky ani utláčajúco, ale jeho cieľom je dosiahnuť možnú nápravu tých, ktorí zhrešili.
Slovenian[sl]
Nikoli ne ravna samovoljno ali tiransko, ampak vedno tako, da bi se grešniki morda lahko popravili.
Shona[sn]
Haamboiti utsinye kana udzvinyiriri asi anoita achirangarira kukwanisa kunaya kungaita mutadzi.
Albanian[sq]
Ai nuk tregohet kurrë arbitrar ose shtypës, por vepron duke pasur si qëllim ndreqjen e personit që ka gabuar.
Serbian[sr]
Nikada ne postupa proizvoljno niti nasilno već ima u vidu potencijalni oporavak grešnika.
Sranan Tongo[srn]
Noiti a e gebroiki en makti na wan ogri-ati fasi noso noiti a e kwinsi sma, ma a e du sani nanga a prakseri fu meki taki den wan di sondu, kan kon bun baka.
Southern Sotho[st]
Ha ho mohla a hatellang kapa a khahlapetsang empa o nka khato ka pono ea hore bafosi ba ka ’na ba khutlisetsoa tseleng.
Swedish[sv]
Han är aldrig nyckfull eller grym, utan handlar med tanke på att de som syndat skall kunna föras till rätta.
Swahili[sw]
Yeye hapiti kiasi au kuonea kamwe bali hutenda akiwa na kusudi la kuwarekebisha wakosaji.
Congo Swahili[swc]
Yeye hapiti kiasi au kuonea kamwe bali hutenda akiwa na kusudi la kuwarekebisha wakosaji.
Telugu[te]
ఆయన ఎన్నడూ నిర్హేతుకంగా లేక అణగద్రొక్కే విధంగా వ్యవహరించడు గానీ తప్పు చేస్తున్నవారిని సరిచేసేందుకు దోహదపడాలనే ఉద్దేశంతోనే చర్య తీసుకుంటాడు.
Tagalog[tl]
Hindi siya kailanman marahas o mapaniil kundi kumikilos taglay sa pangmalas ang posibleng pagbabago ng nagkasala.
Tswana[tn]
Ga a ke a dirisa maatla ka tsela e e sa tshwanelang kana a gatelela, go na le moo, o tsaya kgato ka boikaelelo jwa gore fa go kgonega ba ba dirang phoso ba sokololwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunyina nali alunya naa kudyaaminina, pele ulawolola akaambo kamakanze aakwe aakuyandisya kululamika basikulubizya.
Turkish[tr]
Asla keyfi ya da ezici davranmıyor, ama hatalı kişilerin düzelme ihtimalini göz önüne alarak hareket ediyor.
Tsonga[ts]
A nga endli hi tihanyi kumbe hi mona, kambe u endla hi ndlela leyi nga ta pfuna vadyohi leswaku va lulamisa swihoxo swa vona.
Twi[tw]
Ɔmfa ne tumi mpuapua nkurɔfo na ɔnhyɛ wɔn so, na mmom, ɔbɔ mmɔden sɛ obesiesie wɔn a wɔfom no ma wɔatumi ayɛ nsakrae.
Ukrainian[uk]
Він ніколи не поводиться, як деспот чи гнобитель, але коли діє, має на меті виправити людину, котра провинилась.
Venda[ve]
Ha shumisi vhukunzi kana u kandeledza, fhedzi u shuma nga nḓila ine ya thusa vhane vha khakha uri vha lulamise vhukhakhi havho.
Vietnamese[vi]
Ngài không bao giờ độc đoán hoặc áp đặt, nhưng hành động nhằm phục hồi người lầm lạc nếu được.
Xhosa[xh]
Akakaze abe ngqwabalala okanye abe nogonyamelo kodwa usoloko enenjongo yokuba baguquke abo banxaxhayo.
Yoruba[yo]
Kì í kùgìrì báni wí, bẹ́ẹ̀ ni kì í ṣe ọba ìkà, bí kò ṣe pé ó máa ń ṣe àwọn ohun tó lè mú kí ẹlẹ́ṣẹ̀ ọ̀hún ronú kó sì pìwà dà.
Zulu[zu]
Akalokothi enze izinto ngendlov’ iyangena noma ngokucindezela, kodwa uthatha isinyathelo ngombono wokulungisa abaphambukayo.