Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Апатырқал ҵла бзиа апатырқал бзиақәа шҿало еиԥш, убас аиаша динхаҵара аумҭагьы — ауаа бзиақәа роуп (Маҭфеи 7:15—20).
Acoli[ach]
Kit ma tyen yat mucungwa maber nyako mucungwa maber, dini me ada nyako dano mabeco. —Matayo 7:15-20.
Adyghe[ady]
МыІэрысэ чъыгышІум мыІэрысэ дэгъу къызэрэпыкІэрэм фэдэу, дин шъыпкъэм къыхьырэр — цІыфышІух (Маттэ 7:15—20).
Afrikaans[af]
Net soos ’n goeie lemoenboom goeie lemoene dra, bring die ware godsdiens goeie mense voort.—Matteus 7:15-20.
Southern Altai[alt]
Канай јакшы апельсиндер јакшы агаштыҥ јиилеги болот, анайдала ок јакшы улустар — ол чындык кудайлык јаҥныҥ једими (Матфей 7:15—20).
Amharic[am]
ጥሩ የብርቱካን ዛፍ መልካም ብርቱካኖችን እንደሚያፈራ ሁሉ እውነተኛ ሃይማኖትም ጥሩ ሰዎችን ያፈራል።—ማቴዎስ 7:15-20
Arabic[ar]
وتماما كما ان شجرة البرتقال الجيدة تنتج برتقالا جيدا، ينتج الدين الحقيقي اشخاصا جيدين. — متى ٧: ١٥-٢٠.
Mapudungun[arn]
Chumgechi kiñe küme anümka, kümeke fün wülkey, kafey rüf küme poyekefilu Dio, kümeke che wülkey (Matew 7:15-20).
Avaric[av]
ЛъикІаб апельсиналъул гъотІол пихъ — лъикІал апельсинал рукІунеб гІадин, хІакъикъияб диналъул хІасиллъунги — лъикІал гІадамал рукІина (Матфейица 7:15—20).
Azerbaijani[az]
Yaxşı alma ağacı yaxşı alma gətirdiyi kimi, həqiqi dinin də bəhrəsi yaxşı adamlardır (Mətta 7:15—20).
Basaa[bas]
Nlélém kii tén pôma lam i num bapôma balam, hala ki nyen base i maliga i nti biloñge bibôt.—Matéô 7:15-20.
Batak Toba[bbc]
Songon i ma nang ugamo na sintong ingkon mambahen angka jolma gabe burju.—Mateus 7:15-20.
Baoulé[bci]
Kɛ nga lomin waka kpa’n fa su lomin mma fɛfɛ sa cɛ’n, Ɲanmiɛn sulɛ kpafuɛ’n yo maan be yo sran kpa.—Matie 7:15-20.
Central Bikol[bcl]
Kun paanong an marahay na puon nin orange nagbubunga nin marahay na mga orange, an tunay na relihiyon nagbubunga nin marahay na mga tawo. —Mateo 7: 15-20.
Bemba[bem]
Filya fine umuti wa macungwa uusuma utwala amacungwa yasuma, e fintu ne mipepele ya cine ilenga abapepako ukuba abantu basuma.—Mateo 7:15-20.
Bulgarian[bg]
Точно както едно хубаво портокалово дръвче ражда хубави портокали, така и истинската религия създава добри хора. — Матей 7:15–20.
Bangla[bn]
একটা ভাল কমলালেবু গাছে যেমন ভাল কমলালেবু ধরে, তেমনই সত্য ধর্মে ভাল লোকেরাই থাকবে।—মথি ৭:১৫-২০.
Bassa[bsq]
Kà sèe-cù nɔ̀mɔ̀ dyíin tòɖòà ɓó nɔ̀mɔ̀ kɔ̃in ɓěɛɛ, kà dyúáɖòɔ̀ kǎà jǎà ɓiè-kpòɔ̀ nyuɛ ké nyɔ ɓě nìà ɔ múɛɛ nɔ̀mɔ̀ kpeɖeín.—Máfíò 7:15-20.
Batak Simalungun[bts]
Usih songon bona ni jagul na jenges buah ni pe jenges, sonai homa do ugama na sintong halak ni pe bujur. —Mateus 7:15-20.
Batak Karo[btx]
Bagi batang rimo si mehuli erbuahken rimo si mehuli, agama si payo erbahan kalak jadi mehuli. —Matius 7:15-20.
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval ane mbamba élé ôfumbi j’awum abeñ bibuma, nde zôsôô ñyebe fe a yiane miase mbamba be bôt. —Matthieu 7:15-20.
Russia Buriat[bxr]
Һайн апельсиново модоной үрэ — апельсинүүд ямар һайн бэ, үнэнтэй шажанай тиимэ үрэ һайн хүнүүд юм (Матайн 7:15—20).
Medumba[byv]
Tù buma ntùn num njam mbwô mbwô ntàm mi; be ndaṅdaṅ, ndàghamte ze nenùn num mfà ben netsine. —Matio 7:15-20.
Garifuna[cab]
Kéisigubeirügü aban lídibu aransu le buiti, buiti aransu le líchugubei, le relihión inarüniti alubahati gürigia buitiñu (Matéu 7:15-20).
Kaqchikel[cak]
Achiʼel jun jebʼël wiʼ alanxäx e ütz taq ruwäch yeruyaʼ pe, ri qitzij nimabʼäl kʼuʼx e ütz chuqaʼ taq winäq nubʼän chi ke (Mateo 7:15-20).
Chechen[ce]
Дикачу апельсинан дитт стоьмаш—дика апельсинаш, иштта бакъ долу дини стоьмаш—дика адамаш ду (Матфея 7:15—20).
Cebuano[ceb]
Sama nga ang maayong punoan sa kahel mamungag maayong mga kahel, ang matuod nga relihiyon magpatunghag maayong mga tawo. —Mateo 7:15-20.
Chuukese[chk]
Ussun efoch ira kurukur mi murinno epwe uwani kurukur mi murinno, ewe lamalam mi enlet a uwani aramas mi murinno. —Mattu 7: 15- 20.
Chuwabu[chw]
Dhaene ninga muraranja waderetu onobala mararanja aderetu, relijiau ya ebaribari enowabala athu aderetu.—Mateus 7:15-20.
Hakha Chin[cnh]
A ṭhami theithu kung nih theithu ṭha a chuahter bantuk in a hmaanmi biaknak nih miṭha a chuahter. —Matthai 7: 15-20.
Island Carib[crb]
Ijoeʼka tarepuren aranga èpï juʼpïa eperï na, moro paʼme roropa moro ipiorono wòkunamatopo juʼpïngonme amukon ïpoan. —Matthew 7:15-20.
Seselwa Creole French[crs]
Zis parey en bon pye zoranz i prodwi bann bon zoranz, vre relizyon i prodwi bann bon dimoun.—Matye 7:15-20.
Czech[cs]
Dobrý pomerančovník plodí vynikající pomeranče, stejně tak pravé náboženství ‚plodí‘ vynikající lidi. (Matouš 7:15–20)
Chol[ctu]
Lajal bajcheʼ juntejc alaxax wem bʌ, mi yʌcʼ wem bʌ i wut, cheʼ jaʼel i sumjlel bʌ ñopbalʌl miʼ pʼol wem bʌ winicob xʼixicob (Mateo 7:15-20).
San Blas Kuna[cuk]
Igi narasdummad nued, durba nuegan sanmagge, debayobi babigar sunsogedi dule nuegan gala, dulemar imagge (Mateo 7:15-20).
Chuvash[cv]
Лайӑх апельсин йывӑҫӗн ҫимӗҫӗсем — лайӑх апельсинсем, ҫавӑн пекех чӑн тӗнӗн ҫимӗҫӗсем — лайӑх ҫынсем (Матфей 7:15—20).
Welsh[cy]
Fel mae coeden iach yn cynhyrchu ffrwyth da, mae’r wir grefydd yn magu pobl dda.—Mathew 7:15-20.
Danish[da]
Ligesom et godt appelsintræ bærer gode appelsiner, frembringer den sande tro gode mennesker. — Mattæus 7:15-20.
Dakota[dak]
Hececa taspaŋzi caŋ waṡṫe eṫaŋ taspaŋzi waṡṫe oicaḣya, kiŋ owacek̇iya owotaŋla oyȧte waṡṫe k̇aġa.—Mattheos 7:15-20.
German[de]
So, wie ein guter Orangenbaum vortreffliche Orangen hervorbringt, muß auch die wahre Religion vortreffliche Menschen hervorbringen (Matthäus 7:15-20).
Dehu[dhv]
Tune la ipiici ka cia lolo, a kola hamë wene piici ka lolo, ame la itre atrene la nyipi hmi, ke itre atr ka lolo mina fe angatr. —Mataio 7:15-20.
Eastern Maroon Creole[djk]
Leti enke fa wan bun apeesina bon e meke bun apeesina, a letiso a tuu biibi abi bun sama tu. —Mateyesi 7:15-20.
Duala[dua]
Kaná bwele ba bepuma ba bwam bo mayano̱ bepuma ba bwam, ebas’a mbale̱ e malonga bato ba bwam. —Mateo 7:15-20.
Jula[dyu]
Cogo min na lɛmurubasun ɲuman be lɛmuruba cɛɲumanw den, o cogo kelen na tiɲɛn diinan be mɔgɔ cɛɲumanw den.—Matiyu 7:15-20.
Ewe[ee]
Abe alesi aŋutiti nyui tsea aŋuti nyuiwo ene la, nenemae subɔsubɔha vavãtɔa wɔa emenɔlawo ame nyuiwoe.—Mateo 7:15-20.
Efik[efi]
Ukem nte eti sokoro esin̄wụmde nti sokoro, ido ukpono akpanikọ osion̄o nti owo edi.—Matthew 7:15-20.
Greek[el]
Ακριβώς όπως μια καλή πορτοκαλιά παράγει καλά πορτοκάλια, η αληθινή θρησκεία παράγει καλούς ανθρώπους. —Ματθαίος 7:15-20.
English[en]
Just as a good orange tree produces fine oranges, the true religion produces fine people. —Matthew 7:15-20.
Spanish[es]
Igual que un buen naranjo produce buenas naranjas, la religión verdadera produce gente buena (Mateo 7:15-20).
Estonian[et]
Nii nagu hea õunapuu kannab häid õunu, nii kasvatab hea religioon häid inimesi (Matteuse 7:15—20).
Persian[fa]
درست همانطور که یک درخت پرتقال خوب، پرتقالهای خوب به بار میآورد، دین حقیقی نیز انسانهای خوبی به بار میآورد. — متّیٰ ۷:۱۵-۲۰.
Finnish[fi]
Aivan kuten hyvä appelsiinipuu tuottaa hyviä appelsiineja, tosi uskontokin tuottaa hyviä ihmisiä (Matteus 7:15–20).
Fijian[fj]
Me vaka ga na kau vinaka ena vuataka na vua vinaka, ena vaka kina na lotu dina, era tamata vinaka na lewena.—Maciu 7:15-20.
Faroese[fo]
Júst sum eitt gott appilsintræ ber góðar appilsinir, framleiðir sanna trúgvin góð menniskju. — Matteus 7:15-20.
French[fr]
Un bon oranger produit de belles oranges ; la vraie religion produit des gens agréables (Matthieu 7:15-20).
East Futuna[fud]
O fai pe se tafito moli e sua malie e ’aga ia o fakatupu a moli e kano malie, ko le lotu mā’oki-la e ’aga ia o fakatupu a fenua e agamalie. —Mateo 7: 15-20.
Ga[gaa]
Bɔ ni akutu tso kpakpa woɔ akutui kpakpai lɛ, nakai anɔkwa jamɔ feɔ gbɔmɛi kpakpai.—Mateo 7:15-20.
Gilbertese[gil]
N aron te aroka ae te aoranti ae raoiroi ae kariki uaana aoranti aika a raraoi naba, te Aro ni koaua e na kariki naba uaana aomata aika a raraoi. —Mataio 7:15-20.
Guarani[gn]
Peteĩ naranja máta hesãiva hiʼa porãháicha, upéicha avei religión añetegua ojapo tapicha hekopotĩva (Mateo 7:15-20).
Gujarati[gu]
તેથી, તેમના ભક્તોને પણ કોઈ જાતની કુટેવ નથી અને તેઓ સીધે રસ્તે ચાલે છે.—માથ્થી ૭:૧૫-૨૦.
Wayuu[guc]
Maʼaka saaʼin wanee anasü suʼulia raranja kachonsü raranja anasü, tü iküleesia shiimainkat eesü wayuu anasü sutuma (Mateo 7:15-20).
Farefare[gur]
Maɣese wuu munkɔ tisoŋa n wɔni munto soma se’em la, yelemɛŋɛrɛ pu’usegɔ mɛ teere nɛreba soŋa soŋa la bala. —Matu 7:15-20.
Gun[guw]
Kẹdẹdile atin yovozẹ̀n tọn dagbe de nọ sẹ́n yovozẹ̀n dagbe do, sinsẹ̀n nugbo lọ nọ wleawuna mẹdagbe lẹ.—Matiu 7:15-20.
Ngäbere[gym]
Naran krie kwin aune ngwätä nemen kwin, ye erere Ngöbö kukwei erametre tä nitre töimike kwin arato (Mateo 7: 15- 20).
Hausa[ha]
Kamar yadda itacen lemu mai kyau yake ba da ’ya’yan lemu masu kyau, addinin gaskiya yana ba da mutanen kirki.—Matta 7:15-20.
Hebrew[he]
כשם שעץ תפוזים טוב מניב תפוזים טובים, כך מניבה דת האמת אנשים טובים (מתי ז’:15–20).
Hiligaynon[hil]
Subong nga ang maayo nga puno sang kahil nagapamunga sing maayo nga mga kahil, ang matuod nga relihion nagapamunga sing maayo nga mga tawo.—Mateo 7:15-20.
Hmong[hmn]
Ib yam li tsob txiv kab ntxwv zoo yeej txi tau tej txiv zoo nkauj, txojkev ntseeg tseeb txi tau neeg zoo. —Mathai 7:15-20.
Caribbean Hindustani[hns]
Jaise ek acchá parsiná ke peṟ acchá parsiná dewe hai, u asli dharam acchá manai banáwe hai. —Mateas 7:15-20.
Hiri Motu[ho]
Orensi au namona ese orensi namodia ia havaraia hegeregerena, tomadiho momokanina ese taunimanima namodia ia havaraia. —Mataio 7: 15- 20.
Croatian[hr]
Kao što dobro narančino drvo daje dobre naranče, tako i prava religija stvara dobre ljude (Matej 7:15-20).
Haitian[ht]
Menm jan yon bon pye zoranj bay bèl zoranj, se konsa vrè relijyon an bay moun debyen. — Matye 7:15-20.
Hungarian[hu]
Ahogy egy jó narancsfa kiváló narancsokat terem, az igaz vallás is kiváló embereket nevel (Máté 7:15–20).
Huastec[hus]
Jayej kʼal an kʼakʼnaxtaláb, max alwaʼ, in tʼajál ka waʼtsin i atiklábchik axi alwaʼ (Mateo 7:15-20).
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Atnej noik najneaj owil naránja üüch najneajneaj naránja, atkiaj relijion nekiaach leaw naleaing üüch najneaj nipilan (Mateo 7:15-20).
Armenian[hy]
Ինչպես որ լավ նարնջի ծառն է հոյակապ պտուղներ տալիս, այնպես էլ ճշմարիտ կրոնն է հրաշալի մարդիկ պատրաստում (Մատթէոս 7։ 15—20)։
Herero[hz]
Opo tjimuna omuti woviyaporosine omuwa tji u ruka oviyaporosine oviwa, ongamburiro youatjiri i ruka ovandu ovawa.—Mateus 7:15-20.
Iban[iba]
Nya baka pun kayu limau ke ngasilka buah limau ti manah, pia mega pengarap ti bendar ulih ngasuh orang nyadi manah.—Matthew 7:15-20.
Indonesian[id]
Seperti halnya pohon jeruk yang baik menghasilkan jeruk yang baik, agama yang benar menghasilkan orang-orang yang baik.—Matius 7:15-20.
Igbo[ig]
Dị nnọọ ka ezigbo osisi oroma si amịpụta oroma dị mma, ezi okpukpe na-azụpụta ndị ọma.—Matiu 7:15-20.
Iloko[ilo]
No kasano a ti nasayaat a kayo ti kahel pataudenna dagiti nasayaat a kahel, patauden ti pudno a relihion dagiti nasayaat a tattao. —Mateo 7:15-20.
Isoko[iso]
Nwanọ epanọ urre otiowo owoma o rẹ mọ emamọ ibi itiowo na, ere egagọ uzẹme na e rẹ mọ emamọ ahwo re. —Matiu 7:15-20.
Italian[it]
Proprio come un buon arancio produce arance eccellenti, così la vera religione produce persone eccellenti. — Matteo 7:15-20.
Shuar[jiv]
Naraṉk numí, péṉkera nu, neré péṉker áwiti, aíntsank nekás religiónnumiaṉka péṉker aénts aíniawai (Mateu 7:15-20).
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Tatún iin yító kuiʼí va̱ʼa, ntsinuʼu kui̱ʼi va̱ʼa kuitsí kúun nuu̱ to̱, na̱ kúndaa̱ iñi ntse ña̱ kú religión ña̱ ndandaa̱ nduú ná na̱yivi váʼa (Mateo 7: 15- 20).
Javanese[jv]
Kaya wit pelem sing apik ngasilké woh pelem sing apik, ibadah sing bener uga ngasilké wong-wong sing tumindaké bener. —Matéus 7:15-20.
Georgian[ka]
ისევე როგორც კარგი ფორთოხლის ხის ნაყოფი კარგი ფორთოხალია, ჭეშმარიტი რელიგიის ნაყოფი ჩინებული ხალხია (მათე 7:15—20).
Kabyle[kab]
Taččineţ yelhan teţţak- ed ččina yelhan; ddin n ṣṣeḥ yeţţarra imdanen ack- iten. —Matta 7:15-20.
Kamba[kam]
O tondũ mũsungwa mũseo ũsyaaa masungwa maseo vyũ, now’o ndĩni ya w’o ĩsyaaa andũ aseo vyũ.—Mathayo 7:15-20.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼ li chaabʼil cheʼel chiin chaabʼil li ru naxkʼe, li tzʼaqal paabʼal chaabʼilebʼ poyanam ajwiʼ naxkʼe (Mateo 7:15-20).
Kongo[kg]
Kaka mutindu nti ya mbote ya malala kebutaka malala ya mbote, dibundu ya mbote mpi kebutaka bantu ya mbote.—Matayo 7:15-20.
Kikuyu[ki]
O ta ũrĩa mũcungwa mwega ũciaraga macungwa mega, ndini ya ma ĩtuaga andũ ega.—Mathayo 7:15-20.
Kuanyama[kj]
Ngaashi ashike omwoongo muwa hau ima eengongo diwa, elongelokalunga lashili ohali ningi ovanhu vawa. — Mateus 7:15-20.
Khakas[kjh]
Хайди чахсы апельсин ағазының тӧлі — чахсы апельсин, ідӧк сын религияның салтары — чахсы кізілер (Матфея 7:15—20).
Kazakh[kk]
Жақсы алма ағашының жемісі жақсы болатыны сияқты, ақиқат діннің жемісі де жақсы адамдар (Матай 7:15—20).
Kalaallisut[kl]
Soorluttaaq orpik appelsiinaqartartoq ajunngitsunik inerititaqartartoq, upperisaq ilumoortoq inunnik ajunngitsunik inerititaqartarpoq. — Matîuse 7:15-20.
Korean[ko]
좋은 사과나무에서 좋은 사과가 열리듯이, 참 종교는 좋은 사람이 되게 합니다.—마태 7:15-20.
Konzo[koo]
Kine ng’omuthi ow’omutsungwe omubuya akabyako emitsungwe eyuwene, edini ey’ekwenene yikabyamu abandu abuwene. —Matayo 7:15-20.
Kaonde[kqn]
Byonka biji kichi kya maolingi kyawama byo kipanga maolingi awama, ne bupopweshi bwa kine nabo bwikala na bantu bawama.—Mateo 7:15-20.
Krio[kri]
Jɛs lɛk aw gud ɔrinch tik de bia fayn ɔrinch, na so gud pipul dɛn de na di tru rilijɔn.—Matyu 7:15-20.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ siau kɛndɔɔ kuam siauma kɛndiaŋ yɛ, lende koni piɛile tonyaleŋ le kuam wanaa kɛndiaa ni.—Maatiu 7: 15-20.
S'gaw Karen[ksw]
ဒ်စူၢ်ဝံၣ်ထူၣ်လၢအဂ့ၤတထူၣ်န့ၣ် သၣ်ထီၣ်စူၢ်ဝံၣ်သၣ်လၢအဂ့ၤတဖၣ်အသိး တၢ်ဘူၣ်တၢ်ဘါအမ့ၢ်အတီစ့ၢ်ကီး မၤကဲထီၣ်ပှၤဂ့ၤတဖၣ်န့ၣ်လီၤ.—မးသဲ ၇:၁၅-၂၀.
Kwangali[kwn]
Moomu tupu au yimi uguni wouwa maguni gomawa, ukarelikarunga wousili kureta po vantu wovawa.—Mateusa 7:15-20.
San Salvador Kongo[kwy]
Wauna wa nti ambote a malala, uyimanga malala mambote, e dibundu dia ludi mpe dikitulanga wantu se ambote.—Matai 7:15-20.
Kyrgyz[ky]
Жакшы апельсин дарагы жакшы жемиш бергендей эле, чыныгы диндин түшүмү — жакшы адамдар (Матай 7:15—20).
Lamba[lam]
Koti nififilya iciti iciweme icamaolingi cikata amaolingi aaweme, ukupempela kwacine nako kulakwata abantu abacite filungeme.—Matayo 7:15-20.
Ganda[lg]
Ng’omuti gw’omucungwa omulungi bwe gubaako emicungwa emirungi, n’eddiini ey’amazima ebaamu abantu abalungi. —Matayo 7:15-20.
Lingala[ln]
Lokola nzete ya malala oyo ezali malamu ebotaka malala ya malamu, lingomba ya solo ekómisaka bato malamu. —Matai 7:15-20.
Lao[lo]
ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບ ຕົ້ນ ຫມາກ ກ້ຽງ ທີ່ ດີ ອອກ ຫມາກ ທີ່ ດີ ສາສະຫນາ ແທ້ ເຮັດ ໃຫ້ ເກີດ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ດີ.—ມັດ ທາ ຽ 7:15-20.
Lozi[loz]
Sina kota ye nde ya olonji ha i beya liolonji ze nde, ni bulapeli bwa niti bu beya miselo ya batu ba bande.—Mateu 7:15-20.
Lithuanian[lt]
Kaip geras apelsinmedis veda gerus vaisius, taip teisinga religija ugdo dorus žmones (Mato 7:15–20).
Luba-Katanga[lu]
Mutyi muyampe wa olandi ulupulanga maolandi malumbuluke, ne mutōtelo wabine nao mo monka, ulupulanga bantu balumbuluke.—Mateo 7:15-20.
Luba-Lulua[lua]
Anu mutu mutshi wa bimuma bia oranje ukuama bimuma bilenga, tshitendelelu tshilelela tshidi tshipatula bantu ba malu malenga.—Matayo 7:15-20.
Luvale[lue]
Ngana muze mutondo wamalalanja weji kwimanga malalanja amwaza, mukiko nawa nakwitava chamuchano chatwama navatu vamwaza.—Mateu 7:15-20.
Lunda[lun]
Neyi chochekala mutondu wawuwahi wamalalanji wasoñaña malalanji amawahi, nikwitiya kwalala kwamwekeshaña antu amawahi.—Matewu 7:15-20.
Luo[luo]
Kaka yadh machunga maber nywolo machunga mabeyo, e kaka din maradier nywolo jomabeyo. —Mathayo 7:15-20.
Lushai[lus]
Sêrthlum kûng ṭha chuan sêrthlum ṭha a rah chhuak angin, sakhaw dik chuan mi ṭha a rah chhuak ṭhîn. —Matthaia 7: 15-20.
Mam[mam]
Ik tzeʼnj jun wiʼ lanch mo naranj in nel tbʼanel twitz, iktzun te okslabʼil axix tokjo in nonin kyiʼj xjal tuʼn kyok te tbʼanil (Mateo 7:15-20).
Huautla Mazatec[mau]
Jngo yáloxa xi nda nda loxa ba le, kʼoatisʼin ni, je relijión xi kjoakixi tjínne le nga nda koan chjota le (Mateo 7:15-20).
Central Mazahua[maz]
Nzakja da nrrora kʼu̷ na joo, kisʼi na joo nrrora, akjaba yo ntee kʼu̷ matrʼu̷ji Mizhokjimi kʼua jaga nee angeze, nujnu bʼu̷bʼu̷ ntee kʼu̷ na jontejnu (Mateo 7:15-20).
Coatlán Mixe[mco]
Dëˈën extëm tuˈugë narankë kepyë oybyë oyatyë tyëëmp dyaky, nandëˈënë relijyonk diˈib tëyˈäjtën, yajjëmbijtypyë jäˈäy oyjyaˈay (Matewʉ 7:15-20).
Morisyen[mfe]
Parey kouma enn bon pie zoranz raport bann bon zoranz, vre relizion osi raport bann bon dimounn. —Matthieu 7:15-20.
Mambwe-Lungu[mgr]
Cimuti ca muolenji icisuma cikaseeka maolenji asuma, avino ni mipepele ya cumi yaya, yakwata antu asuma.—Mateo 7:15-20.
Marshallese[mh]
Einwõt juõn wijki orange ej jebar leen orange ko renno, eindein kabuñ eo emol ej jebar armij ro remõn. —Matu 7:15- 20.
Eastern Mari[mhr]
Кузе сай апельсин пушеҥгын саскаже — сай апельсин, тыгак Юмылан чын кумалмашын саскаже — сай айдеме-влак (Матвей 7:15—20).
Mbukushu[mhw]
Thitondo thothiwa kureta mbuyo dhodhiwa, podiyo eshi ghukareri ghoghushemwa kureta hanu hohawa.—Mateghusi 7:15-20.
Mískito[miq]
Andris dusa pain kum ai ma pain nani saki baku, rait aihwa rilidianka ba upla pain nani saki sa. —Matyu 7: 15-20.
Macedonian[mk]
Исто како што добро портокалово дрво дава добри портокали така вистинската религија прави добри луѓе (Матеј 7:15—20).
Mongolian[mn]
Амтат жүржийн сайн мод сайн жимс өгдөг шиг жинхэнэ шашны үр жимс бол сайн хүмүүс юм (Матай 7:15—20).
Mòoré[mos]
Wala orãnz tɩ-sõng sẽn womd orãnz sõma wã, sɩd tũudmã kɩtdame t’a tũudbã yaa nin-sõma.—Matɩe 7:15-20.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ndi̱a̱ tá íyo iin yitún láxa tú táxi láxa va̱ʼa, saá íyo nu̱ú íxakáʼnuna Ndióxi̱ xíʼin ña̱ nda̱a̱, nina na̱ va̱ʼa ini ñúʼu ti̱xin ña (Mateo 7:15-20).
Burmese[my]
ကောင်း သော လိမ္မော် ပင် တစ် ပင် သည် လိမ္မော် သီး ကောင်း များ ကို ဖြစ် ထွန်း စေ သကဲ့ သို့ မှန် သော ဘာ သာ သည် လူ ကောင်း များ ကို ဖြစ် ပေါ် စေ သည်။—မဿဲ ၇:၁၅-၂၀။
Norwegian[nb]
Akkurat som et godt epletre frambringer gode epler, frambringer den sanne religion gode mennesker. — Matteus 7: 15—20.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kej se xokokuauitl temaka kuajkuali xokotl, kampa kiueyichiuaj toTeotsij kej moneki, itstokej katli kuali monejnemiltiaj (Mateo 7:15-20).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ijkon kemej se xokokuouit kitemaka kuajkuali xokot, taneltokalis tein melauak kinchiua taltikpakneminij yolkualmej (Mateo 7:15-20).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkon ken se kuali kuajtsapotl kitemaka kuali tsapotl, tlaneltokalistli tlen melauak kichiua tlaltikpaktlakamej ma mochiuakan yolkualmej (Mateo 7:15-20).
North Ndebele[nd]
Njengoba isihlahla esihle sithela izithelo ezinhle, inkolo yeqiniso ithela izithelo ezingabantu abahle. —UMathewu 7: 15-20.
Nepali[ne]
असल सुन्तलाको बोटले असल फल फलाएझैं साँचो धर्मले पनि मानिसहरूलाई असल बनाउँछ।—मत्ती ७:१५-२०.
Ndonga[ng]
Ngaashi naanaa omugongo omwaanawa hagu imi oongongo oombwanawa, osho elongelokalunga lyashili hali ningi aantu ya kale ye li nawa.—Mateus 7:15-20.
Lomwe[ngl]
Ntoko mummo mwiri wa mararache waphama oniimaya mararache aphama, ekeresha yeparipari ennakhalano atchu aphama.—Mateyu 7:15-20.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Noijki ijkon ken se kuajli tsapokojtli kitemaka kuajli tsapotl, tlaneltokijli tlen melauak, kichiua tlaltikpakchanejkej manochiuakan kuakualtin (Mateo 7:15-20).
Dutch[nl]
Net zoals een goede sinaasappelboom prima sinaasappels voortbrengt, brengt het ware geloof voortreffelijke mensen voort. — Mattheüs 7:15-20.
South Ndebele[nr]
Njengombana umuthi wamalamune uveza amalamune amahle, nekolo yamambala iveza abantu abahle.—Matewu 7:15-20.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka ge sehlare se sebotse sa dinamune se tšweletša dinamune tše dibotse, bodumedi bja therešo bo tšweletša batho ba babotse.—Mateo 7:15-20.
Navajo[nv]
Chʼil łitsxooí yáʼátʼééhii siką́ą́dgo bineestʼąʼ yáʼátʼééhii yineestʼąʼ nahalingo, díí tʼááʼaaníínii nahaghaʼ éí diné yáʼátʼééhii yidínóołtʼı̨́ı̨́ł.—Matthew 7: 15-20.
Nyanja[ny]
Monga mmene mtengo wabwino wa malalanje umaberekera zipatso zokoma, chipembedzo choonanso chimakhala ndi anthu abwino.—Mateyu 7:15-20.
Nyaneka[nyk]
Ngetyi omulalandya omuwa wiima omalalandya omawa, nongeleya yotyotyili ilongesa ovanthu okukala onondalawa.—Mateus 7:15-20.
Nyankole[nyn]
Nk’oku omuti murungi gw’omucungwa gwaana emicungwa mirungi, n’ediini ey’amazima erimu abantu barungi.—Matayo 7:15-20.
Nzima[nzi]
Kɛ mɔɔ akutue baka kpalɛ so ma kpalɛ la, zɔhane ala a nɔhalɛ ɛzonlenlɛ ne maa yɛnyia menli mgbalɛ a. —Mateyu 7:15-20.
Khana[ogo]
Doodoo kɛ kããnã le te mɛnɛ-edɛ-dɛ wee mum kããnã le ekpe bee doo, kɛ kaka sidee taaŋabah wee nuanage pya le nɛɛ doo lo. —Matiu 7: 15-20.
Oromo[om]
Mukti burtukaanii gaariin burtukaanii gaarii akkuma godhatu, amantiin dhugaas namoonni gaarii akka taʼan gochuu qaba.—Maatewos 7:15-20.
Ossetic[os]
Раст хорз апельсинбӕлас хорз дыргътӕ куыд дӕтты, афтӕ ӕцӕг дин дӕр хицӕн кӕны хорз адӕмӕй (Матфейы 7:15—20).
Mezquital Otomi[ote]
Ja ngu rä ˈmai nˈa rä hogä nanxa uni yä nanxa xä ñho, njabu̱ ˈnehe näˈä rä jamfri xa mäjuäni uni yä hogä jäˈi (Mateo 7:15-20).
Panjabi[pa]
ਠੀਕ ਜਿਵੇਂ ਅੰਬ ਦੇ ਚੰਗੇ ਦਰਖ਼ਤ ਉੱਤੇ ਵਧੀਆ ਅੰਬ ਲੱਗਦੇ ਹਨ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੱਚੇ ਧਰਮ ਦੇ ਲੋਕ ਵੀ ਚੰਗੇ ਹੋਣਗੇ। —ਮੱਤੀ 7:15-20.
Pangasinan[pag]
Singa say maong a kiew a kahil et manbunga na maong iran kahil, say tuan relihyon so mamawala na maabig a totoo. —Mateo 7: 15-20.
Papiamento[pap]
Mescos cu un bon palu di apelsina ta producí bon apelsina, e religion berdadero ta producí bon hende.—Mateo 7:15-20.
Palauan[pau]
Ngdi ua ungil el kerrekar el meradel el ourodech a ungil el meradel, me nguaisei a mera el klechelid a ourodech er a rungil el chad.—Matteus 7:15-20.
Phende[pem]
Luholo mutshi wa malala wabonga wanubuta khuta malala abonga, dibundu diabonga dianubuta athu abonga. —Matayo 7:15-20.
Pijin[pis]
Olsem wanfala gud orange tree hem garem gud orange frut, trufala religion tu garem gud pipol.—Matthew 7:15-20.
Polish[pl]
Podobnie jak na przykład dobre drzewo pomarańczowe rodzi piękne pomarańcze, tak też religia prawdziwa wydaje owoce w postaci szlachetnych osób (Mateusza 7:15-20).
Pohnpeian[pon]
Duwehte tuhkehn karer mwahu me kin wiahda wahn karer mwahu, kaudok mehlel kin wiahda aramas mwahu. —Madiu 7:15-20.
Portuguese[pt]
Assim como uma laranjeira boa produz laranjas boas, a religião verdadeira produz pessoas boas. — Mateus 7:15-20.
K'iche'[quc]
Junam rukʼ jun utzlaj cheʼ rech alanxax kuyaʼ utz täq alanxax, ri qastzijalaj kojonem kuyaʼ utz täq winaq (Mateo 7:15-20).
Santiago del Estero Quichua[qus]
Quiquin suj alli tacko naranjumanta, alli naranjasta ckon, checka religioncka alli gentecka canancunát ʼruanan tian (Mateo 7:15-20).
Cusco Quechua[quz]
Imaynan allin kapuli sach’aq rurunqa allin, chhaynallataqmi Diospa munayninman hina yupaychaqkunapas kanku (Mateo 7:15-20).
Rarotongan[rar]
Mei tetai tumu anani meitaki rai ka uua mai i te au anani meitaki, te uua maira te akonoanga mou i te au tangata memeitaki.—Mataio 7:15-20.
Rundi[rn]
Nk’uko nyene igiti ciza c’umucungwe cama imicungwe myiza, idini y’ukuri ituma abantu bamera neza.—Matayo 7:15-20.
Ruund[rnd]
Mud kamu dilalandj dibudishina malal mawamp, difukwil diakin dikat kubudish antu awamp.—Mateu 7:15-20.
Romanian[ro]
Așa cum un portocal bun produce portocale de calitate, religia adevărată produce oameni de calitate. (Matei 7:15-20)
Rotuman[rtm]
Fak ma ne mör hu lelei ta hue‘ȧk mör lelei, rot aier ta hue‘ȧk famör lelei. —Mataio 7:15-20.
Russian[ru]
Как плоды хорошего апельсинового дерева — хорошие апельсины, так и плоды истинной религии — хорошие люди (Матфея 7:15—20).
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko igiti cyiza cy’icunga cyera amacunga meza, ni na ko idini ry’ukuri na ryo rituma abantu baba beza. —Matayo 7:15-20.
Sakha[sah]
Үчүгэй хаптаҕас уга — үчүгэй хаптаҕаһы биэрэрин курдук, дьиҥнээх итэҕэл аһа — үчүгэй дьон буолаллар (Матфей 7:15—20).
Sena[seh]
Sawasawa ninga muraranja wadidi usabala mararanja adidi, relijiau yandimomwene isakhala na anthu adidi.—Mateo 7:15-20.
Sango[sg]
Legeoko tongana mbeni nzoni keke ti orange alë apendere orange, tâ lege ti vorongo alë azo ti nzoni.—Matthieu 7:15-20.
Sinhala[si]
හරියට හොඳ අඹ ගසක් හොඳ ඵල දරනවා වගේ, සැබෑ ආගම හොඳ මනුෂ්යයන්ව බිහි කරනවා.—මතෙව් 7:15-20.
Sidamo[sid]
Dancha abukaatote haqqicho dancha abukaatote guma laaltannonte gede, halaalaancho ammaˈnano dancha manna laaltanno.—Maatewoosi 7:15-20.
Slovak[sk]
Tak ako dobrý pomarančovník plodí dobré pomaranče, pravé náboženstvo plodí dobrých ľudí. (Matúš 7:15–20)
Slovenian[sl]
Kakor dober pomarančevec rojeva dobre pomaranče, tako so sadovi prave vere dobri ljudje. (Matevž 7:15–20)
Samoan[sm]
E pei lava ona fuaina mai e se laau o le moli o loo lelei ni moli lelei, e fuaina mai foʻi e le lotu moni tagata lelei.—Mataio 7:15-20.
Shona[sn]
Kungofanana nomuranjisi wakanaka unobereka maranjisi akanaka, chitendero chechokwadi chinobereka vanhu vakanaka.—Mateu 7:15-20.
Albanian[sq]
Ashtu si një pemë e mirë portokalli jep portokalle të mira, feja e vërtetë nxjerr njerëz të mirë. —Mateu 7:15-20.
Serbian[sr]
Baš kao što zdravo stablo jabuke rađa dobre jabuke, prava religija stvara dobre ljude (Matej 7:15-20).
Saramaccan[srm]
Leti kumafa wan bumbuu apeesina pau ta pai bumbuu apeesina, söseei di tuutuu biibi ta mbei bumbuu sëmbë. —Mateosi 7:15-20.
Sranan Tongo[srn]
Neleki fa wan bun apresinabon e meki apresina di bun, na so a tru bribi e meki bun sma. —Mateus 7:15-20.
Swati[ss]
Njengoba nje nesihlahla semawolintji lesihle sitsela titselo letinhle temawolintji, nenkholo yeliciniso nayo yenta bantfu babe bahle.—Matewu 7:15-20.
Southern Sotho[st]
Feela joalokaha sefate se setle sa lilamunu se beha lilamunu tse ntle, bolumeli ba ’nete le bona bo hlahisa batho ba molemo.—Matheu 7:15-20.
Sundanese[su]
Saperti tangkal jeruk nu alus, buahanana tangtu alus, kitu ogé agama nu bener ngahasilkeun jalma-jalma nu hadé. —Mateus 7:15-20.
Swedish[sv]
Precis som ett gott apelsinträd frambringar fina apelsiner, frambringar den sanna religionen fina människor. — Matteus 7:15–20.
Swahili[sw]
Kama vile mchungwa mwema huzaa machungwa mema, vivyo hivyo dini ya kweli hutokeza watu wema.—Mathayo 7:15-20.
Congo Swahili[swc]
Kama vile mchungwa mwema huzaa machungwa mema, vivyo hivyo dini ya kweli hutokeza watu wema. —Mathayo 7: 15-20.
Tamil[ta]
நல்ல ஆரஞ்சு மரம் நல்ல ஆரஞ்சு பழங்களை தருகிறது, அதுபோல உண்மையான மதம் நல்ல ஜனங்களை உருவாக்குகிறது. —மத்தேயு 7:15-20.
Central Tarahumara[tar]
Echi riká japi riká bilé aʼláala ichí nijí we aʼláala sunú, a chigórigácho ju echi bichíwiliami japi né bichíwali ju ayénachó a machiina pagótami aʼláala (Mateo 7:15-20).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xó má mbó ixi̱ láxa̱ májánʼ, naxná láxa̱ májánʼ, xúʼkhii̱n má kamba̱a̱ rí naʼsngáá rí májánʼ nakúwi̱i̱n xa̱bu̱ míjínʼ (Mateo 7:15-20).
Tetun Dili[tdt]
Hanesan ai-sabraka di’ak fó fuan di’ak, relijiaun loos mós halo ema sai di’ak. — Mateus 7: 15- 20.
Tajik[tg]
Чуноне ки дарахти хуби афлесун меваҳои хуб медиҳад, меваҳои дини ҳақиқӣ ҳам бояд одамони хуб бошанд (Матто 7:15-20).
Thai[th]
เช่น เดียว กับ ต้น ส้ม ที่ ดี ย่อม เกิด ผล ส้ม ที่ ดี ศาสนา แท้ ย่อม ทํา ให้ เกิด ผู้ คน ที่ ดี.—มัดธาย 7:15-20.
Tigrinya[ti]
ልክዕ ከምቲ ሓንቲ ጽብቕቲ ተኽሊ ኣራንሺ ጽቡቕ ፍረታት እተውጽእ: እታ ናይ ሓቂ ሃይማኖት እውን ብተመሳሳሊ ቕኑዓት ሰባት እያ እተፍሪ።—ማቴዎስ 7:15-20
Tiv[tiv]
Di vough e̱r itine alùḿ í dedoo ka í ume atam a dedoo nahan, kape kwaghaôndo u mimi kpa a úm ior mba dedoo je la.—Mateu 7:15-20.
Turkmen[tk]
Gowy pyrtykal agajynyň miwesi — gowy pyrtykal bolşy ýaly, hakyky diniň miwesi hem — gowy adamlar (Matta 7:15—20).
Tagalog[tl]
Kung paanong ang isang mabuting puno ng dalandan ay nagluluwal ng maiinam na dalandan, ang tunay na relihiyon ay nagluluwal ng maiinam na tao. —Mateo 7: 15-20.
Tetela[tll]
Oko wele osongo w’ɔlɔlɔ w’elowa watɔtɔka elowa w’ɔlɔlɔ, ndo ɔtɛmwɛlɔ wa mɛtɛ totondjaka anto w’ɔlɔlɔ.—Mateu 7:15-20.
Tswana[tn]
Fela jaaka setlhare se se siameng sa dinamune se ntsha dinamune tse di siameng, bodumedi jwa boammaaruri bo ntsha batho ba ba siameng.—Mathaio 7:15-20.
Tongan[to]
Hangē pē ko e ‘omai ‘e ha fu‘u moli lelei ha ngaahi fo‘i moli lelei, ‘oku ‘omai ‘e he lotu mo‘oní ‘a e kakai lelei. —Mātiu 7:15-20.
Toba[tob]
Ca n’amqajtaxanaxac ỹataqta ỹaỹamaxareta Ñi Dios, ỹo’ot nataqa’en ca lataxanatacpi ra no’on ra n’onataguec (Mateo 7:15-20).
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya icisamu camafwuleenke icibotu mbocizyala mafwuleenke mabotu, icikombelo cakasimpe cijisi bantu babotu.—Matayo 7:15-20.
Tojolabal[toj]
Jun lekil steʼil naranjo wax yaʼa lekil naranja jumasaʼ, jachuk, relijiʼon smeranil wax yaʼ ajyuk lekil kristiʼano jumasaʼ (Mateo 7:15-20).
Papantla Totonac[top]
Xtachuna xatlan xakiwi laxux makgalay xatlan xlaxux, xaxlikana takanajla makgalay xatlan latamanin (Mateo 7:15-20).
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanpela gutpela diwai muli i save karim ol gutpela muli, lotu i tru i save kamapim ol gutpela manmeri. —Matyu 7: 15-20.
Turkish[tr]
Tıpkı iyi bir portakal ağacında iyi portakallar yetiştiği gibi, gerçek dinde de iyi insanlar yetişmelidir (Matta 7:15-20).
Tsonga[ts]
Tanihi leswi nsinya lowunene wa malamula wu humesaka malamula lamanene, vukhongeri bya ntiyiso byi humesa vanhu lavanene. —Matewu 7: 15-20.
Tswa[tsc]
Kota lezi a dinwa wu nene wu pswalako madinwa ma nene, wukhongeli ga lisine gi pswala vanhu va nene. — Mateu 7:15-20.
Purepecha[tsz]
Májkueni eska ma ambakiti anhatapu naraxeri, enga íntspejka ambarhati naraxechani, istu religióni enga jurhimbitika ínspesïndi ambakiti kʼuiripuechani (Mateu 7:15-20).
Tatar[tt]
Яхшы алма агачы яхшы җимешләр китергән кебек, хак диннең җимешләре дә — яхшы кешеләр (Маттай 7:15—20).
Tooro[ttj]
Nk’oku omuti gw’omucunguwa omurungi gwaana emicunguwa emirungi, nukwo n’edini y’amazima ezaala abantu abakukirayo oburungi. —Matayo 7:15-20.
Tumbuka[tum]
Nga ndi umo khuni liweme la maorenji likupasira maorenji ghaweme, cisopo caunenesko cikupasa ŵantu ŵaweme.—Mateyu 7:15-20.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te lakau ko te mei telā e ‵lei e fua mai ne ia a fuāmei ‵lei, e ‵tau foki o maua a tino ‵lei i te lotu tonu.—Mataio 7:15-20.
Twi[tw]
Sɛnea akutu dua pa sow akutu pa no, saa ara na nokware som nso ma yenya nnipa pa.—Mateo 7:15-20.
Tahitian[ty]
Mai te hoê tumu anani e faahotu ra i te mau anani maitatai, e faariro atoa te haapaoraa mau i te taata ei taata maitai.—Mataio 7:15-20.
Tuvinian[tyv]
Эки апельсин ыяжының чимистери — эки апельсиннер, алыс шын чүдүлгениң чимистери — эки кижилер (Матфейден 7:15—20).
Tzeltal[tzh]
Jich bitʼil wol lekil steʼel alaxax (narax) te ya yakʼ lekil alaxaxetik (naraxetik), jich euk te smelelil relijion ya spas lekil kristianoetik (Mateo 7:15-20).
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal lek jpets steʼel alaxa tsatin lekil alaxaetik, li melel relijione tspʼoles lekil krixchanoetik (Mateo 7:15-20).
Uighur[ug]
Яхши алма дәриғиниң мевилири яхши алмилардәк, шундақла һәқиқий динниң мевилири — яхши адәмләр (Мәтта 7:15—20).
Ukrainian[uk]
Як добре апельсинове дерево родить добрі апельсини, так і плід правдивої релігії — це добрі люди (Матвія 7:15—20).
Umbundu[umb]
Casunguluka omo okuti uti uwa walalanja wimavo alalanja awa, haecovo okuti etavo liocili limavo omanu vawa. —Mateo 7: 15-20.
Urdu[ur]
جیسے نارنگی کے اچھے درخت میں اچھی نارنگیاں لگتی ہیں، بالکل اُسی طرح سچا مذہب اچھے لوگ پیدا کرتا ہے۔—متی 7:15-20۔
Urhobo[urh]
Kirobo rẹ omamọ rẹ urhe rẹ utiẹn mọ omamọ rẹ utiẹn na, ọtiọyen yen ẹga rẹ uyota ji vwo omamọ rẹ ihwo. —Matiu 7:15-20.
Uzbek[uz]
Yaxshi anjir daraxti yaxshi hosil berganiday, haq dinning hosili ham yaxshi insonlardir (Matto 7:15-20).
Venda[ve]
Samusi na muri wavhuḓi wa muswiri u tshi aṋwa maswiri avhuḓi, vhurabeli ha ngoho vhu bveledza vhathu vhavhuḓi.—Mateo 7:15-20.
Vietnamese[vi]
Giống như cây cam tốt sanh trái cam tốt, tôn giáo thật phải đào tạo tín đồ thành người tốt.—Ma-thi-ơ 7:15-20.
Wolaytta[wal]
Loˈˈo burttukkaaniyaa mittay loˈˈo burttukkaniyaa ayfiyoogaadan, tumu hayimaanoteekka loˈˈo asaa ayifees.—Maatiyoosa 7:15-20.
Waray (Philippines)[war]
Sugad la nga an maopay nga kahoy nga aranghita nagbubunga hin maopay nga mga aranghita, an totoo nga relihiyon nagbubunga hin magopay nga mga tawo. —Mateo 7: 15-20.
Wallisian[wls]
Ohage pe ko he fuʼu moli lelei ʼe ina fakatupu he ʼu fuaʼi moli lelei, ʼo toe feiā pe ko te lotu moʼoni ʼe ina fakatupu he ʼu hahaʼi lelei.—Mateo 7:15-20.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Hoteʼiwuye fwaʼayhuk toj is yenlhi lhay fwaʼay toj isis, hop religión toj matche yam lakeyis isis hop wichi (Mateo 7:15-20).
Xhosa[xh]
Kanye njengokuba umthi weeorenji olungileyo uvelisa iiorenji ezilungileyo, unqulo lokwenyaniso luvelisa abantu abalungileyo. —Mateyu 7:15-20.
Liberia Kpelle[xpe]
Yɛ̂ɛ berei wúru lɛ́lɛɛ a ɓa la a ma lɛ́lɛɛi, dɔ̃yâi ɣâla-mɛnii a kpɔŋ maa tɛɛ nûa pɔ à gɛ́ɛ dísɔŋ e kɛ́ a nɛ́lɛɛ.—Mâafiu 7:15-20.
Yao[yao]
Cisawu mwayikusaŵela kuti mlalanje wambone ukusasogola malalanje gambone, nombe najo dini jakuwona ŵandu ŵakwe ali ŵambone.—Matayo 7:15-20.
Yapese[yap]
Ni bod ba ke gurgur ni ma pi’ e gurgur nib fel’, ere teliw nriyul’ e ma yib wom’engin ni girdi’ nib fel’.—Matthew 7:15-20.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí igi ọsàn rere ṣe máa ń so ọsàn àtàtà, bẹ́ẹ̀ náà ni ẹ̀sìn tòótọ́ ṣe máa ń mú àwọn èèyàn àtàtà jáde.—Mátíù 7:15-20.
Yucateco[yua]
Jeʼex ukúul maʼalob china ku tsʼáaik maʼalob ichoʼobeʼ, le religión ku kaʼansik u jaajiloʼ ku yáantik le máakoʼob utiaʼal ka u yeʼesoʼob jatsʼuts modosoʼ (Mateo 7:15-20).
Isthmus Zapotec[zai]
Cásica ti yaga naranja nazaaca rudii naranja chaʼhuiʼ, relijión ni dxandíʼ la? laaca rudii binni nachaʼhuiʼ (Mateo 7:15-20).
Chinese[zh]
正如好的橙树会结好的橙子,正确的宗教也会产生好人。——马太福音7:15-20。
Zande[zne]
A wa wene ngua oronzi naazuka wene oronzi, ndikidi pambori nakusa wene aboro a. —Matayo 7:15-20.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ximodca toib yac ndrax raduidy pór ndrax tzaay, scúca religión ni rasuidy xinésni, pór buñ tzaay ronyni (Mateo 7:15-20).
Zulu[zu]
Njengoba nje nesihlahla esihle samawolintshi siveza amawolintshi amahle, nenkolo yeqiniso iveza abantu abahle.—Mathewu 7:15-20.