Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا أعرف بأني أستطيع طلب المساعدة منك وتشترك معي في الغنيمة
Bulgarian[bg]
И аз осъзнавам, че да те моля да ми помогнеш да го намеря, може да е обречено на неуспех.
German[de]
Und ich weiß, dass wenn ich um deine Hilfe bitte, es ein Fehlstart sein könnte.
Greek[el]
Γνωρίζω πως το ότι σου ζητάω να με βοηθήσεις να τον βρω σίγουρα δεν είναι καλή αρχή.
English[en]
And I realize that asking you to help me find him may be a non-starter.
Spanish[es]
Y me doy cuenta de que pidiéndole que me ayude a encontrar lo puede ser un non-starter.
Estonian[et]
Saan aru, et palun teilt palju.
Finnish[fi]
Ymmärrän, ettet ehkä halua auttaa minua löytämään häntä.
French[fr]
Et j'ai réalisé que te demander de m'aider à le trouver est non-avenue.
Hebrew[he]
ואני מבין שמבקש ממך תעזור לי למצוא אותו עשוי להיות לא-המתנע.
Indonesian[id]
Dan aku tahu, mustahil untuk memintamu mencari dia.
Italian[it]
E so che chiederti di aiutarmi a trovarlo puo'non portare a niente.
Dutch[nl]
Jouw hulp vragen om hem te vinden is misschien geen goed idee.
Polish[pl]
Wiem, że nie powinnam prosić o twoją pomoc, ale proszę.
Portuguese[pt]
E sei que pedir-te que me ajudes pode não ser um bom início.
Romanian[ro]
Si am realizat asta intrebându-te dacă mă ajuti să il găsesc că o idee.
Russian[ru]
И я понимаю, что просить помочь его найти, возможно, неудачная мысль.
Turkish[tr]
Onu bulmamıza yardım etmeni istemek de hoş değil farkındayım.