Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако се приеме, че на всички критерии за сравнение е дадена еднаква тежест, предпочетеният избор за всички малки двигатели с искрово запалване и за най-малките и най-големите двигатели със запалване чрез сгъстяване е вариант 2 (съгласуване със стандартите на САЩ).
Czech[cs]
Za předpokladu, že by všem srovnávacím kritériím byla přisouzena podobná váha, byla by upřednostňovanou volbou pro všechny zážehové motory a nejmenší a největší vznětové motory možnost č. 2 (harmonizace s normami Spojených států).
Danish[da]
Idet det antages, at alle kriterier for en sammenligning tildeles samme vægtning, er løsningsmodel 2 (tilpasning til USA) det foretrukne valg for alle motorer med gnisttænding og de mindste og største motorer med kompressionstænding.
German[de]
Gewichtet man alle Vergleichskriterien mit ähnlichen Gewichten, so ergibt sich die Option 2 (Angleichung an die USA) als Option der Wahl für alle Motoren mit Fremdzündung und für die kleinsten sowie die größten Motoren mit Selbstzündung.
Greek[el]
Με βάση την παραδοχή ότι όλα τα κριτήρια σύγκρισης έχουν την ίδια βαρύτητα, η επιλογή 2 (εναρμόνιση με τις ΗΠΑ) αποτελεί την προτιμώμενη επιλογή για όλους τους κινητήρες SI καθώς και για τους μικρότερους και μεγαλύτερους κινητήρες CI.
English[en]
Assuming that all the criteria for comparison are given similar weight, Option 2 (US alignment) is the preferred choice for all SI engines and the smallest and largest CI engines.
Spanish[es]
Suponiendo que todos los criterios de comparación reciben el mismo peso, la opción 2 (sintonía con EE.UU.) es la preferible para todos los motores SI y para los motores EC más pequeños y más grandes.
Estonian[et]
Eeldades, et kõik võrreldavad kriteeriumid on sarnase tähtsusega, on valik 2 (Ameerika Ühendriikide nõuetega vastavusse viimine) eelistatud valikuks sädesüütega mootorite ning väikseimate ja suurimate diiselmootorite puhul.
Finnish[fi]
Jos oletetaan, että kaikille vertailukriteereille annetaan yhtäläinen paino, vaihtoehto 2 (sääntelyn sovittaminen USA:n standardeihin) on parhaaksi arvioitu vaihtoehto kaikkien kipinäsytytysmoottoreiden sekä pienimpien ja suurimpien puristussytytysmoottoreiden osalta.
French[fr]
À supposer que la même importance soit accordée à tous les critères de comparaison, l’option 2 (alignement sur les États-Unis) est l’option privilégiée pour tous les moteurs à allumage commandé ainsi que pour les plus petits et les plus grands moteurs à allumage par compression.
Irish[ga]
Má ghlactar leis go mbaineann an tábhacht chéanna le gach critéar le haghaidh comparáide, is é Rogha 2 (ailíniú le caighdeáin na Stát Aontaithe) an rogha is fearr do gach inneall spréachadhainte agus do na hinnill adhainte comhbhrú is lú agus is mó.
Croatian[hr]
Pod pretpostavkom da je svim mjerilima za usporedbu dana ista težina, opcija 2. (usklađivanje sa SAD-om) poželjan je izbor za sve motore s paljenjem električnom iskrom te najmanje i najveće motore s kompresijskim paljenjem.
Hungarian[hu]
Azt feltételezve, hogy az összehasonlításban az összes vonatkozó kritérium azonos súllyal szerepel, valamennyi szikragyújtású motor, valamint a legkisebb és a legnagyobb kompressziós gyújtású motorok esetében a 2. lehetőség (összhang megteremtése az USA normáival) az előnyben részesített lehetőség.
Italian[it]
Ipotizzando che a tutti i criteri per il confronto sia attribuito un peso analogo, l'opzione 2 (allineamento agli USA) costituisce la migliore scelta per tutti i motori ad accensione comandata e per i più piccoli e i più grandi motori ad accensione spontanea.
Latvian[lv]
Pieņemot, ka visiem salīdzināmajiem kritērijiem piešķir līdzīgu nozīmi, 2. risinājums (pieskaņošanās ASV standartiem) ir vēlamais risinājums attiecībā uz visiem DA motoriem, kā arī mazākajiem un lielākajiem KA motoriem.
Maltese[mt]
Jekk wieħed jassumi li l-kriterji għat-tqabbil huma mogħtija piż simili, l-Għażla 2 (l-allinjament mal-Istati Uniti) hija l-għażla ppreferuta għall-magni kollha SI u għall-iżgħar u l-akbar magni CI.
Dutch[nl]
Aangenomen dat alle criteria voor de vergelijking een vergelijkbaar gewicht hebben, is optie 2 (overeenstemming met de VS) de voorkeursoptie voor alle SI-motoren en de kleinste en grootste CI-motoren.
Polish[pl]
Zakładając, że wszystkim kryteriom porównania nadana zostanie podobna waga, najlepszy jest wariant 2 (dostosowanie do norm USA) w odniesieniu do wszystkich silników z zapłonem iskrowym oraz silników Diesla o najmniejszej i największej mocy.
Portuguese[pt]
Partindo do pressuposto de que é dada importância semelhante a todos os critérios de comparação, a opção 2 (alinhamento com os EUA) é a opção preferida para todos os motores de ignição comandada e para os motores de ignição por compressão maiores e mais pequenos.
Romanian[ro]
Plecând de la premiza că se va ține seama în mod similar de toate criteriile de comparație, opțiunea 2 (alinierea la standardele Statelor Unite ale Americii) este opțiunea preferată pentru toate motoarele cu aprindere prin scântei și cele mai mici și mai mari motoare cu aprindere prin compresie.
Slovak[sk]
Za predpokladu, že všetky porovnávacie kritériá majú podobnú váhu, možnosť 2 (harmonizácia s normami USA) predstavuje uprednostňovanú možnosť pre zážihové motory a najmenšie a najväčšie vznetové motory.
Slovenian[sl]
Ob predpostavki, da je pomen vseh meril za primerjavo podoben, ima možnost 2 (uskladitev z ZDA) prednost pri vseh motorjih na prisilni vžig ter najmanjših in največjih motorjih na kompresijski vžig.
Swedish[sv]
Om alla jämförelsekriterier ges samma vikt är alternativ 2 (anpassning efter USA) det rekommenderade valet för alla motorer med gnisttändning och för de minsta och största motorerna med kompressionständning.