Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анапы згу, иҟьашьу ахәыҷы данубалак, иузгәамҭаӡакәа иҭаацәа урызхәыцуеит, ус акәӡами?
Acoli[ach]
Pol kare neno latin ma kome cilo nyo ma pe kiruko maber weko iuru kit lanyodone mada, pe kumeno?
Adangme[ada]
Ke jokuɛ ko ngɛ nɛ be tsuaa be nɛ o maa na lɛ ɔ, e he sɛ mu ɔ, anɛ o be juɛmi ko náe ngɛ e fɔli a he lo?
Afrikaans[af]
As jy ’n kind sien wat altyd vuil of slordig is, laat dit jou wonder oor sy ouers, nie waar nie?
Southern Altai[alt]
Бӱдӱш-бадыжы кирлӱ баланы кӧргӧжин, тӱрген ле оныҥ ада-энези керегинде сананадыс эмес пе?
Amharic[am]
አንድ ልጅ ሁልጊዜ እንደቆሸሸና እንደተዝረከረከ ብታየው ‘ምን ዓይነት ወላጆች ቢኖሩት ነው’ ብለህ ታስብ የለም?
Arabic[ar]
فالولد الذي يكون دائما قذرا وغير مرتب يعطي انطباعا سيّئا عن والدَيه.
Mapudungun[arn]
Tukulpayaiñ tati pichi wentru taiñ nütramkapeel ti wünen parrafo mew: rumel podkülele kam küme adkülenole, ¿küme rakiduamlayafuiñ no am chi tañi pu chaw mu?
Aymara[ay]
¿Janit jupanakat jan wal amuyksna?
Bashkir[ba]
Бала һәр ваҡыт бысраҡ һәм шапшаҡ кейем кейеп йөрөһә, һин: «Уның ата-әсәһе ниндәй икән?» — тип уйлап ҡуйырһың, шулай бит?
Basaa[bas]
Ibale di ntehe mañge a yé mahindi hiki ngéda, baa hala a ga tinde nga bés i badba mambadga inyu bagwal bé?
Baoulé[bci]
Ba nga cɛn kwlaa bé wún i ɔ, i wunnɛn’n ti fiɛn mɔ i wun tralɛ’m be ti fiɛn’n, ɔ yo maan sran’n be usa be wun kɛ ba sɔ’n leman siɛ nin niɛn. ?
Central Bikol[bcl]
Kun nakakaheling kamo nin aki na pirmeng maati o daing kahusayan, bako daw na mag-iisip kamo kun anong klase an mga magurang kan aking iyan?
Bemba[bem]
Nga ca kuti lyonse umwana amoneka fye uwa fiko, bushe te kuti mulande ukuti abafyashi bakwe basali?
Bulgarian[bg]
Ако винаги виждаш едно дете мръсно или неспретнато, започваш да се чудиш какви са родителите му, нали?
Bislama[bi]
Sipos yu yu luk wan pikinini we i doti mo ol klos blong hem oli olbaot, ating bambae yu tingbaot papa mama blong pikinini ya se tufala i no stap lukaot gud long hem.
Bangla[bn]
যে-সন্তান সবসময়ই নোংরা বা অপরিপাটী অবস্থায় থাকে, তাকে দেখে আপনি তার বাবা-মা সম্বন্ধে সন্দেহ করবেন, তাই নয় কি?
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge mia yene mone mongô kom ése a too mvit, mia ye simesane na bebiaé bé be ne avale bôt avé?
Catalan[ca]
Oi que si veus un nen que sempre va brut o fet un desastre et preguntes quina classe de pares té?
Chavacano[cbk]
Si mira tu con el bata que pirmi mabuling o marusingun, gendeh ba negativo el cosa tu pensa acerca na de suyu mayores?
Cebuano[ceb]
Kon ikaw makakitag bata nga kanunayng bulingit o nagkato, dili ka ba mahibulong kon unsang klaseha ang iyang mga ginikanan?
Chuwabu[chw]
Omoona mwana onkaletxa otakalavi obe na dhabalo bure-bure, onowukosiha watikina amambali aye kayo mwenemo?
Chokwe[cjk]
Nyi mashimbu eswe muumona umwe mwana kali ni majilo nawa keshi kuzala kanawa, yika munyonga hali yisemi jenyi?
Seselwa Creole French[crs]
Si ou vwar en zanfan ki toultan sal oubyen tou debraye, pa sa pou fer ou demande ki kalite paran i annan!
Czech[cs]
Co byste si mysleli o rodičích dítěte, které je pořád špinavé a neupravené?
Chuvash[cv]
Тирпейсӗр, таса мар ача ҫине пӑхнӑ май ирӗксӗрех унӑн ашшӗ-амӑшӗ ҫинчен шухӑшлама пуҫлатӑн, ҫапла мар-и?
Welsh[cy]
Mae gweld plentyn sydd bob amser yn fudr ac yn flêr yn siŵr o godi cwestiynau am ei rieni.
Danish[da]
Hvis man ser et barn som altid er snavset og uordentligt, kommer man uvilkårligt til at tænke på hvordan forældrene er, ikke sandt?
German[de]
Läuft ein Kind immer schmutzig und unordentlich herum, fällt das doch unweigerlich auf seine Eltern zurück.
Dehu[dhv]
Hapeu, ame la easa öhne la ketre nekönatr ka dro itrein me ka ngazo pena la hnaheetr, thaa hne së kö hna canga hnyingë pengöne la keme me thine i nyën?
Jula[dyu]
N’i be deen dɔ ye, tuma bɛɛ a nɔgɔnin lo ani fani ɲuman tɛ a kaan na, i kɔni tɛna koo ɲuman miiri a wolobagaw koo la.
Ewe[ee]
Ne èkpɔnɛ be ɖevi aɖe ƒoa ɖi trikpatrikpa ɣesiaɣi la, ɖe ema mana nàƒo nya ta be edzilawo metsɔa ɖeke le dzadzɛnyenye me oa?
Efik[efi]
Edieke eyenọwọn̄ esidehede idem m̀mê etiede nsuahade nsuahade kpukpru ini, ndi ukpûbụpke m̀mê anie edi ete ye eka esie?
Greek[el]
Όταν βλέπετε ένα παιδί που είναι μονίμως βρώμικο ή απεριποίητο, αναρωτιέστε για τους γονείς του, έτσι δεν είναι;
English[en]
Seeing a child who is always dirty or unkempt makes you wonder about his parents, does it not?
Estonian[et]
Kas pole nii, et kui näed last, kes on alati räpane ja kasimata, hakkad mõtlema, mis vanemad tal küll on?
Persian[fa]
مسلّماً بچهای که همیشه کثیف و ژولیده است، وجهه و نام والدینش را خدشهدار میکند.
Finnish[fi]
Jos näet, että joku lapsi on aina likainen tai epäsiisti, mietit varmasti, millaisia hänen vanhempansa mahtavat olla.
Fijian[fj]
Ke duka na irairai kei gone, erau na dusi na nona itubutubu.
Faroese[fo]
Er tað ikki so, at eitt barn, sum altíð er skitið og ófantaliga ílatið, fær okkum at hugsa um, hvørji foreldrini munnu vera?
Fon[fon]
Enyi a nɔ mɔ vǐ ɖé bonu jikwikwi jí jɛn é nɔ ɖè hwebǐnu ɔ, enɛ na zɔ́n bɔ a na nɔ kàn nǔ byɔ hwiɖée dó mɛjitɔ́ tɔn lɛ wu, alǒ mɔ̌ wɛ à cé?
French[fr]
Si vous voyez un enfant toujours sale et mal habillé, vous aurez certainement une mauvaise opinion de ses parents, n’est- ce pas ?
Ga[gaa]
Kɛ́ onaa gbekɛ ko akɛ be fɛɛ be lɛ ehe ewo muji loo ewooo atade ni sa lɛ, aso oyiŋ efeŋ bo kɔshikɔshi yɛ efɔlɔi ahe?
Gilbertese[gil]
Tiaki bwa noran te teei ae baareka n taai nako ke ae aki tataraaraoi e kairiko bwa ko na iangoiia ana karo?
Gun[guw]
Ovi de mimọ to dihó mẹ whepoponu nọ hẹn we tindo ayihaawe gando omẹ nankọ he mẹjitọ etọn lẹ yin go, kavi e ma yin mọ wẹ?
Hausa[ha]
Idan kana ganin yaron da kullum yana da datti ba shi da tsabta yana sa ka yi tunanin iyayensa ko ba haka ba ne?
Hebrew[he]
כשאתה רואה ילד שנראה כל הזמן מלוכלך ומוזנח, ודאי גורם לך הדבר לתהות איזה מין הורים יש לו.
Hindi[hi]
अगर एक बच्चा हमेशा गंदा रहता है और मैले-कुचैले कपड़े पहनता है, तो उसे देखकर क्या आप यह नहीं कहेंगे कि कैसे माँ-बाप हैं जो बच्चे का ध्यान नहीं रखते?
Hiligaynon[hil]
Indi bala nga kon makakita ka sing bata nga pirme mahigko kag nagasaramihay, ginahunahuna mo kon ano nga klase sang mga tawo ang iya mga ginikanan?
Croatian[hr]
Kad vidiš dijete koje je uvijek prljavo i nepočešljano, pitaš se kakve to roditelje ima, zar ne?
Haitian[ht]
Lè w wè yon timoun ki toujou sal, ki toujou mal abiye, èske sa pa fè w poze tèt ou kesyon konsènan paran timoun sa a?
Hungarian[hu]
Ha látsz egy gyermeket, aki mindig piszkos vagy ápolatlan, akkor biztosan elgondolkodsz azon, hogy milyenek lehetnek a szülei.
Armenian[hy]
Մի՞թե փնթի ու թափթփված երեխայի տեսնելով՝ վատ կարծիք չես կազմի նրա ծնողի մասին։
Western Armenian[hyw]
Երբ տեսնես երեխայ մը որ միշտ աղտոտ կամ թափթփած է, ասիկա իր ծնողքին մասին գէշ տպաւորութիւն մը չի՞ տար։
Herero[hz]
Tji wa munu omuatje ngu nondova poo omuhazendu, ko nakukumwa kutja ovanene ve va hapa vi tji ve ha ṱunu omuatje?
Iban[iba]
Meda anak ke selalu kamah tauka enda diintu ngasuh nuan bisi runding ke enda manah pasal apai indai iya.
Ibanag[ibg]
Nu masingammu i abbing nga madaping anna ari tu presentable, makagim kari nga responsable i maganàna?
Indonesian[id]
Kalau kita melihat seorang anak yang selalu kotor atau pakaiannya kumal, kita biasanya bertanya-tanya siapa orang tuanya, bukan?
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị hụ nwata na-erukarị unyi ma ọ bụ na-adị nkịkara, ọ̀ bụ na ọ gaghị eme ka i chewe banyere ụdị nne na nna o nwere?
Iloko[ilo]
No makakitaka iti ubing a kanayon a nadungrit, ania ngata ti makunam maipapan kadagiti dadakkelna?
Icelandic[is]
Veltum við ekki fyrir okkur hvernig foreldrarnir séu ef við sjáum barn sem er alltaf óhreint og illa til fara?
Isoko[iso]
Otẹrọnọ ẹsikpobi nọ whọ ruẹ ọmọ jọ, ọ rẹ jọ gbegbe lahiẹ lahiẹ, eme who re roro kpahe ọsẹgboni riẹ?
Italian[it]
Vedendo un bambino sempre sporco e spettinato non viene da chiedersi che genitori ha?
Kongo[kg]
Kana nge kemona mwana mosi ntangu yonso mvindu mpi melwata na mutindu mosi ya mbi, nge takudiyula kana bibuti na yandi kele inki mutindu, mpidina ve?
Kikuyu[ki]
Kuona mwana ũkoragwo na gĩko hĩndĩ ciothe, no gũtũme wĩyũrie ũrĩa aciari ake mahaana, githĩ tiguo?
Kuanyama[kj]
Mbela ngeenge owa mono okaana konhumba oko haka kala alushe ka kaka noinaka djala nawa, ito ka kala nande wa limbililwa kutya pamwe ovadali vako kave na ko nasha nako?
Kazakh[kk]
Егер бала үнемі кір-қожалақ не алқам-салқам болып жүрсе: “Ата-анасы қайда қарап жүр?”— деп таңғалар едің ғой.
Kalaallisut[kl]
Meeraq kinaluunniit isikkorissarneqarneq ajortoq ipertuujuaannartorlu takugukku taassuma angajoqqaaminit paarilluarneqannginnera eqqarsaatigissavat, ilaa?
Kimbundu[kmb]
Xinganeka o mona ua xidi izuua ioso, ihi i ueji banza ia lungu ni jitata jê?
Kannada[kn]
ಯಾವಾಗಲೂ ಕೊಳಕಾಗಿರುವ ಅಥವಾ ತಲೆಕೆದರಿಕೊಂಡಿರುವ ಒಂದು ಮಗುವನ್ನು ನೋಡುವಾಗ ಅವನ ಹೆತ್ತವರು ಎಂಥವರಾಗಿರಬಹುದು ಎಂಬ ಆಲೋಚನೆ ನಿಮಗೆ ಬರುತ್ತದೆ ಅಲ್ಲವೆ?
Korean[ko]
늘 더럽거나 꾀죄죄한 아이를 보면 그의 부모가 도대체 어떤 사람인지 궁금해지지 않습니까?
Konzo[koo]
Erilhangira mughulhu wosi omwana iniana thunda-thundire kutse iniana mbere kithya-kithya kyangana leka iwathika-thikira ababuthi biwe, kwa bithe?
Kaonde[kqn]
Umvwe kimye kyonse mutana mwana na biko, kikemulengela kuzhinauka bansemi banji, kechi ibyo nenyi?
Krio[kri]
We yu kin si pikin we dɔti ɔltɛm ɔ we dɛn nɔ de kia fɔ, i kin mek yu tink bɔt uskayn mama ɛn papa i gɛt, nɔto so?
Kwangali[kwn]
Pokumona munona ogu a nyata nkenye apa ndi kapi ava mu dwareke nawa, yisinke ngo gazara kuhamena vakurona vendi?
San Salvador Kongo[kwy]
Dialudi vo, avo omwene mwana una mvindu, ovava zaya owu una mase mandi, nga ke wau ko?
Kyrgyz[ky]
Ар дайым кир жүргөн баланы көргөндө: «Эмне, муну ата-энеси карабайбы?» — деп таң каласың, чынбы?
Lamba[lam]
Kani mulukubona umwana uwa fiko impindi shonse, tali mungeba ati abamufyele nabo ba fiko?
Ganda[lg]
Bw’olaba omwana omucaafu, tekikuwa kifaananyi kibi ku bazadde be?
Lingala[ln]
Soki omonaka mwana moko oyo azalaka ntango nyonso salite, na ntembe te okobanda komituna soki baboti na ye bazali ndenge nini.
Lao[lo]
ເມື່ອ ເຫັນ ເດັກ ນ້ອຍ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເປິ ເປື້ອນ ຫລື ນຸ່ງ ເຄື່ອງ ບໍ່ ຮຽບຮ້ອຍ ຕະຫລອດ ເຈົ້າ ຄົງ ສົງໄສ ແມ່ນ ບໍ ວ່າ ພໍ່ ແມ່ ຂອງ ເດັກ ນ້ອຍ ນັ້ນ ເປັນ ຄົນ ແບບ ໃດ?
Lozi[loz]
Ku bona mwanana ya tezi masila nako kaufela kamba ya apezi ka busafa ku mi tahiseza ku nahana za mo ba inezi bashemi ba hae, nji ha si cwalo?
Lithuanian[lt]
Jei matai, kad vaikas dažnai vaikšto murzinas ar susitaršęs, tikriausiai pagalvoji ir apie jo tėvus.
Luba-Katanga[lu]
Shi ubamone mwana udi na busala, udi fututu, ukepangula i mwanā ani, mwene i amo?
Luba-Lulua[lua]
Wewe umona muana kampanda ne manyanu ne bilamba bifike matuku onso, kuakuamba ne: baledi bende mbakoya anyi?
Luvale[lue]
Nge mwana asoloka lika wamajilo lwola lwosena, kaha munahase kuhuhwasana visemi jenyi.
Lunda[lun]
Neyi mwamonaña mwana wamwekanaña majilu mpinji yejima, chakadi kujina chikuyileñela kutoñojoka chekala anvwali janowu mwana, netuku?
Luo[luo]
Donge neno nyathi mosiko kochido achida kata ma ok rwakre maber miyo iwuoro kaka jonyuolne chalo?
Lushai[lus]
Naupang bâl leh ṭawp deuh reng mai chuan a nu leh pate chu eng ang mi nge an nih a ngaihtuahtîr che a ni lâwm ni?
Latvian[lv]
Ja mēs redzam bērnu, kas vienmēr ir netīrs un nekārtīgs, mēs droši vien izdarīsim noteiktus secinājumus par viņa vecākiem.
Morisyen[mfe]
Kan ou trouve enn zenfant ki touletan sale ek mal habillé, surement ou pou ena enn mauvais l’opinion lor so bann parent, pa vrai?
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi mukulola umwana ali ni vikwi lyonsi, mungatandika ukwelenganya pa yavyazi ya mwana kwene wiyo ukuti yataya ningo, asi avivyo?
Marshallese[mh]
Ilo ejja wãween in wõt, jej aikuj kate kõj ñan karreoik ãnbwinnid, m̦oko im̦õd, mel̦an ko ad im men ko m̦weied.
Macedonian[mk]
Кога ќе видиш едно дете кое секогаш е валкано или неуредно, сигурно се прашуваш какви родители се тие што го пуштаат детето такво.
Malayalam[ml]
എപ്പോ ഴും വൃത്തി യും വെടി പ്പും ഇല്ലാതെ നടക്കുന്ന ഒരു കുട്ടി യു ടെ മാതാ പി താ ക്ക ളെ ക്കു റിച്ച് മോശ മായ ഒരു ധാരണ യല്ലേ നിങ്ങൾക്കു കിട്ടുക?
Mongolian[mn]
Та үргэлж халтар царайтай, хиртэй хувцастай явдаг жаалыг хараад эцэг эх нь ямар хүмүүс байдаг юм бол гэж бодно биз дээ?
Marathi[mr]
नेहमी घाणेरडे व गबाळे मूल पाहिल्यावर तुम्ही लगेच असा विचार करू लागता, की हे मूलच इतके घाणेरडे आहे तर त्याचे आईवडील कसे असतील.
Malay[ms]
Jika anda nampak seorang budak yang selalu kotor dan tidak kemas, tidakkah anda mempunyai tanggapan buruk terhadap ibu bapanya?
Maltese[mt]
Jekk tara tifel li dejjem maħmuġ jew żmattat, xi jġiegħlek taħseb dwar il- ġenituri tiegħu?
Norwegian[nb]
Hvis du ser et barn som alltid er skittent eller ustelt, begynner du å lure på hva slags foreldre det har, ikke sant?
Nyemba[nba]
Ku mona muana ua mazilo ntsimbu yose ce ku mi lingisa ku singanieka vati vafua visemi veni, ni vati?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uajka, ¿tlake panoskia tlaj tinemiskiaj tisokiyojkej uan amo kuali tinesiskiaj?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo nochipa taloj nentinemiskia uan amo kipiaskia kuali ineketsalis, ¿melauj ke amo kuali ika motajtoskia itatuan?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla tikitaj se konetl nochipa sokio uan amo kuali kiyejyektlaliaj, ¿tlen timokuayejyekoskej itech itatajuan?
North Ndebele[nd]
Nxa ubona umntwana ohlala engcolile kumbe engabukeki, kawuzibuzi yini ukuthi abazali bakhe banjani?
Ndau[ndc]
Kuvona mwana mudoko ano svina nguva jese kana acikazivi kurongeka zvinomuita kuti murangarire ngo pamusoro po magariro o vabari vake, andizvopi?
Nepali[ne]
यदि तपाईंले सिँगाने, फोहोरी बच्चा देख्नुभयो भने ‘यसका बा-आमा कस्ता होलान्’ भनेर सोच्नुहुन्छ नि, होइन र?
Ndonga[ng]
Ngele to mono aluhe okanona kontumba ka kaka noinaka zala nawa, mbela iho kala to ipula shi na ko nasha naavali yako?
Lomwe[ngl]
Mwaana yoowo ohinarapa naari oonyala, onooniherya mukhalelo wa asitiithi awe, tahi hiiha?
Niuean[niu]
Ka kitia e tama ne kiva po ke fulufagu tumau, manamanatu nakai a koe ko e tau matua fēfē he tama nei?
Dutch[nl]
Als een kind er altijd vuil of onverzorgd uitziet, ga je je afvragen wat voor ouders het heeft.
Northern Sotho[nso]
Na go bona ngwana yoo ka mehla a lego ditšhila goba yo a sa bogegego gabotse ga go dire gore o ipotšiše dipotšišo ka batswadi ba gagwe?
Nyanja[ny]
Mukaona mwana amene nthawi zonse amakhala wauve komanso wosaoneka bwino mumadabwa kuti, ‘Kodi makolo ake ndi otani?’
Nyaneka[nyk]
Tyina utala omona apeho wasila nokuvala omapita, oityi mosoko konthele yovohe?
Nyankole[nyn]
Okureeba omwana orikukira kuba ari omurofa nikukureetera kwebuuza aha ku abazaire be bari, tikwe kiri?
Nyungwe[nyu]
Kodi kumuwona mwana omwe ambakhala adapswipa nthawe zense, bzingacitise lini kuti wanthu ambakumbuke kuti abereki wacewo ali tenepoyombo?
Nzima[nzi]
Saa ɛnwu kakula bie mɔɔ dahuu anwo le evinli anzɛɛ ɔnziezie ɔ nwo kpalɛ la a, asoo ɔmmaa ɛmbiza ɛ nwo kɛ nwane ara ɛ?
Oromo[om]
Mucaa yeroo hundaa qulqullina hin qabneefi uffannaa seeraan hin qabamne uffatu yoo argite warra akkamiitu isa guddise jettee hin gaafattuu?
Ossetic[os]
Ӕдзух чъизи ӕмӕ куыдфӕнды кӕндтытӕ чи у, ахӕм сывӕллоны уынгӕйӕ, ӕвӕццӕгӕн, ахъуыды кӕндзынӕ, ацы сывӕллонӕн йӕ ныййарджыты фен, уыдон та цымӕ цыхуызӕн сты, зӕгъгӕ.
Mezquital Otomi[ote]
¿Gi beni näˈä ejemplo dä mäñhu̱ ha rä mu̱di parrafo?
Panjabi[pa]
ਜੇ ਬੱਚੇ ਦਾ ਹੁਲੀਆ ਵਿਗੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਹੀ ਸੋਚੋਗੇ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਮਾਂ-ਬਾਪ ਉਸ ਦਾ ਖ਼ਿਆਲ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੇ।
Pangasinan[pag]
No walay kabat mon ugaw a naynay ya amuringis odino marindingot so kawes to, ompan isipen mon mapaulyan iray ateng to.
Papiamento[pap]
Si tur ora bai bo ta mira e mucha ei tur sushi òf kon ku ta bistí, lo bo no kuminsá puntra bo mes ta ki sorto di hende su mayornan ta?
Palauan[pau]
A lsekum ke omes er a ngalek el blechoel el di dechudech e diak lungil el kltmokl, e ke locha mo melechedech er a rechad er a blil.
Plautdietsch[pdt]
Waut wudden aundre Menschen von dän siene Elren denkjen, wan dän emma schwiensch un vekomen sach?
Pijin[pis]
Sapos iu lukim pikinini wea dirty olowe and no werem gudfala kaleko, iu bae ting hao long dadi and mami bilong hem?
Polish[pl]
Czy gdy widzimy dziecko, które zawsze jest brudne i rozczochrane, nie zastanawiamy się, kim są jego rodzice?
Pohnpeian[pon]
Ma ke kin kilang seri men me kin ahnsou koaros samin oh sohte soandi mwahu, ele ke pahn medewe ihs eh pahpa oh nohno, kaidehn?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Sera ki bu ka na pensa mal di papes di mininu si bu ta ojal sempri susu i mal bistidu?
Portuguese[pt]
Quando você vê uma criança sempre suja ou com a aparência desleixada, que impressão você tem dos pais dela?
Rarotongan[rar]
Me e repo ua ana te kakau o tetai tamaiti e te mako kore, ka umere rai te tangata e mei teaa ra te tu o tona nga metua, me kare ainei?
Rundi[rn]
Ubonye umwana yama asa nabi canke yambaye nabi, bituma wibaza ibibazo ku bijanye n’abavyeyi biwe, si ko none?
Ruund[rnd]
Anch chisu chawonsu umumening mwan wikisin ap udjit nayimp, chikutwish kukubachik ku kutong mutapu udinga anvaj end, ov, kimwawiyap?
Romanian[ro]
Dacă vedem că un copil este mereu murdar şi nepieptănat, ne punem unele întrebări despre părinţii lui.
Russian[ru]
Видя неухоженного и грязного ребенка, невольно подумаешь о его родителях, не так ли?
Kinyarwanda[rw]
Ese kubona umwana uhora asa nabi cyangwa yambaye nabi ntibituma wibaza byinshi ku babyeyi be?
Sena[seh]
Mungaona mwana wakuti ndzidzi onsene ndi wauzende peno waphwazo, asakucitisani kunyerezera anyakubalace, si tenepo tayu?
Sidamo[sid]
Duuchcha wote xurinonna suudiweelino qaaqqo laittoro, annisinna amasi ma ikkinoreetikka yite assaawakki digattanno; dihattooti?
Slovak[sk]
Čo by si si pomyslel o rodičoch, ktorých dieťa chodí vždy špinavé a neupravené?
Slovenian[sl]
Če bi videvali otroka, ki bi bil vedno umazan oziroma neurejen, bi verjetno začeli razmišljati o tem, kakšne starše ima, ali ne?
Samoan[sm]
Pe a e vaai i se tamaitiiti e palapalā ma e lē fai lelei ona lavalava i taimi uma, pe e te lē manatu ai ea po o le tama a ai lenā tamaitiiti?
Shona[sn]
Mwana anogara aine tsvina kana kuti akangoti nyangarara anoita kuti ufunge kuti vabereki vake vakamboita sei, handizvo here?
Albanian[sq]
Po të shikosh një fëmijë që është gjithnjë pis e i çrregullt, me siguri do të mendosh se ç’prindër ka, apo jo?
Serbian[sr]
Kad vidiš neko dete koje je uvek prljavo ili neuredno, sigurno se pitaš kakvi su to roditelji koji dozvoljavaju da im dete bude takvo.
Sranan Tongo[srn]
Efu ala ten yu e si wan pikin dotidoti, dan yu ben o bigin denki wan fasi fu a papa nanga a mama fu en, a no so?
Swati[ss]
Kubona umntfwana lohlala angcolile nobe lohlala angakalungiswa kahle, kukwenta utibute ngekutsi batali bakhe banjani.
Southern Sotho[st]
Na ho bona ngoana ea litšila le ea apereng habohlasoa kamehla ha ho u etse hore u ipotse hore na batsoali ba hae ke batho ba mofuta ofe?
Swedish[sv]
Om du ser ett barn som alltid är smutsigt och ovårdat undrar du säkert hurdana föräldrarna är, eller hur?
Swahili[sw]
Unapomwona mtoto ambaye sikuzote ni mchafu, huenda ukajiuliza, ‘Kwani wazazi wake ni watu wa aina gani?’
Congo Swahili[swc]
Watu wanapoona mutoto ambaye ni muchafu kila mara, wanauliza, “Huyu ni mutoto wa nani?”
Tetun Dili[tdt]
Kuandu Ita haree labarik ida neʼebé sempre foʼer no sabraut, Ita hanoin oinsá kona-ba nia inan-aman?
Tajik[tg]
Вақте ки шумо бачаи сару либосаш бетартибу чиркинро мебинед, хоҳу нохоҳ чӣ гуна шахсон будани падару модарашро фикр мекунед, ҳамин тавр не?
Thai[th]
เมื่อ เห็น เด็ก ที่ มัก จะ สกปรก มอมแมม หรือแต่ง ตัว ไม่ เรียบร้อย คุณ คง จะ สงสัย มิ ใช่ หรือ ว่า พ่อ แม่ ของ เด็ก นั้น เป็น คน แบบ ไหน?
Tigrinya[ti]
ወትሩ ረሳሕ ወይ ወዛል ቈልዓ እንተ ርኢኻ: እንታይ ዓይነት ወለዲ ኸም ዘለውዎ ሕቶ የበግሰልካ እዩ።
Tiv[tiv]
Aluer u nenge a wanye u kpuaa u hanma shighe yô nan lun côv côv, mayange nan engem ashe ga nahan, u yem henen ambaaior a mbamaren mba nan ve lu la ga he?
Turkmen[tk]
Üst-başy hapa çagany göreniňde, derrew onuň ene-atasy barada pikir edýärsiň gerek?
Tagalog[tl]
Kung makikita mo ang batang iyon na laging marungis at gusgusin, hindi maganda ang magiging impresyon mo sa mga magulang niya, hindi ba?
Tetela[tll]
Etena katoyɛnaka ɔna la mindo ndo lahalɔtɛ dimɛna, shi wɛ tɔtɛkɛtaka kɔlɔ lo dikambo di’ambutshi ande?
Tswana[tn]
Fa o bona ngwana yo o nnang a le leswe kgotsa a sa apara diaparo tse di phepa, seo se dira gore o ipotse gore batsadi ba gagwe ke batho ba mofuta mang, a ga go jalo?
Tongan[to]
Ko e sio ki ha ki‘i tama ‘oku ‘uli ma‘u pē pe ta‘emāú ‘okú ne ‘ai koe ke ke fifili fekau‘aki mo ‘ene ongo mātu‘á, ‘ikai ko ia?
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani muwona mwana yo nyengu zosi waja wakufipa vitikuchitiskani kuŵanaŵana kuti apapi ŵaki mbakazuzi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti lyoonse kamubona mwana uulaadooti naa uutaboneki kabotu, cilakonzya kumupa kuyeeya kuti bazyali bakwe tabamubikkili maano, sena tabusyi oobo?
Turkish[tr]
Üstü başı her zaman kirli ve pasaklı bir çocuk gördüğünüzde, bu çocuğun anne babası nasıl insanlar diye düşünmez misiniz?
Tsonga[ts]
Loko wo vona n’wana la tshamaka a lo hliki hi thyaka, xana a swi ku endli u ehleketa leswaku vatswari va yena a va khathali?
Tooro[ttj]
Obworora omwana ali murofu buli kaire, toyekaguza abazaire be nibasisana bata?
Tumbuka[tum]
Asi para mwawona mwana uyo nyengo zose wakuŵa wakubinkha panji wambura kupwelelereka makora mukughanaghanira za umo ŵapapi ŵake ŵaliri?
Tuvalu[tvl]
A te matea atu faeloa o se tamaliki e pu lailai ka fai ei ke masei te ata o ana mātua i tau kilokiloga; e mata, e se tonu te mea tenā?
Twi[tw]
Sɛ wuhu sɛ abofra bi ho yɛ fĩ bere nyinaa a, so ɛremma wunnya n’awofo ho adwene bi?
Tahitian[ty]
Ia ite oe i te hoê tamarii e mea repo noa o ’na aore ra e ahu haapaoraa ore noa to ’na, e uiui iho â ïa oe no nia i to ’na na metua, e ere anei?
Ukrainian[uk]
Коли ми побачимо дитину, яка ходить брудна і неохайна, то хіба не подумаємо про її батьків?
Umbundu[umb]
Nda omõla eteke leteke wa liña ño, ka cu ku vetiya hẽ oku sokolola ndomo olonjali viaye via tuwa?
Urdu[ur]
جب آپ ایک ایسے بچے کو دیکھتے ہیں جس کے کپڑے ہمیشہ میلے رہتے ہیں اور بال بکھرے رہتے ہیں تو آپ اُس کے والدین کے بارے میں کیسی رائے قائم کرتے ہیں؟
Urhobo[urh]
Ọmọ rọ pha gbegbe ọkeneje sa nẹrhẹ wo roro nẹ ọsẹ vẹ oni rọyen je pha gbegbe, gbanẹ ọ dia ọtiọyen?
Venda[ve]
Arali na vhona ṅwana ane a sokou dzula o khakhaṱhela tshika zwi ita uri ni ḓivhudzise uri vhabebi vhawe ndi vhathu vha mufuda-ḓe.
Vietnamese[vi]
Khi nhìn thấy một đứa trẻ luôn dơ bẩn và nhếch nhác, bạn sẽ thắc mắc cha mẹ em là người như thế nào, phải không?
Makhuwa[vmw]
Onweha mwaana okathi wotheene ori ene oonanara mwaha wa ohirapa, wala ohikatthiwa ikuwo sawe, onniwiirihani okoha so: mwaana ola tawani?
Wolaytta[wal]
Issi naˈay ubbatoo loˈˈo ogiyan oyqettibeennaagaanne qitattidaagaa beˈiyoogee, neessi a yelidaageeta xeelliyaagan sirissiyaabay merettanaadan oottennee?
Waray (Philippines)[war]
Diri ba an pagkita hin bata nga pirme mahugaw o diri nakaayos nakakaaghat ha imo nga maghunahuna mahitungod han klase han mga kag-anak han bata?
Wallisian[wls]
Kā kotou sio ki he tamasiʼi ʼi te temi fuli pē ʼe ʼuli, pea ʼe mole kotou feʼekeʼaki anai koa pe ko ai tana ʼu mātuʼa?
Xhosa[xh]
Xa ubona umntwana osoloko erhinirhongo okanye exazalala, uye uzibuze ngabazali bakhe, akunjalo?
Yao[yao]
Pakum’wona mwanace jwakusaŵa jwem’ŵilile, soni akusawala yakuwala yeŵilile ndaŵi syosope yikusatendekasya wawojo kuganisya ya acinangolo ŵakwe, ngati m’yoyo?
Yapese[yap]
Faanra um guy reb e bitir nib alit downgin nge mad rok, ma dabisiy ni ga ra lemnag ko ba uw rogon e gallabthir rok.
Yoruba[yo]
Bó o bá ń rí ọmọ kan tó jẹ́ pé ńṣe ló máa ń dọ̀tí ní gbogbo ìgbà, àfàìmọ̀ lo ò ní máa rò pé àwọn òbí ẹ̀ ò ní dùn ún rí.
Zande[zne]
Ho mo abi gude ni ni bibiriko ru na nyemenyeme riru, kina pa avunguru naye ku berãro yo.
Zulu[zu]
Ukubona ingane ehlale ingcolile noma iyidixa kwenza uzibuze ngabazali bayo, akunjalo?