Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Лара Иегова абас леиҳәозшәа лбон: «Сара бзиа бзызбо пионерс амаҵ ахьыбуа мацара азы акәӡам, аха сыԥҳа ахьбакәу, насгьы быԥсҭазаара ахьысзыбкызгьы ауп.
Adangme[ada]
E pee lɛ kaa nɔ́ nɛ Yehowa ngɛ lɛ dee ke: “I suɔ mo, pi blɔ gbalɔ nɛ o ji ɔ he je, mohu ɔ, akɛnɛ o ji ye biyo, nɛ o jɔɔ o he nɔ ha mi ɔ he je.
Afrikaans[af]
Dit was asof Jehovah vir haar gesê het: “Ek is lief vir jou, nie net omdat jy ’n pionier is nie, maar ook omdat jy my dogter is en aan my toegewy is.
Amharic[am]
በመሆኑም ይሖዋ እንደሚከተለው ብሎ እንደተናገራት ሆኖ ተሰምቷታል፦ “ኪዮኮ እወድሻለሁ፤ የምወድሽም አቅኚ ስለሆንሽ ብቻ ሳይሆን ልጄ በመሆንሽና ራስሽን ለእኔ በመስጠትሽ ነው።
Amis[ami]
Hato mihaenan ni Yihofa cingra a pasowal: “Maolahay Kako tisowanan, cowa ko nika o misakafahay kiso, samanen o wawa Ako kiso, ono Mako kiso.
Bashkir[ba]
Йәһүә уға: «Мин һине пионер булып хеҙмәт иткәнең өсөн генә түгел, ә минең ҡыҙым һәм миңә бағышланған хеҙмәтсем булғаның өсөн яратам.
Basaa[bas]
A bi nôgda wengoñle Yéhôva a bé kal nye le: “Me ngwés we, he inyu bé le u yé nsañal, ndi inyule u yé ngond yem, ni le u bi ti wemede nkikip inyu yem.
Central Bikol[bcl]
Pagmati niya sinasabi sa saiya ni Jehova: “Padaba taka bako sana ta payunir ka, kundi huli ta aki taka asin maimbod ka sako.
Bemba[bem]
Ba Kyoko baumfwile kwati Yehova alebeba ati: “Nalikutemwa, te pa mulandu fye wa kuti ni we painiya, lelo ni co uli mwana wandi kabili waliipeela kuli ine.
Bulgarian[bg]
Тя имала чувството, че Йехова ѝ казва: „Обичам те не само защото си пионерка, но и защото си ми дъщеря и си отдала живота си на мене.
Bini[bin]
Ọ na yevbe ne Jehova tama ọtẹn nokhuo na wẹẹ, “I hoẹmwẹ ruẹ, ẹi re rhunmwuda ne u na re arọndẹ sokpan rhunmwuda ovbi mwẹ ẹre u khin, u vbe ye arrọọ ọghuẹ fiohan mẹ.
Bangla[bn]
তিনি এমন অনুভব করেছিলেন যেন যিহোবা তাকে বলছেন: “আমি তোমাকে ভালোবাসি আর এটার কারণ শুধু এই নয় যে, তুমি একজন অগ্রগামী কিন্তু এটার কারণ হল, তুমি আমার মেয়ে আর তুমি আমার কাছে নিজের জীবন উৎসর্গ করেছ।
Bulu (Cameroon)[bum]
A nga wô’ôtane ve ane Yéhôva a jô nye na: “Ma nye’e wo, sa ke ve amu ô ne nkpwa’a mefan, ve amu ô ne ngone jam, a ô veya womiene ngumba be ma.
Catalan[ca]
Era com si Jehovà li estigués dient: «T’estimo, no només perquè ets pionera, sinó perquè ets la meva filleta i t’has dedicat a mi.
Garifuna[cab]
Sandítu kamá lariñaguña Heowá tun: “Hínsiñetibu nun, ani mámarügü ladüga prekursora lan buguya, hínsiñetibu nun ladüga nisaani buguya ani derege baali bibagari nun.
Kaqchikel[cak]
Ruma riʼ xunaʼ chi kan achiʼel ta ri Jehová xbʼin reʼ chi re: «Yatinwajoʼ, ja kʼa man xa xe ta ruma at precursora, chuqaʼ ruma at numiʼal chuqaʼ ajachon ri akʼaslem pa nuqʼaʼ.
Cebuano[ceb]
Siya miingon nga sama rag giingnan siya ni Jehova: “Gihigugma ti ka, dili lang kay payunir ka, kondili tungod kay anak ti ka ug ako imong tag-iya.
Czech[cs]
Vnímala to, jako by jí Jehova říkal: Mám tě opravdu rád, nejen proto, že jsi průkopnice, ale proto, že jsi má dcera a že jsi svůj život zasvětila mně.
Chol[ctu]
Tsiʼ yʌlʌ chaʼan lajal bajcheʼ Jehová woliʼ suben: «Mij cʼuxbiñet, mach chaʼañic jach precursorajet come quixicʼalet i tsaʼ wʌqʼueyon a cuxtʌlel.
Chuvash[cv]
Ҫак тӑвана Иегова ҫапла каланӑнах туйӑннӑ: «Эпӗ сана пионер пулса ӗҫленӗшӗн мар, эсӗ манӑн хӗрӗм пулнишӗн тата хӑвӑн пурнӑҫна мана халалланӑшӑн юрататӑп.
Welsh[cy]
Roedd hi’n teimlo fel petai Jehofa yn dweud wrthi: “Dw i’n dy garu di, nid yn unig oherwydd dy fod ti’n arloesi, ond oherwydd dy fod ti’n ferch imi a dy fod ti wedi dy gysegru dy hun imi.
Danish[da]
Hun følte at det var som om Jehova sagde til hende: ‘Jeg elsker dig, ikke bare fordi du er pioner, men fordi du er min datter og har viet dit liv til mig.
German[de]
Für Kyoko war es, als würde Jehova zu ihr sagen: „Ich liebe dich, weil du meine Tochter bist und dich mir hingegeben hast — nicht nur weil du Pionier bist.
Duala[dua]
A so̱ṅtane̱ ná Yehova a ta nde a kwalane̱ mo̱ ná: “Na to̱ndi wa, seto̱ buka te̱ ońolana we paonia, nde ońolana we nde mun’am ńa muto nu boli mba kakane̱.
Greek[el]
Ένιωσε ότι ο Ιεχωβά τής έλεγε: «Σε αγαπώ, όχι απλώς επειδή είσαι σκαπάνισσα, αλλά επειδή είσαι κόρη μου και έχεις αφιερωθεί σε εμένα.
English[en]
She felt that Jehovah was telling her: “I love you, not just because you are a pioneer, but because you are my daughter and dedicated to me.
Spanish[es]
Sintió como si Jehová le dijera: “Te quiero, y no solo porque eres precursora, sino porque eres mi hija y me has dedicado tu vida.
Estonian[et]
Ta tundis, et Jehoova oleks talle justkui öelnud: „Ma armastan sind ja mitte ainult sellepärast, et sa oled pioneer, vaid sellepärast, et sa oled mu tütar, kes on mulle pühendunud.
Persian[fa]
او احساس کرد که یَهُوَه به او میگوید: «من تو را دوست دارم، نه فقط به خاطر این که پیشگام هستی، بلکه چون دخترم هستی و زندگیات را وقف من کردهای.
Finnish[fi]
Hänestä tuntui kuin Jehova olisi sanonut hänelle: ”Rakastan sinua, en vain siksi että olet tienraivaaja, vaan koska olet tyttäreni ja olet vihkiytynyt minulle.
Fijian[fj]
E vaka sara ga ni tukuna tiko vua o Jiova: “Au lomani iko, sega ni baleta ga ni o painia, ia o luvequ, o yalataki iko vei au.
Fon[fon]
É cí n’i ɖɔ Jehovah ɖò xó elɔ ɖɔ n’i wɛ tlɔlɔ ɖɔhun: “Un yí wǎn nú we, enyi ɖó a nyí gbexosin-alijitɔ́ wutu kpowun ǎ, amɔ̌, ɖó a nyí vǐ nyɔnu ce, bo zé hwiɖée jó nú mì wutu wɛ.
French[fr]
Elle a eu l’impression que Jéhovah lui disait : « Je t’aime, pas seulement parce que tu es pionnière, mais parce que tu es ma fille et que tu t’es vouée à moi.
Ga[gaa]
Ewie akɛ enu he tamɔ nɔ ni Yehowa miikɛɛ lɛ akɛ: “Misumɔɔ bo, jeee yɛ gbɛgbalɔ ni oji lɛ pɛ kɛkɛ hewɔ, shi moŋ akɛni oji mibiyoo ni ojɔɔ ohe nɔ ohã mi lɛ hu hewɔ.
Gilbertese[gil]
E namakinna bwa ai aron ae e kangai Iehova nakoina: “I tangiriko, tiaki tii ibukin ae ko bwaiania, ma ibukina bwa natiu ngkoe ae ko katabua maium nakoiu.
Guarani[gn]
Haʼe oñeñandu ku Jehová heʼirõguáicha chupe: “Rohayhueterei, ha ndahaʼéi nde prekursóra haguérente, síno pórke nde hína che rajy ha reñemeʼẽ kuri chéve.
Gujarati[gu]
બહેનને લાગ્યું કે જાણે યહોવા કહી રહ્યા હતા: ‘હું તને ખૂબ પ્રેમ કરું છું. ફક્ત એટલે નહિ કે તું પાયોનિયર છે પણ તું મારી દીકરી છે અને તેં મને તારું જીવન અર્પી દીધું છે.
Gun[guw]
E tindo numọtolanmẹ lọ dọ Jehovah to didọna emi dọmọ: “N’yiwanna we, e ma yin na a yin gbehosọnalitọ de kẹdẹ wutu wẹ gba, ṣigba na a yin viyọnnu ṣie bo klan dewe do wiwe na mi wutu.
Ngäbere[gym]
Jehová nämene kukwe ne niere ie namani ruin ie: “Mä tare tikwe, akwa ñan mä prekursora ye aibebätä, ñakare aune mä ti ngängän aune mäkwe ja dianinkä ti kräke yebätä.
Hausa[ha]
Hakan ya sa ta ji kamar Jehobah yana gaya mata cewa: “Ba kawai don ke majagaba ba ce ya sa nake ƙaunarki amma don ke ’yata ce kuma kina bauta min da ƙwazo.
Hebrew[he]
היא הרגישה שיהוה כביכול אומר לה: ”אני אוהב אותך לא רק כי את חלוצה, אלא כי את בתי ואת מוקדשת לי.
Hindi[hi]
उसे ऐसा महसूस हुआ जैसे यहोवा उससे कह रहा हो, “कीयोको मैं तुझे बहुत प्यार करता हूँ सिर्फ इसलिए नहीं कि तू एक पायनियर है बल्कि इसलिए कि तू मेरी बेटी है और तूने अपना जीवन मुझे समर्पित किया है।
Hiligaynon[hil]
Para sa iya, daw ginasilingan sia ni Jehova: “Palangga ko ikaw, indi lang bangod payunir ka, kundi bangod anak ko ikaw kag nagdedikar ka sa akon.
Hiri Motu[ho]
Ia mamia Iehova be ia dekenai ia gwau: “Oi lau lalokau henia, oi be painia gaukara oi karaia dainai lasi, to badina oi be egu natuna kekeni bona emu mauri be lau dekenai oi gwauhamatalaia.
Croatian[hr]
Imala je osjećaj kao da joj Jehova poručuje: “Volim te, ali ne samo zato što si pionir nego i zato što si moja kći i zato što si mi odana.
Haitian[ht]
Li te santi Jewova t ap di l: “M pa renmen w senpleman paske w se pyonye, men paske w se pitit fi m e w vwe lavi w ban mwen.
Hungarian[hu]
Olyan volt, mintha Jehova ezt mondaná neki: „Szeretlek, és nemcsak azért, mert úttörő vagy, hanem azért is, mert a lányom vagy, aki átadta nekem az életét.
Ibanag[ibg]
Kagittana kagian sa ni Jehova: “Iddukattaka, ari laman megafu ta payunir ka, nu ari, megafu ta ana taka anna dedikadu ka niakan.
Indonesian[id]
Dia seolah-olah bisa mendengar Yehuwa berkata, ”Aku menyayangimu, bukan hanya karena kamu perintis, tapi karena kamu adalah putri-Ku dan kamu sudah membaktikan dirimu.
Igbo[ig]
Ọ dị ya ka Jehova ọ̀ nọ na-asị ya: “Ahụrụ m gị n’anya, ọ bụghị naanị maka na ị bụ ọsụ ụzọ, kama maka na ị bụ nwa m nwaanyị na onye nyefere m onwe ya.
Iloko[ilo]
Kunana a kasla ibagbaga kenkuana ni Jehova: “Ay-ayatenka, saan la a gapu ta payunirka no di ket gapu ta anakka ken impaaymo ti biagmo para kaniak.
Icelandic[is]
Henni fannst Jehóva segja við sig: „Ég elska þig, ekki bara af því að þú ert brautryðjandi heldur líka af því að þú ert dóttir mín og ert vígð mér.
Isoko[iso]
O jariẹ oma wọhọ ẹsenọ Jihova ọ be vuẹe nọ: “Me you owhẹ, orọnikọ fikinọ whẹ yọ ọkobaro ọvo ho, rekọ fikinọ whẹ yọ ọmọ mẹ nọ ọ roma mudhe kẹ omẹ.
Italian[it]
Per lei fu come se Geova le stesse dicendo: “Ti voglio bene, non solo perché sei una pioniera, ma anche perché sei mia figlia e sei dedicata a me.
Georgian[ka]
მას ისეთი გრძნობა დაეუფლა, თითქოს იეჰოვა ეუბნებოდა: „მხოლოდ იმიტომ კი არ მიყვარხარ, რომ პიონერი ხარ, არამედ იმიტომაც, რომ ჩემი შვილი ხარ და მე მომიძღვენი თავი.
Kamba[kam]
Eewie Yeova ta wamwĩa atĩĩ: “Nĩngwendete, ti aĩ no kwĩthĩwa wĩ vainia, ĩndĩ nũndũ wĩ mwĩĩtu wakwa na nĩwĩyumĩtye ũnthũkũme.
Kabiyè[kbp]
Pɩlabɩ-ɩ ɛzɩ Yehowa kaawɛɛ nɛ eheyiɣ-i se: “Pɩtɩkɛ ña-nʋmɔʋ lɩzʋʋ tʋmɩyɛ ɖeke yɔɔ mɔnsɔɔlɩ-ŋ, ɛlɛ mɔnsɔɔlɩ-ŋ mbʋ pʋyɔɔ yɔ ŋkpaɣ ña-tɩ nɛ ŋha-m nɛ ŋkɛ mɛn-pɛlɛ.
Kongo[kg]
Yandi waka bonso Yehowa ke tubila yandi nde: “Mono ke zola nge ve kaka sambu nge kele mupasudi-nzila, kansi sambu nge kele mwana na mono mpi nge me kudipesaka na mono.
Kikuyu[ki]
Aiguaga Jehova akĩmwĩra ũũ: “Nĩ ngwendete, ti tondũ tu ũrĩ painia no nĩ tondũ ũrĩ mwarĩ wakwa na nĩ wĩyamũrĩte harĩ niĩ.
Kuanyama[kj]
Okwa li e udite Jehova a fa te mu lombwele ta ti: “Ondi ku hole, hasheshi ashike u li omukokolindjila, ndele omolwaashi ove omonakadona wange nowe liyapulila nge.
Kaonde[kqn]
Wamwene kuba’mba Yehoba ubena kumwambila’mba: “Na kutemwa, kechi na mambotu a kuba’mba wi painiya ne, bino wimwanami kabiji wipana kuñingijila.
Kurdish Kurmanji[ku]
Wekî ku Yehowa jê re wisa got: “Ez ji te hez dikim, ne tenê ji bo ku tu pêşeng î, lê çimkî tu qîza min î û te ji min re xizmet dikî.
Kwangali[kwn]
Age kwa lizuvhire ngwendi Jehova ana kumutantera asi: “Ame na kuhara, kapisi morwa o muzuvhisi gokukarerera nye morwa ove munwange ntani wa ligava kwange.
Kyrgyz[ky]
Ага Жахаба: «Мен сени пионер болгонуң үчүн эле эмес, кызым болгонуң үчүн жана мага арналганың үчүн аябай жакшы көрөм.
Ganda[lg]
Kyoko yawulira nga Yakuwa eyali amugamba nti: “Nkwagala, si lwa kuba oli payoniya, wabula lwa kuba oli muwala wange era weewaayo gye ndi.
Lingala[ln]
Amiyokaki lokola nde Yehova azalaki koloba na ye ete: “Nalingaka yo, kaka te mpo ozali mobongisi-nzela, kasi mpo ozali mwana na ngai mpe omipesá na ngai.
Lozi[loz]
Nebaikutwile inge kuli Jehova naabataluseza kuli: “Nakulata, isiñi feela ka libaka la kuli u paina, kono bakeñisa kuli u mwanaaka mi uifanile kueza tato yaka.
Luba-Katanga[lu]
Waivwene pamo bwa Yehova umunena’mba: “Nkuswele, kemwandapo’tu wi pania, ino i mwanda wi wami mwana mwana-mukaji kadi wi mwipāne kondi.
Luba-Lulua[lua]
Wakumvua bu ne: Yehowa uvua umuambila ne: “Ndi mukunange, ki nganu bualu udi mpanda-njila to, kadi bualu udi muananyi wa bakaji udi mudilambule kundi.
Luvale[lue]
Ndumbwetu Kyoko evwile nge Yehova apwile nakumulweza ngwenyi: “Ngwakuzanga, mwomwo wapwa umwanami kaha walihana kuli ami.
Lunda[lun]
Watiyileña neyi Yehova nakumuleja nindi: “Nakukeña bayi neyi muloña wudi payiniyaku, ilaña wudi mwanami wadihana kudami.
Luo[luo]
Ne chalne mana ka gima Jehova ne nyise niya: “Aheri, ok mana nikech in painia, to nikech in nyara kendo ichiworina.
Mam[mam]
Kubʼ tnaʼn mer ik tzeʼn tzaj tqʼamaʼn Jehová jlu te: «Kʼujlaʼna wuʼne, ex nya tuʼnju in najbʼena te precusora, sino tuʼnju nmeʼjele, moqa nmyala, ex ma tzaj tqʼoʼna tchwinqlala weye.
Huautla Mazatec[mau]
Ñaki kʼoakisʼe kon joni tsa jesoa Jeobá xi i̱ kitsole: “Ali tokuijin nga precursora sʼin tinixái nga tsjoake̱nile, kuinga ʼndítsotina mai kʼoa nga tsakʼaitʼanái yaoli.
Coatlán Mixe[mco]
Duˈun tjäˈäwë extëmxyëbë Jyobaa yˈanëˈëmxëty: “Kyoko ntsojkypy, kyaj jyeˈeyëty mët ko mduny prekursoora, yëˈë duˈun ko nnëëxˈaty ets kotsë mjukyˈäjtën të xytyukëdëkë.
Motu[meu]
Ia na e mamia Iehova ese vaitani bema hamaoroa: “Na lalokau henimumu, dia oi na painia dainai, to oi na lau natugu bona lau o badinagumu.
Mambwe-Lungu[mgr]
Kyoko wayuvwile ukuti Yeova wamunenanga ati: “Nakutemwa, asi mulandu sile uwakuti wewe painiya, lelo a pa mulandu wakuti wewe mwanane nupya waipeela kuli nene.
Marshallese[mh]
Ear kile bwe ej ãinwõt ñe Jeova ej ba ñane: “Ij yokwe eok, ejjab kõnke kwõj juon bainier, ak kõnke nejũ kwe im em̦õj am̦ kallim̦ur bwe kwõnaaj jerbal ñan ña.
Macedonian[mk]
Поради тоа, таа имала чувство како Јехова да ѝ вели: „Те сакам, но не само затоа што си пионер, туку затоа што си ми ќерка и ми служиш со сета душа.
Malayalam[ml]
യഹോവ ഇങ്ങനെ പറയു ന്ന താ യി സഹോ ദ രി ക്കു തോന്നി: “ഞാൻ നിന്നെ സ്നേ ഹി ക്കു ന്നു. അതു നീ ഒരു മുൻനി ര സേ വി ക യാ യ തു കൊണ്ട് മാത്രമല്ല.
Mongolian[mn]
Ехова түүнд «Би чамайг эхлэгч болохоор чинь л хайрладаг юм биш. Харин надад өөрийгөө зориулсан охин минь учраас би чамд хайртай.
Mòoré[mos]
Kɩtame t’a Kiyoko yamẽ, ra yaa wa a Zeova yet-a lame yaa: “Mam nonga foo, f sẽn dɩk f meng n kõ maam, n yaa m biigã yĩnga. Pa f sẽn yaa so-pakdã yĩng bal ye.
Marathi[mr]
तिला असं वाटलं जणू यहोवा तिला म्हणत आहे: “तू माझ्यासाठी खूप प्रिय आहेस; तू केवळ एक पायनियर आहेस म्हणून नाही, तर तू माझी मुलगी आहेस आणि तू तुझं जीवन मला समर्पित केलं आहेस म्हणून तू माझ्यासाठी प्रिय आहेस.
Malay[ms]
Dia berasa bahawa Yehuwa sedang memberitahunya, “Aku mengasihimu, bukan sahaja kerana kamu ini perintis, tetapi kerana kamu anak-Ku yang telah membaktikan diri kepada-Ku.
Norwegian[nb]
Hun følte at det var som om Jehova sa til henne: «Jeg elsker deg, ikke bare fordi du er pioner, men fordi du er min datter og har innviet deg til meg.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kimachilij kemej yeskia Jiova kiluijtoskia: “Nimitstasojta, uan amo sayoj porin tiprecursora, ta porin tinoichpoch uan tinechmaktilij monemilis.
North Ndebele[nd]
Uthi kwakungani uJehova uthi kimi: “Ngiyakuthanda ngoba uyindodakazi yami ezinikeleyo hatshi ngoba uliphayona kuphela.
Ndonga[ng]
Okwa li a fa u uvite Jehova te mu lombwele ta ti: “Ondi ku hole, hamolwaasho owala wu li omukokolindjila, ihe oosho wu li omumwandje ngoka i iyapulila ndje.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejua okimachili kentla Jehová kijliskia: “Nejua nimitstlasojtla, xsan pampa titekiti ken precursora, pampa tejua tinokoneuj niman yotimosentemakak notech.
Dutch[nl]
Het voelde voor haar alsof Jehovah zei: ‘Ik hou van je, niet alleen omdat je pioniert, maar ook omdat je mijn dochter bent en mij toegewijd bent.
South Ndebele[nr]
Kwaba ngasuthi uJehova uthi kuye: “Ngiyakuthanda, ingasi ngombana uliphayona, kodwana ngikuthanda ngebanga lokuthi umntwanami ozinikele kimi.
Northern Sotho[nso]
O ile a ikwa okare Jehofa o re go yena: “Kyoko, ke a go rata, le gona ga ke go rate feela ka gobane o le mmulamadibogo, eupša ke go rata ka gobane o morwedi wa ka yo a nthatago kudu.
Nyanja[ny]
Anamva ngati Yehova akumuuza kuti: “Ndimakukonda kwambiri, osati chifukwa choti ndiwe mpainiya basi, koma chifukwa choti ndiwe mwana wanga komanso unadzipereka kwa ineyo.
Nzima[nzi]
Ɔdele nganeɛ kɛ Gyihova ɛlɛka ahile ye kɛ: “Mekulo wɔ, tɛ kɛ ɛle adekpakyelɛnli, emomu kɛ ɛle me ra raalɛ mɔɔ wɔyila ɛ nwo zo wɔmaa me la ati ɔ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Nọ họhọre taghene i Jehova ọ ta rẹn Kyoko taghene: “Mi vwo ẹguọlọ kpahuọn, nime wẹwẹ odibo mẹ rọ homakpanhontọre mẹ, wẹwẹ ji ọkobaro.
Oromo[om]
Yihowaan akkana akka ishiidhaan jechaa akka jirutti itti dhagaʼame: “Qajeelchituu waan taateef qofa utuu hin taʼin, intala koo anaaf of murteessite waan taateef sin jaalladha.
Ossetic[os]
Афтӕ йӕм каст, цыма йын Йегъовӕ дзуры: «Пионер кӕй дӕ, ӕрмӕст уый тыххӕй дӕ нӕ уарзын, фӕлӕ мӕ хъӕбул кӕй дӕ ӕмӕ мын дӕхи кӕй снывонд кодтай, уый тыххӕй.
Pangasinan[pag]
Pakalikna to et singa ibabaga nen Jehova ed sikato: “Inar-aro ta ka, aliwan lapud payunir ka, noagta lapud anak ta ka tan dedikado kad siak.
Papiamento[pap]
El a sinti komo si fuera Yehova tabata bis’é: “Mi stima bo, no solamente pasobra bo ta un pionero, ma pasobra bo ta mi yu i bo ta dediká na mi.
Pijin[pis]
Hem feel olsem Jehovah sei long hem: “Mi lovem iu, no bikos iu pioneer, bat bikos iu dota bilong mi and iu disaed for duim wanem mi laekem.
Polish[pl]
Odebrała to tak, jakby Jehowa mówił: „Kocham cię nie dlatego, że jesteś pionierką, ale dlatego, że jesteś moją córką i oddałaś mi swoje życie.
Pohnpeian[pon]
E pehm me Siohwa mahsanihong ih: “I poakohng uhk, kaidehn pwehki ke wia pioneer men, ahpw pwehki kowe nei serepein me inoukihong ie omw mour.
Portuguese[pt]
Para ela, era como se Jeová estivesse dizendo: “Kyoko, eu te amo não só porque você é pioneira, mas porque você é minha filha e minha serva fiel.
Quechua[qu]
Tsëmi kënö nirqan: “Jehovä kënö nikämaqtanömi sientirqä: ‘Alläpam kuyaq, y manam precursöra kanqëkillapitatsu, sinöqa wamrä y sirwimänëkipaq kawënikita utilizanqëkipitam.
Rundi[rn]
Yabonye ko ari nk’aho Yehova yariko amubwira ati: “Sindagukunda gusa kubera ko uri umutsimvyi, mugabo ndagukunda kandi kubera ko uri umukobwa wanje yanyiyeguriye.
Romanian[ro]
Pentru ea era ca și cum Iehova îi spunea: „Te iubesc nu doar pentru că ești pionieră, ci pentru că ești fiica mea și ți-ai dedicat întreaga viață mie.
Russian[ru]
У нее было такое ощущение, будто Иегова говорит ей: «Я люблю тебя не просто потому, что ты служишь пионером, а потому, что ты моя дочь и посвятила мне свою жизнь.
Sango[sg]
Lo bâ ti lo so Jéhovah ayeke tene na lo: “Mbi ye mo mingi, gï pëpe ndali ti so mo yeke pionnier, me nga ndali ti so mo yeke molenge ti mbi ti wali nga mo mû terê ti mo na mbi.
Sidamo[sid]
Kiyooko Yihowa togo yee coyishiishinosehu gede assite heddino: “Ani baxeemmohehu suwisaancho ikkoottahura calla ikkikkinni, beettoˈya ikkoottahuranna heeshshokki anera sayisse ootta daafiraati.
Slovak[sk]
Brala to tak, akoby jej Jehova hovoril: „Mám ťa veľmi rád, nielen preto, že si priekopníčka, ale hlavne preto, lebo si moja dcéra a zasvätila si mi život.
Slovenian[sl]
Občutila je, kot da ji Jehova govori: »Rad te imam, pa ne samo zato, ker si pionirka, ampak ker si moja hči in si mi vdana.
Samoan[sm]
Sa ia lagona e pei o loo faapea mai Ieova: “Ou te alofa iā te oe, e lē gata ona o oe o se paeonia, ae ona o oe o loʻu afafine ma ua e tuuina mai lou ola iā te aʻu.
Shona[sn]
Akaona sekuti Jehovha ainge achimuudza kuti: “Ndinokuda, kwete nemhaka yekuti uri piyona, asi nekuti uri mwanasikana wangu uye kuti wakazvitsaurira kwandiri.
Songe[sop]
Bapushishe nka bu Yehowa amulungula’shi: “Ne mukufule, kushii penda pa mwanda wa’shi we mbala-mashinda, anka pa mwanda wa’shi we mwan’ande mukashi mwilambule kwandji.
Albanian[sq]
Ndjeu se Jehovai po i thoshte: «Unë të dua, jo thjesht ngaqë je pioniere, por ngaqë je bija ime dhe më je kushtuar mua.
Serbian[sr]
Osećala se kao da joj Jehova govori: „Volim te ne samo zato što si pionir već i zato što si moja ćerka i što mi služiš.
Sranan Tongo[srn]
A ben e firi neleki Yehovah ben e taigi en: „Mi lobi yu, èn a no fu di yu na wan pionier, ma na fu di yu na mi umapikin èn yu gi yusrefi abra na mi.
Swati[ss]
Weva shengatsi Jehova utsi kuye: “Ngiyakutsandza, hhayi ngobe nje ulihlahlandlela kodvwa ngenca yekutsi uyindvodzakati yami futsi utinikele kimi.
Southern Sotho[st]
O re e ne eka Jehova o re ho eena: “Kea u rata. Eseng hobane feela u le pula-maliboho, empa hobane u morali oa ka ea inehetseng ho ’na.
Swahili[sw]
Alihisi kana kwamba Yehova anamwambia hivi: “Ninakupenda, si kwa sababu wewe ni painia tu, bali kwa sababu wewe ni binti yangu aliyejiweka wakfu kwangu.
Congo Swahili[swc]
Alijisikia kuwa Yehova alikuwa anamuambia hivi: “Ninakupenda, haiko tu kwa sababu uko painia, lakini kwa sababu uko binti yangu na umejitoa kwangu.
Tamil[ta]
“நீ பயனியரா இருக்குறதுனால மட்டும் நான் உன்னை நேசிக்கல, நீ என்னோட மகள், எனக்காக நீ உன்னையே அர்ப்பணிச்சிருக்க; அதுக்காகவும் நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.
Tetun Dili[tdt]
Neʼe halo nia sente hanesan Jeová hatete ba nia: “Haʼu hadomi ó, laʼós tan deʼit ó mak pioneiru ida, maibé tanba ó mós haʼu-nia oan-feto neʼebé dedika an ona ba haʼu.
Tajik[tg]
Ӯ ҳис мекард, ки гӯё Яҳува ба вай чунин гуфтан мехоҳад: «Ман туро дӯст медорам, на барои он ки пешрав мебошӣ, балки, барои он ки ту худатро ба ман бахшидӣ ва духтарам ҳастӣ.
Tigrinya[ti]
በዚ ምኽንያት እዚ ድማ፡ የሆዋ “ፈላሚት ስለ ዝዀንኪ ጥራይ ዘይኰነስ፡ ጓለይን ንዓይ እተወፈኽን ስለ ዝዀንኪ እፈትወኪ እየ።
Tiv[tiv]
Yange lu un er Yehova ngu ôron mkaanem man a nan nahan, ér: “U doom ishima sha ci u u ngu pania tseegh tsô ga, kpa ka sha ci u u ngu wan wam u kwase shi u tsegha iyol you sha ci wam.
Turkmen[tk]
Şonda hamala Ýehowa oňa: «Men seni diňe bir pioner bolandygyň üçin däl, eýsem, gyzym bolandygyň we özüňi maňa bagyş edendigiň üçin söýýärin.
Tagalog[tl]
Para bang sinasabi ni Jehova sa kaniya: “Mahal kita, hindi lang dahil payunir ka, kundi dahil anak kita at nakaalay ka sa akin.
Tetela[tll]
Nde akayaoke oko Jehowa akawotɛka ɔnɛ: “Dimi kokaka ngandji, aha tsho l’ɔtɛ weyɛ ombatshi mboka, koko nɛ dia wɛ ekɔ ɔnami ndo akayakimɔ le mi.
Tswana[tn]
O ne a ikutlwa e kete Jehofa o mo raya a re: “Ke a go rata, e seng fela ka gonne o le mmulatsela, mme ka gonne o le morwadiake e bile o ineetse mo go nna.
Tongan[to]
Na‘á ne ongo‘i ai na‘e pehē mai ‘e Sihova: “‘Oku ou ‘ofa ‘iate koe, ‘o ‘ikai koe‘uhí pē ko ha tāimu‘a koe, ka koe‘uhí ko hoku ‘ofefine koe pea na‘á ke fakatapui kiate au.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wavwanga nge kuti Yehova wamukambiyanga kuti, “Nditikuyanja chifukwa chakuti uchita upayiniya ŵaka cha kweni chifukwa chakuti ndiwi mwana wangu ndipu ukujipereka kuti unditeŵete.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakalimvwa mbuli kuti Jehova wakali kumwaambila kuti: “Ndilakuyanda, ikutali akaambo kakuti uli mupainiya pe, pele akaambo kakuti uli mwanaangu alimwi ulandibelekela cakulyaaba.
Tojolabal[toj]
Yabʼ lajansok jach wa x-aljiyabʼ yuja Jyoba: «Wa xkʼanawa, sok mi jaʼuk yuja precursoraʼa, jani yuja kakʼixa sok awaʼunejki jawa sakʼanil.
Papantla Totonac[top]
Makgkatsilh la komo Jehová xwanima: «Kpaxkiyan, ni kaj xlakata precursora wix, wata xlakata kintsumat wix chu kimakamaxkinita milatamat.
Tok Pisin[tpi]
Kyoko i pilim olsem Jehova i tokim em: “Mi laikim yu bikos yu pikinini bilong mi na yu dediketim laip bilong yu long mi.
Turkish[tr]
O, Yehova’nın adeta şöyle dediğini hissetti: “Seni yalnızca öncü olduğun için değil, kızım olduğun ve kendini Bana adadığın için seviyorum.
Tsonga[ts]
A a swi xiya leswaku Yehovha u ri eka yena: “Ndza ku rhandza, hayi hi leswi u nga phayona, kambe hikwalaho ka leswi u nga n’wana wa mina naswona u tinyiketeleke eka mina.
Tatar[tt]
Ул Йәһвәнең: «Мин сине пионер булганың өчен генә түгел, ә минем кызым булганың һәм гомереңне миңа багышлаганың өчен яратам.
Tumbuka[tum]
Wakajipulika nga Yehova wakumuphalira kuti: “Nkhukutemwa chifukwa chakuti ndiwe waka mupayiniya yayi, kweni chifukwa chakuti ndiwe mwana wane kweniso uli kujipeleka kwa ine.
Tuvalu[tvl]
Ne maua ne ia se lagonaga e pelā eiloa me fai atu a Ieova ki a ia penei: “Au e alofa ki a koe, e se ko tena uiga i a koe se paenia, kae ona ko koe se tama a aku kae ko oti ne tuku mai tou ola mō au.
Twi[tw]
Ɛne sɛ: “Ɛnyɛ akwampae adwuma a woreyɛ nti na medɔ wo, na mmom woyɛ me babea a woahyira wo ho so ama me.
Tzeltal[tzh]
La yaʼiy te jich kʼoem te ya x-albot yuʼun te Jehovae: «Kʼuxat ta koʼtan, ma jaʼuknax yuʼun ochemat ta precursora, jaʼ ta skaj te kantsil jnichʼanat sok awakʼoj akuxlejal ta jtojol.
Tzotzil[tzo]
Xkoʼolaj ti xi ch-albat yuʼun li Jeovae: «Jkʼanojot tajek, maʼuk noʼox ta skoj ti prekursoraote, moʼoj, yuʼun jaʼot kuni tseb xchiʼuk avakʼojbun akuxlejal.
Udmurt[udm]
Со вера: «Мыным ачиз Иегова вера кадь потэ вал: „Мон тонэ пионер луыса ужамед-тыршемед понна гинэ уг яратӥськы.
Ukrainian[uk]
Вона відчувала, ніби Єгова говорить їй: «Я люблю тебе не лише тому, що ти піонерка, але й тому, що ти моя донька і присвятилась мені.
Urhobo[urh]
Kọ ghwa họhọ nẹ Jihova ta kẹ nẹ, “me vwo ẹguọnọ wẹ, ọ dia fikiridie nẹ wẹwẹ ọkobaro-o, ẹkẹvuọvo kidie wẹwẹ ọmọ mẹ rọ vwomakpahotọ kẹ vwẹ.
Venda[ve]
O vhona u nga Yehova u khou mu vhudza uri: “Ndi a ni funa, hu si nga nṱhani ha uri ni muvulanḓila, fhedzi nga nṱhani ha uri ni ṅwana’nga nahone no ḓiṋekedzela kha nṋe.
Vietnamese[vi]
Chị cảm thấy như Đức Giê-hô-va đang nói với mình: “Cha yêu thương con, không chỉ vì con là tiên phong, nhưng vì con là con gái ta và đã dâng mình cho ta.
Waray (Philippines)[war]
Inabat niya nga ginsisidngan hiya ni Jehova: “Hinigugma ko ikaw, diri la tungod kay payunir ka, pero tungod kay anak ko ikaw ngan nagdedikar ka ha akon.
Cameroon Pidgin[wes]
Ih be feel like say Jehovah be di tell yi say: “A like you, no be only say you be pioneer, but because you be ma pikin and you don promise for do weiti weh A want-am.
Xhosa[xh]
Kwakungathi uYehova uthi kuye: “Ndiyakuthanda, andikuthandi kuba unguvulindlela, kodwa ngenxa yokuba uyintombi yam ezahlulele kum.
Mingrelian[xmf]
კიოკო თეშ გინაფლენდ დუც, ითამ იეჰოვა ურაგადუდ: „ჩქიმდა მეძღვინელ სქუა რექ თიშენ მიჸორქ, დო ვართ ხოლო პიონერ რექ თიშენ.
Yao[yao]
Jwalakwe ŵalipikene mpela kuti Yehofa akumsalila kuti, “Ngusinamnonyela, ngaŵape ligongo lyakuti mli mpayiniya, nambo ligongo lyakuti mli mwanangu soni kuti mwalipelece kwa une.
Yoruba[yo]
Kyoko sọ pé ṣe ló dà bíi pé Jèhófà ń sọ fún òun pé: “Mo nífẹ̀ẹ́ rẹ, kì í ṣe torí pé o jẹ́ aṣáájú-ọ̀nà, àmọ́ torí pé o jẹ́ ọmọ mi ọ̀wọ́n, o sì ti ya ara rẹ sí mímọ́ fún mi.
Yucateco[yua]
Tu yuʼubaj bey aʼalaʼabtiʼ tumen Jéeobaeʼ: «In yaabiltmech, baʼaleʼ maʼ chéen tumen precursoraechiʼ, baʼaxeʼ tumen in hijaech yéetel tumen a kʼubmaj a kuxtal tiʼ ten.
Cantonese[yue]
佢觉得好似耶和华喺度同佢讲:“我爱你,唔单单因为你系个先驱,仲因为你系我嘅女,你献咗身俾我。
Isthmus Zapotec[zai]
Biʼniʼ sentirbe casi ora ñabi Jiobá laabe: «Nadxieeʼ lii, cadi purtiʼ si nácaluʼ precursora, sínuque purtiʼ xiiñeʼ lii ne maʼ bidiiluʼ naa xquendanabániluʼ.
Zande[zne]
Ri abi gupai nga Yekova aaya furi wẽ: “Mi ima kpinyemu ro, angianga kina mbiko gupai sa nga mo nga nazakigene ya, ono mbiko gupai nga mo nga wire na ni gu boro naima kpara tini fere.
Zulu[zu]
Kwakungathi uJehova uthi: “Ngiyakuthanda hhayi ngoba uyiphayona nje kuphela kodwa ngenxa yokuthi uyindodakazi yami futhi uzinikezele kimi.