Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni blɔ nɔ nɛ Herodia gu kɛ ná Yohane he blɔ?
Alur[alz]
Herodia uketho junego Yohana nenedi?
Amharic[am]
ሄሮድያዳ በመጨረሻ ዮሐንስን ማስገደል የቻለችው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
كَيْفَ تُحَقِّقُ هِيرُودِيَّا أَخِيرًا رَغْبَتَهَا فِي قَتْلِ يُوحَنَّا؟
Aymara[ay]
¿Kunjamatsa Herodías warmejj Juanar jiwayayäna?
Azerbaijani[az]
Hirodiadanın əlinə hansı fürsət düşür?
Basaa[bas]
Sôk i nsôk kii Hérôdia a bi boñ inyu boñ le ba nol Yôhanes?
Batak Toba[bbc]
Songon dia do gabe boi si Herodias pamatehon si Johannes?
Central Bikol[bcl]
Paano nagibo ni Herodias sa katapos-tapusi na ipagadan si Juan?
Bemba[bem]
Bushe Herodia asangile shani inshila ya kwipailamo Yohane?
Bulgarian[bg]
Как Иродиада най–накрая успява да го убие?
Batak Karo[btx]
Uga ceritana maka banci Johanes ibunuh?
Bulu (Cameroon)[bum]
Hérodiade a su’ulane bo aya asu na a wôé Jean?
Catalan[ca]
Com aconsegueix finalment Herodies que matin Joan?
Cebuano[ceb]
Nganong nakahigayon si Herodias nga ipapatay si Juan?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer Erodyad ti nobou fer Zan ganny touye alafendefen?
Danish[da]
Hvordan lykkes det til sidst for Herodias at få Johannes slået ihjel?
German[de]
Wie gelingt es Herodias, Johannes hinrichten zu lassen?
Jula[dyu]
Erodiyadi labanna ka fɛɛrɛ juman lo kɛ walisa u ka Zan faga?
Ewe[ee]
Aleke Herodia wɔ na wowu Yohanes mlɔeba?
Efik[efi]
Didie ke Herodias anam ẹwot John ke akpatre?
Greek[el]
Πώς πετυχαίνει τελικά η Ηρωδιάδα τη θανάτωση του Ιωάννη;
English[en]
How does Herodias finally manage to have John killed?
Spanish[es]
Al final, ¿cómo consigue Herodías que Juan acabe asesinado?
Estonian[et]
Kuidas täitub lõpuks Herodiase soov näha Johannest surnuna?
Persian[fa]
هیرودیا سرانجام چگونه نقشهٔ کشتن یحیی را عملی کرد؟
Fijian[fj]
Sa qai rawa vakacava na loma i Erotiasa me vakamatei o Joni?
Fon[fon]
Wlɛnwín tɛ lɛ Elodiadi ka ba bɔ è hu Jaan?
French[fr]
Comment Hérodiade parvient- elle à faire tuer Jean ?
Ga[gaa]
Te Herodia fee tɛŋŋ ehã agbe Yohane agbɛnɛ?
Gilbertese[gil]
E kangaa n reke angan Eroria n tiringa Ioane?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ojapo Herodías ojukauka hag̃ua Juánpe?
Gujarati[gu]
હેરોદિયાએ આખરે કઈ રીતે યોહાનને મારી નંખાવ્યા?
Gun[guw]
Ayiha tẹwẹ Hẹlọdia wá kàn nado hù Johanu?
Hebrew[he]
כיצד מצליחה לבסוף הורודיה להביא למותו של יוחנן?
Hiligaynon[hil]
Paano napapatay ni Herodias si Juan?
Croatian[hr]
Kako je Herodijada konačno dobila priliku ubiti Ivana?
Haitian[ht]
Ki jan Ewodyad rive fè touye Jan?
Hungarian[hu]
Hogyan éri el Heródiás, hogy megöljék Jánost?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս է Հերովդիային հաջողվում սպանել տալ Հովհաննեսին։
Indonesian[id]
Bagaimana Herodias akhirnya berhasil menyuruh agar Yohanes dibunuh?
Igbo[ig]
Olee otú Herodias si mechaa hụ na e gburu Jọn?
Iloko[ilo]
Kasano a naibanag ni Herodias ti panggepna a mangpapatay ken Juan?
Isoko[iso]
Ẹvẹ Herodias ọ rọ ruẹ uvẹ nọ o ro kpe Jọn uwhremu na?
Italian[it]
In che modo Erodiade riesce a far mettere a morte Giovanni?
Japanese[ja]
ヘロデアはヨハネを殺すチャンスをどのようにして得ましたか。
Javanese[jv]
Piyé Hérodias akiré éntuk kesempatan kanggo matèni Yohanes?
Georgian[ka]
როგორ ახორციელებს ჰეროდია თავის ბოროტ ჩანაფიქრს?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ yɔɔ Eroodiyaadɩ ñɩnaɣ se ɛtɩŋnɩ nʋmɔʋ nakʋyʋ yɔɔ nɛ ɛkʋ Yohanɛɛsɩ?
Kongo[kg]
Inki mutindu nsuka-nsuka Erodiade salaka mambu sambu bo fwa Yoane?
Kikuyu[ki]
Herodia eekire atĩa nĩguo atigĩrĩre Johana nĩ oragwo?
Kazakh[kk]
Иродия үшін Жақияны өлтіруге қандай мүмкіндік туды?
Khmer[km]
តើ ហេរ៉ូឌាស មាន ឱកាស អ្វី ដើម្បី សម្លាប់ យ៉ូហាន?
Korean[ko]
어떻게 해서 헤로디아는 마침내 요한을 죽이고 맙니까?
Kaonde[kqn]
Helodyasa waubile byepi pa kuba’mba Yoano bamwipaye?
San Salvador Kongo[kwy]
Erodia aweyi kalendele lungisila ekani diandi dia vondesa Yoane?
Kyrgyz[ky]
Жаканды өлтүрүүнү көздөгөн Иродия арам оюн кантип ишке ашырган?
Ganda[lg]
Kerodiya yakola ki okulaba nti Yokaana attibwa?
Lingala[ln]
Nsukansuka, ndenge nini Erodiadi asali mpo báboma Yoane?
Lozi[loz]
Herodiasi ufumana cwañi kolo ya kubulaya Joani?
Luba-Katanga[lu]
Lelo Helodyasa wafule ku kulonga bika pa kwipaija Yoano?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muvua Helodiya mufike ndekelu wa bionso ku dishipesha Yone?
Luvale[lue]
Uno Helochiya ahashile ngachilihi kuwana jila yakujihilamo Yowano?
Luo[luo]
Ere kaka Herodia chopo dwarone mar nego Johana?
Morisyen[mfe]
Kouma Erodiad reisi fer touy Zan?
Malagasy[mg]
Ahoana no nahafahan’i Herodiasy namono an’i Jaona Mpanao Batisa?
Macedonian[mk]
Како Иродијада успеала да му се одмазди на Јован?
Malayalam[ml]
യോഹ ന്നാ നെ കൊല്ലാ നുള്ള ആഗ്രഹം ഹെരോ ദ്യ ഒടുവിൽ എങ്ങനെ സാധി ച്ചെ ടു ക്കു ന്നു?
Mòoré[mos]
A Eroodyaad maana wãn n paam tɩ b baas n kʋ a Zã?
Malay[ms]
Bagaimanakah rancangan Herodias untuk membunuh Yohanes berjaya?
Maltese[mt]
Erodja kif fl- aħħar jirnexxilha teħles minn Ġwanni darba għal dejjem?
Burmese[my]
ယောဟန်ကိုသတ်ဖို့ ဟေရောဒိအတွက် ဘယ်လိုအခွင့်ကောင်းပေါ်လာသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan klarer Herodias til slutt å få Johannes drept?
Ndau[ndc]
Herodhia wakazokwanisisa kudini kuitisa kuti Johani aurawe?
Lomwe[ngl]
Ekari taani Herotiya aareiyeno wi Yohani iiphiwe?
Dutch[nl]
Hoe lukt het Herodias uiteindelijk om Johannes ter dood te laten brengen?
South Ndebele[nr]
UHerodiyasi ugcina alifumene njani ithuba lokubulala uJwanisi??
Northern Sotho[nso]
Herodiase o kgona bjang go dira gore Johane a bolawe mafelelong?
Nyanja[ny]
Fotokozani zimene Herodiya anachita kuti Yohane aphedwe.
Nyungwe[nyu]
Kodi Herodiya adagumana tani mpata wakuti aphe Juwau Batista?
Oromo[om]
Herodiyaas Yohaannis akka ajjeefamu kan goote akkamitti?
Ossetic[os]
Иродиадӕйӕн Иоанны амарын кӕнын йӕ къухы куыд бафтыд?
Pangasinan[pag]
Antoy paraan ya ginawa nen Herodias pian napapatey toy Juan?
Papiamento[pap]
Kon Herodías a logra pa nan mata Huan?
Nigerian Pidgin[pcm]
How Herodias take get chance kill John?
Phende[pem]
Luholo lutshi Helodiade wabingile ha gushiyisa Yone?
Pijin[pis]
Wanem nao Herodias laekem, and hao nao hem kasem datwan?
Polish[pl]
Jak Herodiadzie udaje się w końcu doprowadzić do śmierci Jana?
Portuguese[pt]
Como Herodias consegue fazer com que João finalmente seja morto?
Quechua[qu]
¿Imanötaq Herodïasqa Juanta wanutsiyänanta lograrirqan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam Herodiasqa ruwarqa Juan wañuchisqa kananpaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan Herodías ruwaran Juanta wañuchinankupaq?
Rundi[rn]
Herodiya abigenza gute kugira yicishe Yohani?
Ruund[rnd]
Chom ik chasalay Herodias mulong wa kumujip Yohan?
Romanian[ro]
Cum a reuşit în cele din urmă Irodiada să-l ucidă pe Ioan?
Russian[ru]
Как Иродиада в итоге добивается того, что Иоанна убивают?
Kinyarwanda[rw]
Amaherezo Herodiya yaje kugera ate ku mugambi we wo kwicisha Yohana?
Sena[seh]
Ninji pidacita Herodhiya toera kuphesa Juwau?
Sango[sg]
Hérodiade awara lani lege ti tene a fâ Jean tongana nyen?
Sinhala[si]
යොහන් බව්තීස්තව මරලා දාන්න හෙරෝදියස්ට අවස්ථාවක් ලැබුණේ කොහොමද?
Slovenian[sl]
Kako Herodiadi končno uspe doseči, da Janeza ubijejo?
Samoan[sm]
O le ā le avanoa ua faaaogā e Herotia e fasiotia ai Ioane?
Shona[sn]
Herodhiyasi anozowana sei mukana wekuti Johani aurayiwe?
Songe[sop]
Nfudiilo a byooso Erodiase bakitshine kinyi bwa shi bayipee Yowano?
Serbian[sr]
Kako je Irodijada uspela da ubije Jovana?
Sranan Tongo[srn]
Sortu okasi Herodias e feni fu kiri Yohanes?
Swedish[sv]
Hur lyckas Herodias till slut få Johannes mördad?
Swahili[sw]
Herodia anafaulu jinsi gani kumfanya Yohana auawe?
Congo Swahili[swc]
Namna gani Herodia anafikia kutimiza mupango wake wa kuua Yohana?
Tamil[ta]
ஏரோதியாள் எப்படி யோவானைத் தீர்த்துக்கட்டுகிறாள்?
Tajik[tg]
Чӣ тавр Ҳиродия оқибат ба мақсадаш мерасад?
Thai[th]
เฮโรเดียส ใช้ โอกาส ไหน เพื่อ กําจัด ยอห์น?
Tigrinya[ti]
ሄሮድያዳ ኸመይ ገይራ እያ ኣብ መወዳእታኡ ንዮሃንስ ዘቕተለቶ፧
Turkmen[tk]
Hirodiýa Ýahýany öldürmek üçin näme edýär?
Tagalog[tl]
Paano nagkaroon si Herodias ng pagkakataong ipapatay si Juan?
Tetela[tll]
Ngande wakayosalaka Hɛrɔdiyasɛ akambo dia ndjakisha Joani?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchinthu wuli cho chinguchitika kuti Herodiya wasaniyi mwaŵi wakuti Yohane wabayiki?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino Herodiya wacikonzya buti kumujaya Johane?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting i kamap na nau Herodias i gat rot bilong kilim Jon i dai?
Turkish[tr]
Herodias sonunda Yahya’yı öldürtmeyi nasıl başardı?
Tswa[tsc]
Zvini lezvi Herodhiya a nga maha kasi aza a kota ku dayisa Johani?
Tatar[tt]
Һирудиянең явыз нияте ахыр чиктә ничек үтәлә?
Tumbuka[tum]
Kasi vikenda wuli kuti Herodiya wakome Yohane?
Tuvalu[tvl]
Ne mafai pefea o fai ne Helotia ke tamate a Ioane?
Twi[tw]
Ɛbaa no sɛn na afei Herodia yɛ maa wɔkuu Yohane?
Tahitian[ty]
Mea nafea ’tura te tupuraa ta Herodia opuaraa e haapohe ia Ioane?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi kʼot ta pasel ti oy onoʼox ta yoʼonton tsmil yaʼi Juan li Erodiase?
Ukrainian[uk]
Як Іродіада зрештою знаходить спосіб убити Івана?
Umbundu[umb]
Nye Herodiya a linga oco Yoano a pondiwe?
Urdu[ur]
ہیرودیاس کو یوحنا کو مروانے کا موقع کیسے ملا؟
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, Hê-rô-đia có cơ hội nào để giết Giăng?
Makhuwa[vmw]
Herodiya aawenrye sai omwiiva Yohani?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o naglampos hi Herodias ha pagpapatay kan Juan?
Wallisian[wls]
Kotea te faigamalie neʼe maʼu e Helotiate ke matehi ai ia Soane?
Yucateco[yua]
¿Bix úuchik u beetik Herodías u kíimsaʼal Juan?