Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
58 Следва да се добави, между впрочем, че жалбоподателят не оспорва, че датата на оповестяването от встъпилата страна на изтъкнатите в полза на исканията за обявяване на недействителност произведения може да бъда определена въз основа на документите, които тази страна е представила пред СХВП.
Czech[cs]
58 Mimochodem je třeba dodat, že žalobkyně ostatně nezpochybňuje, že datum, kdy vedlejší účastnice zpřístupnila díla uplatněná na podporu návrhů na prohlášení neplatnosti, může být určeno na základě dokumentů, které tato účastnice řízení předložila u OHIM.
Danish[da]
58 Det skal i forbigående nævnes, at sagsøgeren i øvrigt ikke har bestridt, at tidspunktet for intervenientens udbredelse af de værker, der er påberåbt til støtte for ugyldighedsbegæringerne, kan fastlægges på baggrund af de dokumenter, som denne part har indgivet til Harmoniseringskontoret.
German[de]
58 Darüber hinaus bestreitet die Klägerin nicht, dass sich der Zeitpunkt der Verbreitung der zur Stützung der Nichtigkeitsanträge geltend gemachten Werke durch die Streithelferin aus den von dieser Partei beim HABM eingereichten Unterlagen herleiten lässt.
Greek[el]
58 Παρεμπιπτόντως, προστίθεται ότι η προσφεύγουσα δεν αμφισβητεί κατά τα λοιπά ότι η ημερομηνία κατά την οποία η παρεμβαίνουσα δημοσιοποίησε τα έργα που επικαλείται προς στήριξη των αιτήσεών της ακυρότητας μπορεί να προσδιοριστεί με βάση τα έγγραφα τα οποία προσκόμισε η εν λόγω διάδικος ενώπιον του ΓΕΕΑ.
English[en]
58 Moreover and incidentally, the applicant does not dispute that the date of disclosure by the intervener of the works relied on in support of the applications for a declaration of invalidity may be determined from the documents produced by that party before OHIM.
Spanish[es]
58 Procede añadir accesoriamente que la demandante tampoco niega, por lo demás, que la fecha de la divulgación por la coadyuvante de las obras invocadas en apoyo de sus solicitudes de nulidad pueda determinarse a partir de los documentos aportados por esa parte ante la OAMI.
Estonian[et]
58 Kõrvalmärkusena olgu lisatud, et hageja ei vaidle lisaks vastu sellele, et kehtetuks tunnistamise taotluse toetuseks esitatud teoste menetlusse astuja poolt avalikustamise päeva võib tuvastada selle poole poolt ühtlustamisametile esitatud dokumentidest.
Finnish[fi]
58 Tähän on lisättävä, ettei kantaja kiistä sitä, että päivä, jona väliintulija julkisti teokset, joihin mitättömäksi julistamista koskevan vaatimuksen tueksi on vedottu, voidaan määritellä tämän asiaosaisen SMHV:lle esittämien asiakirjojen avulla.
French[fr]
58 Il convient d’ajouter, incidemment, que la requérante ne conteste au demeurant pas que la date de divulgation par l’intervenante des œuvres invoquées au soutien des demandes en nullité peut être déterminée à partir des documents produits par cette partie devant l’OHMI.
Croatian[hr]
58 Uzgred treba dodati da tužitelj ne poriče da se datum kada je intervenijent otkrio djelo na koje se poziva u potporu zahtjevima za proglašavanje ništavosti može utvrditi iz dokumenata koje je ta stranka dostavila OHIM‐u.
Hungarian[hu]
58 Mellékesen azt is hozzá kell tenni, hogy a felperes egyébként nem vitatja, hogy a megsemmisítési kérelmek alátámasztásául hivatkozott művek beavatkozó általi nyilvánosságra hozatalának időpontja megállapítható a beavatkozó által az OHIM elé terjesztett dokumentumokból.
Italian[it]
58 Occorre aggiungere, per inciso, che la ricorrente non contesta, del resto, il fatto che la data di divulgazione da parte dell’interveniente delle opere presentate a sostegno delle domande di dichiarazione di nullità può essere determinata a partire dai documenti prodotti dalla stessa dinanzi all’UAMI.
Lithuanian[lt]
58 Papildomai reikia pridurti, kad ieškovė neginčija, jog diena, kai įstojusi į bylą šalis išplatino kūrinius, kuriais remiamasi grindžiant prašymus pripažinti registracijas negaliojančiomis, gali būti nustatyta remiantis šios šalies VRDT pateiktais dokumentais.
Latvian[lv]
58 Pilnības labad ir jāpiebilst, ka prasītāja turklāt neapstrīd, ka datums, kurā persona, kas iestājusies lietā, izpaudusi pieteikumu par spēkā neesamības atzīšanu atbalstam minētos darbus, var tikt noteikts, pamatojoties uz dokumentiem, kurus šī lietas dalībniece iesniegusi ITSB.
Maltese[mt]
58 Inċidentalment, għandu jingħad ukoll li qabel kollox, ir-rikorrenti ma tikkontestax li d-data tal-kummerċjalizzazzjoni mill-intervenjenti tax-xogħlijiet invokati insostenn tat-talbiet għal dikjarazzjoni ta’ invalidità tista’ tiġi stabbilita minn dokumenti ppreżentati minn din il-parti quddiem l-UASI.
Dutch[nl]
58 Terloops zij daaraan toegevoegd dat verzoekster overigens niet betwist dat de datum waarop interveniënte de ter ondersteuning van de vorderingen tot nietigverklaring aangevoerde werken openbaar heeft gemaakt, kan worden bepaald op basis van de door interveniënte voor het BHIM overgelegde documenten.
Polish[pl]
58 Notabene należy dodać, że sama skarżąca nie kwestionuje, iż datę rozpowszechnienia przez interwenienta dzieł, na które powołał się on w uzasadnieniu wniosków o unieważnienie, można ustalić na podstawie dokumentów przedstawionych przez tę stronę w postępowaniu przed OHIM.
Portuguese[pt]
58 Importa acrescentar, incidentalmente, que a recorrente não contesta, de resto, que a data da divulgação pela parte interveniente das obras invocadas em apoio dos pedidos de declaração de nulidade possa ser determinada a partir de documentos oferecidos por esta última no IHMI.
Romanian[ro]
58 Incidental, trebuie adăugat că reclamanta nu contestă în fond faptul că data la care au fost făcute publice de către intervenientă operele invocate în susținerea cererilor de declarare a nulității poate fi determinată pe baza unor înscrisuri prezentate de această parte la OAPI.
Slovak[sk]
58 Treba mimochodom dodať, že žalobkyňa napokon nespochybňuje, že dátum, keď vedľajší účastník konania sprístupnil diela uvádzané na podporu návrhov na vyhlásenie neplatnosti, možno určiť z dokumentov predložených týmto účastníkom konania na ÚHVT.
Slovenian[sl]
58 V zvezi s tem je treba incidenter dodati, da tožeča stranka tudi ne izpodbija, da je mogoče datum, ko je intervenientka razkrila dela, ki jih je navedla v podporo zahtevama za ugotovitev ničnosti, določiti na podlagi dokumentov, ki jih je intervenientka posredovala UUNT.
Swedish[sv]
58 Det ska för övrigt tilläggas att sökanden inte har bestritt att det utifrån de handlingar som Établissements Coquet gett in till harmoniseringsbyrån kan fastställas vid vilken tidpunkt de verk som åberopats till stöd för ansökningarna om ogiltighetsförklaring gjordes tillgängliga för allmänheten.