Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1990 het die Wagtoringgenootskap ’n nuwe veld betree deur sy eerste video vir algemene verspreiding vry te stel.
Arabic[ar]
في السنة ١٩٩٠ دخلت جمعية برج المراقبة حقلا جديدا بإصدار اول كسيتة ڤيديو لها مصمَّمة للتوزيع العام.
Cebuano[ceb]
Niadtong 1990 ang Watch Tower Society misulod sa usa ka bag-ong natad pinaagi sa pagluwat sa unang videocassette niini nga gidesinyo aron iapod-apod sa publiko.
Czech[cs]
V roce 1990 Watch Tower Society otevřela nové pole činnosti uveřejněním své první videokazety, která byla určena k veřejnému rozšiřování.
Danish[da]
I 1990 gik Vagttårnsselskabet ind på et nyt felt ved at udsende sin første videokassette til udbredelse blandt offentligheden.
German[de]
Im Jahre 1990 betrat die Watch Tower Society Neuland, als sie ihre erste Videokassette freigab, die für die Verbreitung in der Öffentlichkeit bestimmt war.
Greek[el]
Το 1990 η Εταιρία Σκοπιά εισήλθε σε έναν καινούριο τομέα θέτοντας σε κυκλοφορία την πρώτη της βιντεοκασέτα που προοριζόταν για διάθεση στο κοινό.
English[en]
In 1990 the Watch Tower Society entered a new field by releasing its first videocassette designed for public distribution.
Spanish[es]
En 1990 la Sociedad Watch Tower entró en un nuevo campo al producir su primera videocinta destinada al público.
Finnish[fi]
Vartiotorni-seuran toimintaan tuli vuonna 1990 uusi piirre, kun Seura julkaisi ensimmäisen julkiseen levitykseen tarkoitetun videokasettinsa.
French[fr]
En 1990, la Société Watch Tower a franchi une nouvelle étape en sortant sa première cassette vidéo destinée au public.
Hungarian[hu]
1990-ben a Watch Tower Society az első, nyilvános terjesztésre tervezett videokazettájának megjelentetésével új területre lépett.
Armenian[hy]
1990-ին «Դիտարան ընկերությունը» թեւակոխեց գործունեության մի նոր փուլ՝ թողարկելով իր առաջին տեսաերիզը, որը նախատեսված էր տարածման համար։
Indonesian[id]
Pada tahun 1990, Lembaga Menara Pengawal memasuki bidang baru dengan memperkenalkan kaset video pertamanya yang dirancang untuk disebarkan kepada umum.
Iloko[ilo]
Idi 1990 sinerrek ti Watch Tower Society ti baro a tay-ak babaen iti panangiruarna ti immuna a videocassette a nairanta a maiwaras iti publiko.
Italian[it]
Nel 1990 la Watch Tower Society iniziò una nuova attività pubblicando la prima videocassetta destinata al pubblico.
Japanese[ja]
1990年に,ものみの塔協会は一般配布用の最初のビデオを発表して新しい分野に踏み出しました。
Georgian[ka]
1990 წელს საზოგადოება „საგუშაგო კოშკმა“ ფართო გავრცელებისთვის ვიდეოკასეტების გამოცემა დაიწყო.
Korean[ko]
1990년에 워치 타워 협회는 일반인들에게 배포하도록 만들어진 첫 비디오카세트를 발표함으로써 새로운 분야에 착수하였다.
Malagasy[mg]
Sambany ny Fikambanana Tilikambo Fiambenana no namoaka kasety video ho an’ny rehetra, tamin’ny 1990.
Norwegian[nb]
I 1990 beveget Selskapet Vakttårnet seg inn på et nytt område ved å utgi sin første videokassett som var beregnet på offentlig distribusjon.
Dutch[nl]
In 1990 betrad het Wachttorengenootschap een nieuw terrein door zijn eerste videoband uit te geven die bedoeld was voor verspreiding aan het publiek.
Polish[pl]
W roku 1990 Towarzystwo Strażnica rozpoczęło nową działalność — wydało pierwszą wideokasetę przeznaczoną do ogólnego rozpowszechniania.
Portuguese[pt]
Em 1990 a Sociedade Torre de Vigia entrou num novo campo com o lançamento da primeira fita de videocassete para distribuição ao público.
Romanian[ro]
În 1990, odată cu lansarea primei videocasete destinate distribuirii publice, Societatea Watch Tower a păşit într-un nou domeniu.
Russian[ru]
В 1990 году Общество Сторожевой Башни начало выпускать видеокассеты, предназначенные для широкого распространения.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1990 Abahamya batangije uburyo bushya bwo kubwiriza basohora ku ncuro ya mbere kaseti videwo igenewe abantu bose.
Slovak[sk]
V roku 1990 spoločnosť Watch Tower vstúpila na nové pole vydaním svojej prvej videokazety určenej na verejné rozširovanie.
Shona[sn]
Muna 1990 Watch Tower Society yakapinda mumunda mutsva kupfurikidza nokubudisa kaseti yayo yokutanga yevhidhiyo yakagadzirirwa kuparadzirwa kuvoruzhinji.
Southern Sotho[st]
Ka 1990 Mokhatlo oa Watch Tower o ile oa kena karolong e ncha ka ho lokolla k’hasete ea oona ea pele ea “video” e reretsoeng ho abeloa sechaba.
Swedish[sv]
År 1990 gav sig Sällskapet Vakttornet in på ett nytt område genom att ge ut sin första videokassett avsedd för spridning bland allmänheten.
Swahili[sw]
Katika 1990 Watch Tower Society iliingia katika uwanja mpya kwa kutoa kaseti ya vidio yayo ya kwanza iliyobuniwa ili igawanywe kwa umma.
Tagalog[tl]
Noong 1990 ang Samahang Watch Tower ay pumasok sa isang bagong larangan sa pamamagitan ng paglalabas ng kauna-unahang videocassette na ipamamahagi sa madla.
Tswana[tn]
Ka 1990 Mokgatlho wa Watch Tower o ne wa simolola tiro e ntšha ka go golola khasete ya one ya ntlha ya bidio e e neng e diretswe gore e tsamaisediwe batho botlhe.
Xhosa[xh]
Ngowe-1990 iWatch Tower Society yaqalisa inkalo entsha ngokukhulula ikhasethi yayo ye-“video” yokuqala eyenzelwe ukuba isasazwe ebantwini.
Chinese[zh]
1990年,守望台社首次向大众推出一辑录像带,从而踏进了一个新的工作范畴。
Zulu[zu]
Ngo-1990 i-Watch Tower Society yangenela umkhakha omusha ngokukhulula ikhasethi layo lokuqala le-“video” elalizosakazwa emphakathini.