Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следните предприятия са нарушили член 101 от ДФЕС и член 53 от Споразумението за ЕИП в указаните по-долу периоди и в областта на обковките за прозорци и прозоречни врати в целия ЕИП.
Czech[cs]
Následující podniky porušovaly článek 101 SFEU a článek 53 Dohody o EHP v odvětví kování pro okna a francouzská okna v celém EHP, a to v níže uvedených obdobích:
Danish[da]
Nedenstående virksomheder, som beskæftiger sig med vindues- og glasdørsbeslag, har i det angivne tidsrum handlet i strid med artikel 101 i EUF-traktaten og artikel 53 i EØS-aftalen i hele EØS-området:
German[de]
Die folgenden Unternehmen haben gegen Artikel 101 AEUV und Artikel 53 EWR-Abkommen in den nachstehend angegebenen Zeiträumen im Bereich von Beschlägen für Fenster und Fenstertüren im gesamten EWR verstoßen:
Greek[el]
Οι ακόλουθες επιχειρήσεις παραβίασαν τον άρθρο 101 της Συνθήκης και το άρθρο 53 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, κατά τις αναφερόμενες περιόδους, στον τομέα των προσαρτημάτων για παράθυρα και μπαλκονόπορτες σε όλον τον ΕΟΧ:
English[en]
The following undertakings infringed Article 101 of the Treaty and Article 53 of the EEA Agreement, during the periods indicated, in the sector for mountings for windows and window doors in the whole EEA:
Spanish[es]
Las siguientes empresas infringieron el artículo 101 del TFUE y el artículo 53 del Acuerdo EEE durante los periodos que se recogen a continuación en el ámbito de las bisagras para ventanas y puertas vidrieras en la totalidad del EEE:
Estonian[et]
Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklit 101 ja EMP lepingu artiklit 53 rikkusid akende ja klaasuste kinnitusklambrite sektoris kogu EMP ulatuses märgitud ajavahemiku jooksul järgmised ettevõtjad:
Finnish[fi]
Seuraavat yritykset ovat rikkoneet SEUT-sopimuksen 101 artiklaa ja ETA-sopimuksen 53 artiklaa ikkunoiden ja ikkunaovien helojen alalla koko ETA:ssa jäljempänä mainittuina ajanjaksoina:
French[fr]
Les entreprises suivantes ont enfreint l’article 101 du TFUE et l’article 53 de l’accord EEE, durant les périodes indiquées ci-après, sur le marché de la quincaillerie pour fenêtres et portes-fenêtres dans l'ensemble de l'EEE:
Hungarian[hu]
A következő vállalkozások a jelzett időszakban az EGT teljes területén megsértették az EUMSZ 101. cikkét és az EGT-megállapodás 53. cikkét az ablak- és franciaablak-vasalatok piacán:
Italian[it]
Le seguenti imprese hanno violato l'articolo 101 del TFUE e l'articolo 53 dell'accordo SEE nei periodi qui di seguito indicati nel settore delle ferramenta per finestre e porte-finestre nell'intero territorio del SEE:
Lithuanian[lt]
Šios įmonės visoje EEE teritorijoje langų ir langų-durų apkaustų srityje pažeidė SESV 101 straipsnį ir EEE susitarimo 53 straipsnį toliau nurodytais laikotarpiais:
Latvian[lv]
Turpmāk minētie uzņēmumi norādītajos periodos pārkāpa LESD 101. pantu un EEZ līguma 53. pantu logu un stikla durvju stiprinājumu nozarē visā EEZ:
Maltese[mt]
L-impriżi li ġejjin kisru l-Artikolu 101 tat-Trattat u l-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE fil-perjodu ta' żmien indikat hawnhekk fil-qasam tat-tagħmir għat-twieqi u għall-bibien tal-ħġieġ fit-territorju kollu taż-ŻEE.
Dutch[nl]
De volgende ondernemingen hebben gedurende de aangegeven perioden in de gehele EER inbreuk gemaakt op artikel 101 VWEU en artikel 53 van de EER-Overeenkomst op het gebied van beslag voor vensters en vensterdeuren:
Polish[pl]
Następujące przedsiębiorstwa dopuściły się we wskazanych terminach naruszenia art. 101 TFUE i art. 53 Porozumienia EOG w sektorze okuć budowlanych do okien i okien balkonowych na całym terytorium EOG:
Portuguese[pt]
As seguintes empresas cometeram uma infração ao artigo 101.o do TFUE e ao artigo 53.o do Acordo EEE nos períodos a seguir indicados no setor das ferragens para janelas e janelas de sacada em todo o EEE.
Romanian[ro]
Următoarele întreprinderi au încălcat dispozițiile articolului 101 din TFUE și ale articolului 53 din Acordul privind SEE în perioadele menționate mai jos în domeniul armăturilor pentru uși și ferestre-uși în întregul SEE:
Slovak[sk]
Porušovania ustanovení článku 101 ZFEÚ a článku 53 Dohody o EHP v celom EHP sa v súvislosti s kovaním pre okná a francúzske okná dopustili v uvedenom období tieto podniky:
Slovenian[sl]
Naslednja podjetja so v spodaj navedenih obdobjih na področju okovja za okna in balkonska vrata v celotnem EGP kršila člen 101 PDEU in člen 53 Sporazuma EGP:
Swedish[sv]
Följande företag har överträtt bestämmelserna i artikel 101 i EUF-fördraget och artikel 53 i EES-avtalet under de nedan angivna perioderna inom sektorn för beslag till fönster och fönsterdörrar: