Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Vitamien D is nodig sodat kalsium in been opgeneem kan word en die gebeente teen breuke kan versterk”, verduidelik die Tufts University Health & Nutrition Letter.
Arabic[ar]
تذكر رسالة جامعة تَفْس في الصحة والتغذية (بالانكليزية) ان «الڤيتامين د ضروري لامتصاص الكلسيوم لكي يدخل هذا المعدن العظام ويحمي الهيكل العظمي من الكسور».
Cebuano[ceb]
“Ang bitamina D gikinahanglan sa pagsuhop sa calcium aron ang mineral makapuwesto diha sa bukog ug makapalig-on sa kabukogan aron dili kini daling mabali,” misaysay ang Tufts University Health & Nutrition Letter.
Czech[cs]
„K tomu, aby se vápník vstřebal, dostal do kostí a zpevnil je, aby nedocházelo ke zlomeninám, je zapotřebí vitamin D,“ vysvětluje informační bulletin Tufts University Health & Nutrition Letter.
Danish[da]
„Kroppen har brug for D-vitamin for at kunne optage mineralet calcium, der styrker knoglerne og mindsker risikoen for brud,“ forklarer nyhedsbrevet Tufts University Health & Nutrition Letter.
German[de]
„Vitamin D ist für die Aufnahme von Kalzium nötig, denn es ermöglicht die Kalziumeinlagerung in den Knochen und schützt so gegen Brüche“, heißt es im Tufts University Health & Nutrition Letter.
Greek[el]
«Η βιταμίνη D είναι απαραίτητη για την απορρόφηση του ασβεστίου ώστε αυτό το μεταλλικό στοιχείο να αφομοιωθεί από τα οστά και να κάνει το σκελετό ανθεκτικό στα κατάγματα», εξηγεί το Υπόμνημα του Πανεπιστημίου Ταφτς για την Υγεία και τη Διατροφή.
English[en]
“Vitamin D is needed for absorption of calcium so that the mineral can take its place in bone and shore up the skeleton against fractures,” explains the Tufts University Health & Nutrition Letter.
Spanish[es]
“La vitamina D facilita la absorción del calcio, lo que permite que el mineral se fije en el hueso para reforzar el esqueleto y protegerlo de fracturas”, explica el boletín Tufts University Health & Nutrition Letter.
Finnish[fi]
”D-vitamiini edistää kalsiumin imeytymistä, ja kalsium puolestaan vahvistaa luustoa ehkäisten näin murtumia”, selitetään Tufts University Health & Nutrition Letter -lehdessä.
French[fr]
“ La vitamine D est essentielle pour fixer le calcium sur les os et consolider le squelette, explique un bulletin médical, Tufts University Health & Nutrition Letter.
Hebrew[he]
”ויטמין D נחוץ לשם קליטת סידן כדי שהמינראל יוכל להתמקם בעצם ולחזק את עמידות השלד בפני שברים”, מסביר בטאון בריאות ותזונה של אוניברסיטת טאפטס.
Croatian[hr]
“Vitamin D potreban je za apsorpciju kalcija, kako bi taj mineral dospio u kosti i štitio ih od lomova”, objašnjava bilten Tufts University Health & Nutrition Letter.
Indonesian[id]
”Vitamin D dibutuhkan untuk penyerapan kalsium sehingga mineral itu dapat melekat pada tulang dan memperkuatnya agar tidak patah,” jelas Tufts University Health & Nutrition Letter.
Igbo[ig]
“Ahụ́ chọrọ Vitamin D iji mee ka calcium nwee ike ịgbari ma banye n’ọkpụkpụ, bụ́ nke ga-eme ka ọkpụkpụ ahụ sie ike ma ghara ịgbaji n’ụzọ dị mfe,” ka Tufts University Health & Nutrition Letter na-ekwu.
Iloko[ilo]
“Napateg ti bitamina D iti iyaagsep ti calcium tapno makatulong ti mineral iti tulang, mapapigsana ti iskeleton, ken maliklikan ti pannakablo,” inlawlawag ti Tufts University Health & Nutrition Letter.
Italian[it]
“La vitamina D è necessaria per assorbire il calcio, consentendo a questo minerale di entrare nella composizione delle ossa e proteggere lo scheletro da eventuali fratture”, spiega un bollettino universitario.
Japanese[ja]
「ビタミンDは,カルシウムを吸収して,無機質を骨に沈着させ,骨格を強化して骨折を防ぐために必要である」と,「タフツ大学健康栄養通信」は説明している。「
Korean[ko]
“칼슘은 뼈의 성분이 되어 뼈를 튼튼하게 해 주므로 쉽게 골절을 당하지 않게 해 주는데, 이 칼슘을 섭취하려면 비타민 D가 있어야 한다.
Latvian[lv]
D vitamīns sekmē kalcija uzsūkšanos un nogulsnēšanos kaulos, pasargājot mūs no kaulu lūzumiem, informē Tufts University Health & Nutrition Letter.
Malayalam[ml]
ജപ്പാനിലെ ഒരു കളിപ്പാട്ട നിർമാണ കമ്പനി നായ്ക്കളുടെ ശബ്ദം മനുഷ്യഭാഷയിലേക്കു മൊഴിമാറ്റം നടത്തുന്നതായി പറയപ്പെടുന്ന ഒരു ഉപകരണം വികസിപ്പിച്ചെടുത്തിരിക്കുന്നു എന്ന് ജപ്പാൻ ഇൻഫർമേഷൻ നെറ്റ്വർക്ക് റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
«D-vitamin er nødvendig for opptaket av kalsium, slik at mineralet kan tas opp i knoklene og styrke skjelettet mot brudd,» forklarer Tufts University Health & Nutrition Letter.
Nepali[ne]
खेलौना बनाउने एउटा जापानी कम्पनीले कुकुरको भुकाइलाई मानव शब्दहरूमा अनुवाद गर्ने उपकरण बनाएको छ भनी जापान सूचना नेटवर्क रिपोर्ट गर्छ।
Dutch[nl]
„Vitamine D is noodzakelijk voor de opname van calcium zodat het mineraal in de botten kan worden opgenomen en het skelet tegen breuken kan beschermen”, legt de Tufts University Health & Nutrition Letter uit.
Polish[pl]
„Witamina D umożliwia przyswajanie wapnia — dzięki niej pierwiastek ten przedostaje się do kości i uodparnia je na złamania” — wyjaśniono w biuletynie medycznym Uniwersytetu Tuftsa.
Portuguese[pt]
“A vitamina D é necessária para a absorção do cálcio possibilitando que o mineral seja assimilado pelos ossos, de modo a fortalecer o esqueleto para não haver fraturas”, explica o periódico Tufts University Health & Nutrition Letter.
Romanian[ro]
„Vitamina D facilitează fixarea calciului în oase, protejând scheletul de fracturi“, se explică în Tufts University Health & Nutrition Letter.
Slovak[sk]
„Vitamín D je potrebný na vstrebávanie vápnika, aby sa táto minerálna látka mohla dostať do kostí a posilniť kostru [aby ju chránila] pred zlomeninami,“ vysvetľuje bulletin Tufts University Health & Nutrition Letter.
Slovenian[sl]
»Vitamin D je potreben za absorpcijo kalcija, zato da se ta mineral lahko nabere v kosteh in jih jača, da so manj krhke,« piše v Tufts University Health & Nutrition Letter.
Serbian[sr]
Vitamin D je neophodan za apsorpciju kalcijuma kako bi ovaj mineral odigrao svoju ulogu u izgradnji kostiju i jačanju skeleta da ne bi došlo do preloma“, objašnjava Tufts University Health & Nutrition Letter.
Swedish[sv]
”D-vitamin behövs för att ta upp kalcium, så att detta mineralämne kan inta sin plats i benen och skydda skelettet mot frakturer”, förklaras det i Tufts University Health & Nutrition Letter.
Swahili[sw]
“Tunahitaji vitamini D ili kufyonza kalisi mifupani ambayo inaimarisha mifupa na kuizuia isivunjike,” laeleza jarida la Tufts University Health & Nutrition Letter.
Congo Swahili[swc]
“Tunahitaji vitamini D ili kufyonza kalisi mifupani ambayo inaimarisha mifupa na kuizuia isivunjike,” laeleza jarida la Tufts University Health & Nutrition Letter.
Tagalog[tl]
“Kailangan ang bitamina D para masipsip ng mga buto ang kalsyum at palakasin ang kalansay ng katawan laban sa pagkabali,” ang paliwanag ng Tufts University Health & Nutrition Letter.
Ukrainian[uk]
«Вітамін D необхідний для засвоєння кальцію, який сприяє міцності кісток людини»,— пояснюється в бюлетені Тафтського університету «Здоров’я та харчування».
Yoruba[yo]
Ìwé àtìgbàdégbà náà, Tufts University Health & Nutrition Letter ṣàlàyé pé: “Ara nílò fítámì D kó bàa lè gba èròjà calcium sínú, kí èròjà yìí lè dé inú egungun, kó sì ṣèrànwọ́ fún àwọn egungun ara kí wọ́n má bàa kán.