Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hoofpunt is egter dat Paulus se geïnspireerde raad: “Moenie in dieselfde juk trek saam met ongelowiges nie”, Christene kan help om probleme en enige geregtelike stappe wat dalk sal nodig wees te vermy.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ እዚህ ላይ ቁልፍ ነጥቡ ጳውሎስ በመንፈስ አነሣሽነት “ከማያምኑ ጋር በማይመች አካሄድ አትጠመዱ” ብሎ የጻፈው ምክር ክርስቲያኖች ችግሮችንና የፍርድ እርምጃ የሚያስከትሉ ነገሮችን እንዲሸሹ ይረዳቸዋል።
Arabic[ar]
لكنَّ النقطة الرئيسية هي ان مشورة بولس الموحى بها، «لا تكونوا تحت نير مع غير المؤمنين،» يمكن ان تساعد المسيحيين على تجنب المشاكل وأيّ اجراء قضائي لازم.
Central Bikol[bcl]
Pero an mayor na punto iyo na an ipinasabong na sadol ni Pablo na, “Dai kamo makipagsakal na bakong timbang sa mga dai nagtutubod,” makatatabang sa mga Kristiano na makalikay sa mga problema asin ano man na kinakaipuhan na aksion hudisyal.
Bemba[bem]
Inkonta, nangu cibe fyo ili ya kuti, ukufunda kwa kwa Paulo ukwapuutwamo ukwa kuti, “Mwiba aba kwi koli limo na bashatetekela,” kuti kwaafwa Abena Kristu ukusengauka impika ne ncitilo ya bupingushi iili yonse iingakabilwa.
Bulgarian[bg]
Основното тук обаче е, че вдъхновеният съвет на Павел — „Не се впрягайте заедно с невярващите“ — може да помогне на християните да избегнат проблемите и необходимите в такива случаи дисциплинарни мерки.
Bislama[bi]
Be, bigfala poen long advaes ya we tabu speret i pusum Pol blong raetem se, “Bambae yufala i no joen wetem ol hiten man blong mekem wok, we yufala i karem haf, olgeta oli karem haf,” i save givhan long ol Kristin blong stap longwe long ol problem mo fasin stretem blong ol elda.
Cebuano[ceb]
Hinuon, ang yawing punto mao nga ang dinasig nga tambag ni Pablo, “Ayaw kamo pagpayugo sa dili mga magtutuo,” makatabang sa mga Kristohanon sa paglikay sa mga suliran ug sa bisan unsang gikinahanglang hudisyal nga aksiyon.
Czech[cs]
Především však jde o to, že Pavlova inspirovaná rada „nedejte se nerovně spojit jhem s nevěřícími“ může křesťanům pomoci, aby se vyhnuli problémům i případnému nezbytnému právnímu zásahu.
Danish[da]
Det centrale er imidlertid at Paulus’ inspirerede vejledning: „Lad jer ikke spænde i ulige åg med ikketroende,“ kan hjælpe kristne til at undgå problemer og spare de ældste for at skulle gribe ind.
German[de]
Der Schlüsselgedanke ist jedoch, daß der inspirierte Rat des Paulus „Laßt euch nicht in ein ungleiches Joch mit Ungläubigen spannen“ Christen helfen kann, irgendwelche Probleme oder notwendige Maßnahmen eines Rechtskomitees zu vermeiden.
Efik[efi]
Nte ededi, akpan n̄kpọ edi nte ke item Paul eke odudu spirit oro, “Ẹkûbọp idem utịn̄e utịn̄e ye mmọ eke mînịmke ke akpanikọ,” ekeme ndin̄wam mme Christian ndifep mme mfịna ye ikpe ekededi ye mbiowo.
Greek[el]
Ωστόσο, το βασικό σημείο είναι ότι η θεόπνευστη συμβουλή του Παύλου, «Μην μπαίνετε άνισα κάτω από τον ίδιο ζυγό με απίστους», μπορεί να βοηθήσει τους Χριστιανούς να αποφεύγουν προβλήματα και τυχόν αναγκαίες δικαστικές ενέργειες.
English[en]
The key point is, however, that Paul’s inspired counsel, “Do not become unevenly yoked with unbelievers,” can help Christians avoid problems and any needed judicial action.
Spanish[es]
No obstante, la idea fundamental del consejo inspirado de Pablo —“no lleguen a estar unidos bajo yugo desigual con los incrédulos”— puede ayudar a los cristianos a eludir los problemas y la acción judicial de la congregación.
Estonian[et]
Peamine mõte on siiski selles, et Pauluse inspireeritud nõuanne: „Ärge hakake võõras ikkes vedama ühes uskmatutega” võib aidata kristlastel vältida probleeme ja vähimatki tarvilikku kohtulikku tegutsemist kogudusevanemate poolt.
Finnish[fi]
Asian ydin on kuitenkin se, että Paavalin henkeytetty neuvo: ”Älkää iestykö epäsuhtaisesti yhteen epäuskoisten kanssa” voi auttaa kristittyjä välttymään ongelmilta ja oikeudellisilta toimilta, joihin vanhinten on tarvittaessa ryhdyttävä.
French[fr]
Toutefois, le point essentiel est que le conseil inspiré de Paul: “Ne formez pas avec les incroyants un attelage mal assorti”, peut aider les chrétiens à s’éviter des ennuis ainsi que d’éventuelles mesures judiciaires.
Ga[gaa]
Shi, oti titri lɛ ji akɛ, Paulo ŋaawoo ni ekɛha akɛ, “Nyɛkɛ mɛi ni heee yeee lɛ akagbalaa kɔŋtso kome ni yeee egbɔ” lɛ baanyɛ aye abua Kristofoi ni amɛtsi amɛhe kɛjɛ naagbai aloo kojomɔ saneyeli ni he baahia kɛjɛ onukpai lɛ aŋɔɔ lɛ ahe.
Hebrew[he]
מכל מקום, נקודת המפתח היא, שעצת פאולוס, אשר נכתבה ברוח־אלהים, ”אל תירתמו לעול אחד עם הבלתי מאמינים”, עשויה לעזור למשיחיים להימנע מבעיות ואף מהצורך לנקוט צעדים שיפוטיים כלשהם מצד מועצת־הזקנים.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang yabi nga punto amo nga ang inspirado nga laygay ni Pablo nga, “Dili kamo magpagota sing ditimbang upod sa mga ditumuluo,” makabulig sa mga Cristiano nga malikawan ang mga problema kag ang bisan anong hudisyal nga aksion.
Croatian[hr]
Međutim, ključna je točka da Pavlov nadahnuti savjet, “ne budite s nevjernicima pod jednim te istim jarmom”, može pomoći kršćanima da izbjegnu probleme i sve što bi moglo dovesti do pravnog postupka.
Hungarian[hu]
A kulcspont azonban az, hogy Pál ihletett tanácsa — „Ne legyetek hitetlenekkel felemás igában” — segíthet a keresztényeknek bizonyos nehézségek és bármilyen szükséges bírói ügy elkerülésében.
Indonesian[id]
Akan tetapi, kunci utamanya adalah nasihat Paulus yang terilham itu, ”Janganlah kamu merupakan pasangan yang tidak seimbang dengan orang-orang yang tak percaya,” dapat membantu umat Kristen menghindari berbagai masalah dan tindak pengadilan oleh para penatua.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti kangrunaan a punto ti naipaltiing a balakad ni Pablo a, “Saankay a makikadua iti sangol kadagiti saan a manamati,” tulonganna dagiti Kristiano a mangliklik kadagiti parikut ken aniaman a kasapulan a tignay dagiti panglakayen.
Icelandic[is]
Kjarni málsins er samt sem áður sá að innblásin heilræði Páls, „Gangið ekki undir ósamkynja ok með vantrúuðum,“ geta hjálpað kristnum mönnum að forðast vandamál og dómsmeðferð af hálfu öldunganna.
Italian[it]
Il punto principale, comunque, è che l’ispirato consiglio di Paolo — “non siate inegualmente aggiogati con gli increduli” — può aiutare i cristiani a evitare problemi ed eventuali azioni giudiziarie.
Japanese[ja]
しかし重要なのは次の点です。 つまり,「不釣り合いにも不信者とくびきを共にしてはなりません」という霊感を受けたパウロの助言は,クリスチャンが問題を避け,審理上の処置を必要としないようにする助けになるのです。
Korean[ko]
하지만 요점은 이것입니다. 즉 “믿지 않는 자와 멍에를 같이 하지 말라”는 영감받은 바울의 교훈은 그리스도인들이 문제나 어떤 필요한 사법 조처를 당하지 않는 데 도움이 될 수 있다는 것입니다.
Lingala[ln]
Nzokande, likambo ya ntina ezali ete toli ya Paulo oyo epemami: “Bokangama te na ekanganeli moko elongo na bato bazangi kondima,” ekoki kosalisa baklisto na kopengola mikakatano mpe ntina ya kosambisama kati na lisangá.
Malagasy[mg]
Ny hevi-dehibe anefa, dia ny hoe: ilay torohevitr’i Paoly azo tamin’ny tsindrimandry hoe “Aza mety hasiana zioga tsy antonona anareo hikambanana amin’ny tsy mino”, dia afaka manampy ny Kristiana hanalavitra zava-manahirana sy izay rehetra mety ho raharaha ara-pitsarana ilaina hataon’ny loholona.
Macedonian[mk]
Сепак, клучната мисла е дека Павловиот инспириран совет: „Не впрегнувајте се заедно со неверници“, може да му помогне на христијанинот да избегне проблеми и каква и да е непотребна правна постапка од страна на старешините.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും “അവിശ്വാസികളുമായി ഇണയില്ലാപ്പിണ കൂടരുത്” എന്ന പൗലോസിന്റെ നിശ്വസ്ത ബുദ്ധ്യുപദേശത്തിനു പ്രശ്നങ്ങളും ആവശ്യമായിവരുന്ന ഏതെങ്കിലും നീതിന്യായ നടപടിയും ഒഴിവാക്കാൻ ക്രിസ്ത്യാനികളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്നതാണു മുഖ്യാശയം.
Burmese[my]
မည်သို့ဆိုစေ အဓိကသော့ချက်ကား “မယုံကြည်သောသူနှင့်တွဲဖက်၍ ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သောထမ်းပိုးကို မထမ်းကြနှင့်” ဟူသော ပေါလု၏မှုတ်သွင်းခံသြဝါဒသည် ခရစ်ယာန်များအား ပြဿနာများနှင့် တရားရေးရာအရေးယူဆောင်ရွက်မှုများကို ရှောင်နိုင်ရန် အကူအညီပေးသည်။
Norwegian[nb]
Hovedpoenget er imidlertid at Paulus’ inspirerte veiledning om ’ikke å bli spent i ulikt åk med ikke-troende’ kan hjelpe de kristne til å unngå problemer og situasjoner som gjør det nødvendig for de eldste å nedsette et dømmende utvalg.
Niuean[niu]
Ko e matapatu kei pete ni, ko e fakatonuaga omoomoi he agaga ha Paulo, “Aua neke hahamo a mutolu mo e nakai tatai fakalataha mo lautolu kua nakai [talitonu, NW],” kua maeke ke lagomatai e tau Kerisiano ke kalo kehe mai he tau mena vihi mo e ha gahua uka.
Dutch[nl]
Het punt waar het echter om gaat, is dat Paulus’ geïnspireerde raad: „Komt niet onder een ongelijk juk met ongelovigen”, christenen kan helpen problemen en een eventueel noodzakelijk rechterlijk optreden te vermijden.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, taba-taba ke gore keletšo ya Paulo yeo e buduletšwego ya gore, “Le se ke la goga jokong e šele la kopana le ba ba sa dumelego,” e ka thuša Bakriste go phema mathata le mogato lege e le ofe wo o ka nyakegago wa boahlodi.
Nyanja[ny]
Komabe, mfundo yaikulu njakuti, uphungu wa Paulo wouziridwawo wakuti, “Musakhale omangidwa m’goli ndi osakhulupira osiyana,” ungathandize Akristu kupeŵa mavuto ndi mchitidwe uliwonse wofunika wa chiweruzo.
Polish[pl]
Istotą sprawy jest jednak fakt, iż dzięki natchnionej radzie Pawła: „Nie wprzęgajcie się nierówno do jednego jarzma z niewierzącymi”, chrześcijanie mogą uniknąć problemów oraz sytuacji wymagających wszczęcia postępowania sądowniczego.
Portuguese[pt]
Todavia, o ponto-chave é que o conselho inspirado de Paulo, “não vos ponhais em jugo desigual com incrédulos”, pode ajudar os cristãos a evitar problemas e quaisquer ações judicativas necessárias.
Romanian[ro]
Ideea principală este însă că sfatul inspirat al lui Pavel, „nu vă înjugaţi la un jug nepotrivit cu cei necredincioşi“, îi poate ajuta pe creştini să evite unele probleme, precum şi vreo acţiune judiciară care s-ar impune.
Russian[ru]
Тем не менее основная мысль этого вдохновенного совета Павла «Не преклоняйтесь под чужое ярмо с неверными» может помочь христианам избежать проблем и правовых действий старейшин.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, icy’ingenzi ni uko inama yahumetswe yatanzwe na Pawulo yo ‘kutifatanya n’abatizera mudahwanye,’ ishobora gufasha Abakristo kwirinda ibibazo hamwe n’ibindi byemezo by’imanza bishobora kubafatirwa.
Slovak[sk]
Dôležité však je, že Pavlova inšpirovaná rada „Nedajte sa nerovne spriahnuť s neveriacimi“ môže kresťanom pomôcť vyhnúť sa problémom a prípadnému právnemu konaniu.
Slovenian[sl]
Pri tem je ključnega pomena Pavlov navdihnjeni nasvet — »Ne vlecite tujega jarma z neverniki.« Ta nasvet pomaga kristjanom, da se izognejo problemom ter vsakršni potrebi, da proti njim ukrepa sodni odbor starešinstva.
Samoan[sm]
E ui i lea, o le manatu autū o fautuaga faagaeeina a Paulo ia, “Aua tou te amo faalegatasi ma e le talitonu,” e mafai ona fesoasoani i Kerisiano ina ia alofia ai faafitauli ma ni gaoioiga faafaamasinoga e manaomia.
Shona[sn]
Pfundo guru, zvisinei, nderokuti zano rakafuridzirwa raPauro rokuti, “Musasungwa zvisina kufanira pajoko pamwe chete navasingatendi,” rinogona kubetsera maKristu kudzivisa zvinetso nechiito chipi nechipi chinodikanwa chokutonga.
Albanian[sq]
Megjithatë, pika kryesore e këshillës së frymëzuar të Pavlit, «mos u zini në zgjedhë me të pafetë», mund t’i ndihmojë të krishterët të shmangin problemet dhe çdo akt të nevojshëm gjykimi.
Serbian[sr]
Međutim, ključna stvar je da Pavlov nadahnuti savet, „Ne vucite jaram s nevernicima“, može pomoći hrišćanima da izbegnu probleme i bilo koju potrebnu pravnu akciju.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, moelelo ke hore, keletso e bululetsoeng ea Pauluse, “Se sikareng joko e le ’ngoe le ba sa lumelang,” e ka thusa Bakreste ho qoba mathata le kahlolo leha e le efe ea baholo.
Swedish[sv]
Den springande punkten är dock att Paulus’ inspirerade råd, ”bli inte ojämnt sammanokade med icke troende”, kan hjälpa de kristna att undvika problem och att inte hamna i sådana situationer att de måste komma inför en dömande kommitté.
Swahili[sw]
Hata hivyo, jambo kuu ni kwamba shauri la Paulo lililopuliziwa, “Msifungiwe nira pamoja na wasioamini,” laweza kuwasaidia Wakristo waepuke matatizo na hatua yoyote ya hukumu inayohitajiwa.
Tamil[ta]
எனினும், முக்கிய குறிப்பு என்னவெனில், ஏவுதலால் எழுதப்பட்ட “அந்நிய நுகத்திலே அவிசுவாசிகளுடன் பிணைக்கப்படாதிருப்பீர்களாக,” என்ற பவுலின் அறிவுரை, பிரச்னைகளையும் தேவைப்படக்கூடிய எந்த நீதிவிசாரணை நடவடிக்கையையும் தவிர்க்க கிறிஸ்தவர்களுக்கு உதவி செய்யும்.
Telugu[te]
ప్రధానమైన అంశమేమంటే, “అవిశ్వాసులతో జోడుగా ఉండకుడి” అను పౌలు ప్రేరేపిత ఉపదేశం క్రైస్తవులు తమ సమస్యలను నిరోధించుకొనడానికి, అవసరమైన న్యాయపర చర్యలు తీసుకోవలసిన అవసరతలు తలెత్తకుండా సహాయపడుతుంది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม จุด สําคัญ ก็ คือ ว่า คํา แนะ นํา ที่ ได้ รับ การ ดล ใจ ของ เปาโล ที่ ว่า “อย่า เข้า เทียม แอก กับ คน ไม่ มี ความ เชื่อ” อาจ ช่วย คริสเตียน ได้ เพื่อ ให้ หลีก เลี่ยง ปัญหา และ การ ดําเนิน การ ตัดสิน ความ ที่ จําเป็น ใด ๆ โดย คณะ ผู้ ปกครอง.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang pangunahing punto sa kinasihang payo ni Pablo na, “Huwag kayong makipamatok nang kabilan sa mga di-sumasampalataya,” ay makatutulong sa mga Kristiyano na maiwasan ang mga suliranin at ang anumang kinakailangang aksiyon ng matatanda kaugnay ng anumang kaso.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, ntlha ya konokono ke gore, kgakololo ele e e tlhotlheleditsweng ya ga Paulo e e reng, “Se pataganeleñ yokwe le ba ba sa dumeleñ,” e ka thusa Bakeresete gore ba tile mathata le sepe fela se se ka dirang gore ba atlholwe ke komiti.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na dispela tok God i bin stiaim Pol long raitim, olsem “Yupela i no ken pas wantaim ol [man i no bilip],” em inap helpim ol Kristen long abrusim hevi, na tu, i no gat wok long ol elda i mas mekim kot long ol.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, önemli olan nokta, Pavlus’un ilham altında yazdığı “İmansızlarla uygunsuz boyunduruğa girmeyin” öğüdünün, İsa’nın takipçilerinin sorunlardan ve cemaatte ortaya çıkabilecek adli davalardan kaçınmalarına yardım edebilmesidir.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, yinhla-nkulu hi leswaku ndzayo leyi huhuteriweke ya Pawulo, leyi nge, “Mi nga rhwaleni mpingu wun’we ni lava nga riki vapfumeri,” yi nga pfuna Vakreste va papalata swirhalanganya ni goza rihi ni rihi ra vuavanyisi ra vakulu leri nga lavekaka.
Tahitian[ty]
Te mana‘o tumu râ, teie ïa, e nehenehe te a‘oraa faauruahia a Paulo, “Eaha outou ia amui-au-ore-hia i te feia faaroo ore ra,” e tauturu i te mau kerisetiano ia ape i te mau fifi e te tahi haavaraa no ǒ mai i te mau matahiapo ra.
Ukrainian[uk]
Проте головний пункт є в тому, що Павлова натхнена порада: «До чужого ярма не впрягайтесь з невірними» — може допомогти християнам уникнути проблем і будь-якого необхідного судового рішення.
Wallisian[wls]
Kae, ko te meʼa maʼuhiga tāfito ko te tokoni ʼaenī ʼa Paulo mai te ʼAtua: “ ʼAua naʼa koutou kaugā fatogia fakatahi mo te hahaʼi ʼaē ʼe mole tui”, ʼe feala ke tokoni ki te kau kilisitiano ke nātou tekeʼi he ʼu fihifihia pea mo he faʼahiga fakamāu ke fai e te ʼu tagata ʼāfea.
Xhosa[xh]
Noko ke, ingongoma eyintloko ikukuba, eso siluleko sikaPawulos siphefumlelweyo sithi, “Musani ukunxulumana nabolunye uhlobo, abangakholwayo ke,” sinokunceda amaKristu aphephe iingxaki kunye naso nasiphi na isenzo esinokuphumela ekubeni abadala banikele ugwebo.
Yoruba[yo]
Kókó pàtàkì náà, bí ó ti wù kí ó rí, ni pé ìmọ̀ràn Paulu tí a mísí, “Ẹ máṣe fi àìdọ́gba dàpọ̀ pẹ̀lú àwọn aláìgbàgbọ́,” lè ran àwọn Kristian lọ́wọ́ láti yẹra fún àwọn ìṣòro àti ìgbésẹ̀ ìdájọ́ èyíkéyìí tí a nílò.
Chinese[zh]
可是,保罗在受感示之下提出劝勉的要点在于:“你们和不信的人不可共负一轭。” 这项劝告可以帮助基督徒避免许多难题,以及任何由之而引起要长老处理的司法行动。
Zulu[zu]
Nokho, iphuzu eliyisihluthulelo liwukuthi iseluleko sikaPawulu esiphefumlelwe esithi, “Maningaboshelwa ejokeni linye nabangakholwayo,” singawasiza amaKristu ukuba agweme izinkinga nanoma yisiphi isinyathelo sokwahlulela esidingekayo.