Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فعلى بُعد كيلومترات قليلة من جنوب سكالا، يتقوَّس عند خليج محميّ شاطئ لم تفسده يد الانسان.
Cebuano[ceb]
Pipila ka kilometros habagatan sa Skála, usa ka tin-awng dagat mikurba ubay sa nasalipdang luok.
Czech[cs]
Několik kilometrů na jih od Skály se kolem chráněného zálivu klikatí čistá písčitá pláž.
Danish[da]
Nogle få kilometer syd for Skala ligger en uberørt strand langs en fredet bugt.
German[de]
Ein paar Kilometer südlich von Skala verläuft entlang einer geschützten Bucht ein sauberer Strand.
Ewe[ee]
Kilometa ʋɛ aɖewo le Skála ƒe anyiehe gome la, àkpɔ ƒuta dzeani aɖe si mlo ɖe adɔ̃ aɖe si ŋu wotɔ kpɔ ɖo ŋu.
Greek[el]
Μερικά χιλιόμετρα νότια της Σκάλας, μια παρθένα παραλία σχηματίζεται σε έναν υπήνεμο κόλπο.
English[en]
A few miles south of Skála, a pristine beach curves along a protected bay.
Spanish[es]
A unos kilómetros al sur de Skála, una inmaculada playa se extiende a lo largo de una bahía protegida.
Estonian[et]
Mõne kilomeetri kaugusel Skálast lookleb mööda kaitse all olevat lahte puhas rand.
Finnish[fi]
Muutaman kilometrin päässä Skalasta etelään on turmeltumaton hiekkaranta, joka kaareutuu suojaisan lahden mukaisesti.
Fijian[fj]
Ena vica na kilomita ena ceva kei Skála, e toka kina na baravi takelo totoka dau taqomaki vinaka e vakamuria ga na takelo ni toba.
French[fr]
À quelques kilomètres au sud de Skála, une plage vierge en forme de croissant abrite une baie.
Croatian[hr]
Nekoliko kilometara južno od Skále, duž zaštićene uvale pruža se netaknuta plaža.
Indonesian[id]
Beberapa kilometer di sebelah selatan Skála, terdapat pantai yang masih bersih berliku-liku mengikuti alur teluk yang dilindungi.
Igbo[ig]
Kilomita ole na ole site n’ebe ndịda Skála, e nwere ụsọ mmiri a na-emetọghị emetọ n’ọnụ mmiri a rụchiri arụchi.
Iloko[ilo]
Sumagmamano a kilometro iti abagatan ti Skála, agsikkosikko ti nagpintas nga aplaya iti igid ti masalsalakniban a baybay.
Italian[it]
A qualche chilometro a sud di Skala c’è un’insenatura riparata con una spiaggia intatta.
Korean[ko]
스칼라에서 남쪽으로 몇 킬로미터 떨어진 곳에, 자연 그대로의 해변이 만으로 둘러싸여서 곡선을 그리며 펼쳐져 있습니다.
Lithuanian[lt]
Už kelių kilometrų į pietus nuo Skalos palei saugomą įlanką vingiuoja senovinis paplūdimys.
Latvian[lv]
Dažus kilometrus uz dienvidiem no Skalas pirmatnīgs liedags ieskauj aizsegtu līci.
Dutch[nl]
Een paar kilometer ten zuiden van Skála ligt een rustieke baai omzoomd door een ongerept strand.
Pijin[pis]
Tu-thri kilometer long south saed bilong Skála, wanfala klinfala sandbis go followim wanfala bay wea stap sef.
Polish[pl]
Kilka kilometrów na południe od Skali, wzdłuż brzegu osłoniętej zatoki, rozciąga się dziewicza plaża.
Portuguese[pt]
A alguns quilômetros ao sul de Skála, uma praia de águas cristalinas margeia uma baía protegida.
Romanian[ro]
La câţiva kilometri sud de Skála, o plajă virgină urmează linia arcuită a ţărmului golfului aflat la adăpost.
Russian[ru]
В нескольких километрах южнее Скалы защищенную бухту окаймляет чистейший пляж.
Slovak[sk]
Niekoľko kilometrov južne od Skaly sa okolo chráneného pobrežia vinie nedotknutá pláž.
Slovenian[sl]
Nekaj kilometrov južno od Skale se vzdolž zaščitenega zaliva vije nedotaknjena obala.
Serbian[sr]
Nekoliko kilometara južno od Skale, netaknuta prastara plaža vijuga duž zaštićenog zaliva.
Swedish[sv]
Några kilometer söder om Skala finns det en ofördärvad strand utmed en skyddad vik.
Swahili[sw]
Kilometa chache kusini mwa Skála, ufuo wa kale umejipinda kandokando ya ghuba iliyolindwa.
Congo Swahili[swc]
Kilometa chache kusini mwa Skála, ufuo wa kale umejipinda kandokando ya ghuba iliyolindwa.
Thai[th]
ไม่ กี่ กิโลเมตร ทาง ใต้ ของ สกาลา มี หาด ทราย เก่า แก่ โค้ง ไป ตาม อ่าว ที่ มี การ สร้าง แนว ป้องกัน คลื่น ลม.
Tigrinya[ti]
ካብ ስካላ ብሸነኽ ደቡብ ሒደት ኪሎ ሜትራት ርሒቕካ ኣብ ሓደ እተሓጽረ ልሳን ባሕሪ ተፈጥሮኣዊ መልክዑ ዘይቀየረ ገምገም ባሕሪ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Mga ilang milya patimog ng Skála, isang malinis na dalampasigan ang sumusunod sa hubog ng kahabaan ng isang pinangangalagaang baybayin.
Tok Pisin[tpi]
Sampela kilomita ausait long Skela long hap saut i gat wanpela gutpela nambis long wanpela pasis em win i no strong tumas long en.
Twi[tw]
Wɔ Skála anafo fam kilomita kakraa bi no na mpoano a wɔasiesie hɔ ayɛ no kɔntɔnkrɔn afa ɛpo faka bi ho no wɔ.
Ukrainian[uk]
На відстані кількох кілометрів південніше від Скали вздовж затоки видніється вигин берега.
Yoruba[yo]
Ní kìlómítà bíi mélòó kan sí ìhà gúúsù Skála, etíkun mímọ́ tónítóní kan wà níbi ìyawọlẹ̀ omi òkun kan tó láàbò.
Zulu[zu]
Ebangeni elingamakhilomitha ambalwa eningizimu yeSkála, kunebhishi lakudala elisejikeni letheku elivikelwe.