Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
11 Řekl jí tedy: „Jestliže mě pevně svážou novými provazy, s nimiž se nedělala žádná práce, určitě též zeslábnu a budu jako obyčejný člověk.“
Danish[da]
11 Han sagde da til hende: „Hvis man binder mig forsvarligt med nye reb der ikke er udført noget arbejde med, så bliver jeg svag og bliver som et almindeligt menneske.“
German[de]
11 Da sagte er zu ihr: „Wenn man mich mit neuen Stricken, mit denen keine Arbeit getan worden ist, fest bindet, dann werde ich bestimmt schwach und wie ein gewöhnlicher Mensch werden.“
English[en]
11 So he said to her: “If they tie me tight with new ropes with which no work has been done, I must also grow weak and become like an ordinary man.”
Spanish[es]
11 De modo que él le dijo: “Si me atan apretadamente con sogas nuevas con las cuales no se ha hecho trabajo, entonces tendré que debilitarme y llegar a ser como un hombre cualquiera”.
Finnish[fi]
11 Niin hän sanoi hänelle: ”Jos minut sidotaan tiukasti uusilla köysillä, joilla ei ole tehty työtä, niin minä varmasti heikkenen ja tulen tavallisen ihmisen kaltaiseksi.”
French[fr]
” 11 Et il lui dit : “ Si on me lie fortement avec des cordes neuves, avec lesquelles n’a été fait aucun travail, alors, à coup sûr, je deviendrai faible et je deviendrai comme un homme ordinaire.
Italian[it]
11 Così le disse: “Se mi legano stretto con funi nuove con le quali non è stato fatto nessun lavoro, allora mi indebolirò e diverrò come un uomo comune”.
Japanese[ja]
11 それで彼は言った,「まだ仕事に用いたことのない新しい縄で固く縛るなら,わたしも弱くなって普通の人と同じようになるはずだ」。
Norwegian[nb]
11 Da sa han til henne: «Dersom de binder meg hardt med nye reip som ikke er blitt brukt til noe arbeid, da blir jeg svak og blir som et alminnelig menneske.»
Dutch[nl]
11 Hij dan zei tot haar: „Indien men mij stevig bindt met nieuwe touwen, waarmee geen werk is gedaan, dan moet ik zwak en als een gewoon mens worden.”
Portuguese[pt]
11 Ele lhe disse, portanto: “Se me amarrarem firmemente com cordas novas com que não se fez ainda nenhuma obra, então terei de ficar fraco e tornar-me igual a um homem comum.”
Swedish[sv]
11 Då sade han till henne: ”Om de binder mig hårt med nya rep som det inte har utförts något arbete med, då blir jag svag och blir som en vanlig människa.”