Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was die groot afvalligheid wat aan die heidense filosofie die aaklighede geheg het waaraan mense nou oor die algemeen glo; wat dit op die kerkmure geverf het, soos in Europa gedoen is; wat dit in hulle geloofsbelydenisse en gesange laat opneem het en wat die Woord van God só verdraai het dat dit oënskynlik Goddelike steun aan hierdie godonterende lastering gee.
Arabic[ar]
وبقي للارتداد العظيم ان يضيف الى الفلسفة الوثنية التفاصيل المروِّعة المعتقد بها عموما الآن الى حد بعيد، ان يصوِّرها على جدران الكنائس، كما جرى في اوروپا، ان يكتبها في تعاليمها وتراتيلها، وأن يحرِّف كلمة الله بغية اعطاء دعم الهي ظاهري للتجديف المهين لله.
Cebuano[ceb]
Ang dakong apostasiya mao ang nagdugang sa hitanong pilosopiya sa makalilisang nga mga detalye nga karon gituohan gayod sa kadaghanan, aron idibuho kana diha sa mga bungbong sa simbahan, sama sa gihimo sa Uropa, isulat kana diha sa ilang mga kredo ug awitonon, ug sa pagtuis sa Pulong sa Diyos aron hatagan kunohay ug balaang pagpaluyo ang nagpakaulaw-sa-Diyos nga pasipala.
Czech[cs]
Teprve velké odpadnutí připojilo k pohanské filozofii hrůzné podrobnosti, jimž se nyní tak všeobecně věří, malovalo je na stěny kostelů, jak tomu bylo v Evropě, vepsalo je do svých vyznání a náboženských písní, a tak překroutilo Boží slovo, že dodalo zdánlivou božskou podporu rouhání, které Boha zneuctívalo.
Danish[da]
Det var forbeholdt for det store Frafald, af hedensk Philosophie at sammenflikke denne skrækkelige Fremstilling, som nu saa almindelig bliver lært og troet; at male den paa Kirkevæggene, saa som det blev gjort i Europa, at indføre den i Troesbekjendelser og Psalmer, og at fordreie Guds Ord, saa dette tilsyneladende gav en guddommelig Støtte for denne skjændige Gudsbespottelse.
German[de]
Es blieb dem großen Abfall überlassen, den heidnischen Philosophien die heute allgemein geglaubten schauerlichen Einzelheiten beizufügen, sie an die Kirchenmauern zu malen, wie es in Europa geschehen ist, sie in den Glaubensbekenntnissen und Lobgesängen festzuhalten und das Wort Gottes so zu verdrehen, als erwecke es den Anschein, Gott stünde hinter dieser schändlichen Blasphemie.
Greek[el]
Στη μεγάλη αποστασία έμενε να προσθέσει στις ειδωλολατρικές φιλοσοφίες τις φρικτές λεπτομέρειες τις οποίες πιστεύουν τόσο πολλοί σήμερα, να τις ζωγραφίσει στους τοίχους των εκκλησιών, όπως έγινε στην Ευρώπη, να τις γράψει στα δόγματά τους και στους ύμνους τους και να παραποιήσει το Λόγο του Θεού έτσι ώστε να δώσει μια φαινομενική θεϊκή υποστήριξη σε αυτή τη βλασφημία που ατιμάζει τον Θεό.
English[en]
It remained for the great apostasy to tack to heathen philosophy the horrid details now so generally believed, to paint them upon the church walls, as was done in Europe, to write them in their creeds and hymns, and to so pervert the Word of God as to give a seeming divine support to the God-dishonoring blasphemy.
Spanish[es]
Fue la gran apostasía la que incorporó a la filosofía pagana los horribles detalles que en general ahora se aceptan como verdaderos, los pintó en las paredes de las iglesias, como se hizo en Europa, los escribió en sus credos e himnos y pervirtió la Palabra de Dios de tal manera que parecía que esta daba apoyo divino a esa blasfemia que deshonra a Dios.
Finnish[fi]
Vasta suuressa luopumuksessa pakanafilosofiaan liitettiin ne kauhistavat yksityiskohdat, joihin nykyään yleisesti uskotaan, niitä maalattiin kirkkojen seiniin, kuten tapahtui Euroopassa, ne kirjoitettiin uskontunnustuksiin ja virsiin ja Jumalan sanaa vääristeltiin siinä määrin, että tälle Jumalaa häpäisevälle rienaukselle saatiin näennäisesti Jumalan tuki.
French[fr]
Il ne restait plus à la grande apostasie qu’à agrémenter la philosophie païenne des détails horribles auxquels tant de gens croient aujourd’hui, à les peindre sur les murs des églises, comme on l’a vu en Europe, à les écrire dans leurs credos et leurs cantiques, et à pervertir la Parole de Dieu de façon à donner un semblant d’aval divin à ce blasphème déshonorant pour Dieu.
Hungarian[hu]
A nagy hitehagyáskor aztán borzalmas részletekkel egészítették ki a pogány filozófiát, amelyben már szinte mindenki hitt; ezeket megfestették templomfalakon, amint Európában is tették, belevették hitvallásaikba és zsoltároskönyveikbe, és olyannyira kiforgatták Isten Szavát, mintha látszólag Isten is támogatta volna ezt az Istent gyalázó hazugságot.
Indonesian[id]
Kemurtadan besar hanya perlu menambahkan pada filsafat kafir rincian-rincian yang mengerikan yang sekarang begitu umum dipercayai, untuk dilukiskan pada dinding-dinding gereja, seperti yang terjadi di Eropa, untuk dituliskan pada kredo-kredo dan himne mereka, dan sedemikian diselewengkannya Firman Allah sehingga tampaknya memberikan dukungan ilahi kepada hujah yang sangat tidak menghormati Allah.
Iloko[ilo]
Di inlaksid ti dakkel nga apostasia ti pagano a pilosopia dagiti nakaam-ames a detalye a kadawyan a patpatienda ita, impintana dagita kadagiti pader ti simbaan, kas ti naaramid idiay Europa, insuratna dagita kadagiti kredo ken himnoda, ken binallikugna ti Sao ti Dios tapno pagparangen a nadiosan ti pannakasuportar daytoy mangibabain iti Dios a panagtabbaaw.
Italian[it]
Fu la grande apostasia ad aggiungere alla filosofia pagana gli orribili particolari oggi così universalmente creduti, a dipingerli sui muri delle chiese, come è avvenuto in Europa, a includerli nel loro credo e negli inni, e a pervertire a tal punto la Parola di Dio da offrire un apparente sostegno divino alla bestemmia che disonora Dio.
Korean[ko]
대배교가 일어나면서 비로소, 현재 그토록 일반적으로 믿고 있는 소름끼치는 세부점들이 이교 철학에 부가되고, 유럽에서와 같이 교회 벽들에 그려지고 신경들과 찬송가에 기록되었으며, 하나님께 불명예를 돌리는 그 신성 모독 행위가 하나님의 지지를 받는 것처럼 보이게 하려고 하나님의 말씀을 대단히 왜곡시키는 일이 있게 되었다.
Norwegian[nb]
Det var forbeholdt det store frafall av hedensk filosofi å sammenflikke denne skrekkelige framstilling som nå så alminnelig blir lært og trodd; å male den på kirkeveggene, slik som det ble gjort i Europa, å innføre den i trosbekjennelser og salmer og å fordreie Guds Ord, så dette tilsynelatende gav en guddommelig støtte for denne skjendige gudsbespottelse.
Dutch[nl]
De grote afval heeft vervolgens de heidense filosofie opgesmukt met de afgrijselijke bijzonderheden die thans zo algemeen worden geloofd, heeft ze op de muren van de kerken geschilderd, zoals in Europa, heeft ze neergeschreven in hun geloofsbelijdenissen en gezangen, en heeft zo het Woord van God verdraaid teneinde aan de godonterende lastering een schijnbaar goddelijke ondersteuning te verlenen.
Polish[pl]
Wielkiemu odstępstwu pozostało już tylko dodać do pogańskiej filozofii potworne szczegóły, w które się teraz tak powszechnie wierzy, wymalować je na murach kościołów, jak to uczyniono w Europie, wpisać do swych wyznań wiary i pieśni nabożnych oraz tak wypaczyć Słowo Boże, żeby wywołać wrażenie, iż te bluźnierstwa zniesławiające Boga cieszą się Jego poparciem.
Portuguese[pt]
Foi a grande apostasia que acrescentou à filosofia pagã os horríveis pormenores agora tão geralmente cridos, que os pintou nas paredes das igrejas, como fez na Europa, que os escreveu nos seus credos e hinos e perverteu tanto a Palavra de Deus para dar um aparente apoio divino a essa blasfêmia que desonra a Deus.
Romanian[ro]
Nu-i rămânea marii apostazii decât să adauge la filozofia păgână amănuntele oribile în care atât de mulţi oameni cred azi, să le picteze pe pereţii bisericilor, aşa cum s-a întâmplat în Europa, să le treacă în crezurile şi cântările lor şi să pervertească de aşa manieră Cuvântul lui Dumnezeu încât să dea un aparent sprijin divin blasfemiei care îl dezonorează pe Dumnezeu.
Slovak[sk]
Až v čase veľkého odpadnutia boli k pohanskej filozofii pripojené hrozné podrobnosti, ktorým sa teraz všeobecne verí, boli maľované na steny kostolov, ako to bolo v Európe, boli vpísané do vierovyznaní a náboženských piesní, a Božie Slovo bolo prekrútené tak, aby dodalo zdanlivo božskú podporu tomuto rúhaniu zneuctievajúcemu Boha.
Shona[sn]
Kwakasara kuti kuramba kutenda kukuru kuwedzere kuuzivi hwechihedheni udzame hunotyisa zvino hunodavirwa zvikuru kwazvo, kuhunyora pamadziro echechi, sezvaiitwa muEurope, kuhunyora muzvitendero zvavo nenziyo, uye kushatisa kwazvo Shoko raMwari kuti vape inoratidzika kuva tsigiro youmwari kukumhura kunozvidza Mwari.
Southern Sotho[st]
E ile ea emela hore bokoenehi bo boholo bo khomeletse filosofi ea bohetene boitsebisong bo tšosang bo lumeloang ka kakaretso hona joale, ho bo phareha kerekeng, joalokaha ho etsahetse Europe, ho bo ngola litumelong le lingoliloeng tsa kereke, le ho sokamisa Lentsoe la Molimo molemong oa ho fana ka seo ho bonahalang eka ke tšehetso ea Molimo nyelisong ena e hlomphollang Molimo.
Swedish[sv]
Det återstod för det stora affallet från den kristna läran, katolicismen, att med hednisk filosofi förena de ohyggliga saker nu så allmänt trodda, att måla dem på kyrkoväggarne såsom gjordes i Europa, att skrifva dem i trosartiklar och andliga sånger och att så förvränga Guds ord, att det till ytan tycktes gifva guddomligt stöd åt den gudsförnedrande hädelsen.
Swahili[sw]
Ilibaki juu ya uasi-imani mkubwa kubandika kwenye falsafa ya kipagani yale mambo mengi yenye kuogofya yanayoaminiwa sana sasa kwa ujumla, kuyachora kwenye kuta za makanisa, kama ilivyofanywa katika Ulaya, kuyaandika katika taarifa za imani zao na katika nyimbo zao za kidini, na kulipotoa sana Neno la Mungu ili kulipa kufuru hilo lenye kumvunjia Mungu heshima lile linaloonekana kuwa uungaji mkono wa kimungu.
Tagalog[tl]
Sa malaking apostasya ay idinagdag sa pilosopyang pagano ang nakapangingilabot na mga detalye na ngayo’y karaniwang pinaniniwalaan, iginuhit ang mga iyon sa mga pader ng simbahan, gaya ng ginawa sa Europa, isinulat ang mga iyon sa kanilang kredo at mga himno, at sa gayo’y pinilipit ang Salita ng Diyos upang magbigay ng wari’y banal na suporta sa nakasisirang-puring paglapastangang ito sa Diyos.
Tswana[tn]
Se botenegi jo bogolo bo ileng jwa se dira e ne e le go golaganya thuto e e tshosang eno le matlhajana a boheitane ao gone jaanong a dumelwang gongwe le gongwe, ba penta dithuto tseno mo maboteng a kereke, jaaka go ne ga dirwa kwa Yuropa, di tsenngwa mo dilong tseo ba di dumelang le mo difeleng tsa bone, mme ka go dira jalo ba sokamisa Lefoko la Modimo gore go nne jaaka ekete Modimo o ne a tshegetsa selo seo se se tlontlololang Modimo.
Xhosa[xh]
Luwexuko olukhulu olwathi lwayijika intanda-bulumko yabahedeni lwayifakela iinkcukacha ezoyikekayo abantu abaninzi abakholelwa kuzo ngoku, lwayityabeka ezindongeni zecawa, njengokuba kwakusenziwa eYurophu, lwayibhala kwizivumo zalo zokholo nakumaculo, lwaza lwaligqwetha iLizwi likaThixo ukuze ugculelo olunyelisa uThixo lubonakale ngathi luxhaswa nguThixo.
Chinese[zh]
大规模的叛道为原本的异教主张增添了现今一般人所信的恐怖细节;他们将它画在教堂的墙上,正如在欧洲常见的情形一般,也写在他们的信条和诗歌里。 他们蓄意歪曲上帝的话语,使它看来支持这个羞辱上帝的谎言。
Zulu[zu]
Wahlala ukulesosimo kwaze kwafika ukuhlubuka okukhulu okwanezela kulefilosofi yobuhedeni imininingwane esabekayo abaningi kangaka abayikholelwayo, kwayiloba ezindongeni zamasonto, njengoba kwenzeka eYurophu, kwayiloba ezivumweni zokholo nasemaculweni alokuhlubuka, futhi kanjalo kwaliphendukezela kakhulu iZwi likaNkulunkulu ukuze linikeze lokho okubonakala kuwukusekelwa kwaphezulu kwalesihlamba esenyelisa uNkulunkulu.