Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geen mens het ooit tevore so ’n opstanding gekry nie.
Amharic[am]
ኢየሱስ ራሱ “ከሰማይ ከወረደው ከሰው ልጅ በቀር፣ ወደ ሰማይ የወጣ ማንም የለም” ብሏል።
Arabic[ar]
فيسوع نفسه قال: «ما من احد صعد الى السماء الا الذي نزل من السماء، ابن الانسان».
Central Bikol[bcl]
Si Jesus mismo nagsabi: “Mayo nin tawo na nagsakat sa langit kundi idtong naghilig hale sa langit, an Aki nin tawo.”
Bemba[bem]
Yesu umwine alandile ukuti: “Takwaba umuntu uwanina ku muulu, kano uwaikile ukufuma ku muulu, Umwana wa muntu.”
Bulgarian[bg]
Самият Исус казал: „Никой не се е качил на небето освен слезлия от небето Човешки син.“
Bislama[bi]
Jisas tu i talem se: “I no gat man we i go antap long heven samtaem. Mi, mi Pikinini blong Man, mi nomo mi kamaot long heven, mi kamdaon.”
Bangla[bn]
যিশু নিজেই বলেছিলেন: “স্বর্গে কেহ উঠে নাই; কেবল যিনি স্বর্গ হইতে নামিয়াছেন, সেই মনুষ্যপুত্ত্র, যিনি স্বর্গে থাকেন।”
Cebuano[ceb]
Si Jesus mismo nag-ingon: “Walay tawo nga nakasaka sa langit gawas kaniya nga nanaog gikan sa langit, ang Anak sa tawo.”
Czech[cs]
Sám Ježíš o tom řekl: „Žádný člověk . . . nevystoupil do nebe, jen ten, který sestoupil z nebe, Syn člověka.“
Danish[da]
Jesus sagde selv: „Ingen [er] steget op til himmelen undtagen han som steg ned fra himmelen, Menneskesønnen.“
German[de]
Kein Mensch hatte je zuvor eine solche Auferstehung erfahren.
Ewe[ee]
Yesu ŋutɔ gblɔ be: “Amea ɖeke melia yi dziƒo kpɔ o, negbe amesi ɖi tso dziƒo va ko, eyae nye Amegbetɔvi, si le dziƒo.”
Efik[efi]
Jesus ke idem esiemmọ ọkọdọhọ ete: “Baba owo kiet ikọdọkke ikodụk ke heaven ibọhọke enye oro okotode ke heaven osụhọde edi, kpa Eyen owo.”
Greek[el]
Ο ίδιος ο Ιησούς είπε: «Κανείς δεν έχει ανεβεί στον ουρανό εκτός από αυτόν που κατέβηκε από τον ουρανό, τον Γιο του ανθρώπου».
English[en]
Jesus himself said: “No man has ascended into heaven but he that descended from heaven, the Son of man.”
Spanish[es]
Nadie había recibido jamás una resurrección de esa clase.
Estonian[et]
Jeesus ise ütles: „Ei ole ükski muu läinud taevasse kui aga see, kes taevast on maha tulnud, Inimese Poeg!”
French[fr]
Jésus lui- même a déclaré : “ Aucun homme n’est monté au ciel sauf celui qui est descendu du ciel, le Fils de l’homme.
Ga[gaa]
Yesu diɛŋtsɛ kɛɛ akɛ: “Mɔ ko ekwɔko kɛyako ŋwɛi, akɛ ja mɔ ni jɛ ŋwɛi kpeleke shi lɛ, gbɔmɔbi lɛ ni yɔɔ ŋwɛi lɛ.”
Gilbertese[gil]
E taku Iesu: “Akea te aomata ae rierake nako karawa, ma bon ti Teuare ruo mai karawa, ae Natin te aomata.”
Gun[guw]
Jesu lọsu dọmọ: “Mẹde ma hẹaga yì olọn, adavo mẹhe jẹte sọn olọn, yèdọ Ovi gbẹtọ tọn lọ.”
Hebrew[he]
ישוע אמר בעצמו: ”איש לא עלה השמיימה מלבד זה שירד מן השמיים — בן האדם” (יוחנן ג’:13).
Hindi[hi]
यीशु ने खुद कहा: “कोई स्वर्ग पर नहीं चढ़ा, केवल वही जो स्वर्ग से उतरा, अर्थात् मनुष्य का पुत्र।”
Hiligaynon[hil]
Si Jesus mismo nagsiling: “Wala sing tawo nga nakasaka sa langit kundi sia nga nagpanaug gikan sa langit, ang Anak sang tawo.”
Croatian[hr]
Nikada prije niti jedan čovjek nije bio uskrsnut na takav način.
Haitian[ht]
Men sa Jezi li menm te di : “ Pèsonn pa monte nan syèl, eksepte moun ki te desann sot nan syèl la, Pitit Gason lòm nan.
Indonesian[id]
Yesus sendiri berkata, ”Tidak seorang pun telah naik ke surga kecuali dia yang turun dari surga, yaitu Putra manusia.”
Igbo[ig]
Jizọs n’onwe ya kwuru, sị: “Ọ dịghị onye ọ bụla rịgowooro n’eluigwe ma e wezụga onye ahụ nke si n’eluigwe rịdata, bụ́ Nwa nke mmadụ.”
Iloko[ilo]
Kinuna a mismo ni Jesus: “Awan ti tao nga immuli sadi langit no di daydiay bimmaba manipud langit, ti Anak ti tao.”
Italian[it]
Gesù stesso disse: “Nessun uomo è asceso al cielo se non colui che è disceso dal cielo, il Figlio dell’uomo”.
Japanese[ja]
イエス自身こう言われました。「 天から下った者,すなわち人の子のほかには,だれも天に上ったことがありません」。(
Georgian[ka]
მანამდე არც ერთი ადამიანი არ ყოფილა მსგავსად აღდგენილი.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ತಾನೇ ಹೇಳಿದ್ದು: “ಪರಲೋಕದಿಂದ ಇಳಿದುಬಂದವನೇ ಅಂದರೆ ಮನುಷ್ಯಕುಮಾರನೇ ಹೊರತು ಮತ್ತಾರೂ ಪರಲೋಕಕ್ಕೆ ಏರಿಹೋದವನಲ್ಲ.”
Korean[ko]
예수께서도 친히 “하늘에서 내려온 자, 곧 ‘사람의 아들’ 외에는 아무도 하늘로 올라간 적이 없습니다”라고 말씀하셨습니다.
Lingala[ln]
Ye moko alobaki boye: “Moto moko te amatá na likoló longola kaka ye oyo autaki na likoló, Mwana ya moto.”
Lozi[loz]
Mane yena Jesu n’a ize: “Ha ku na ya kambamezi kwa lihalimu, konji ya tulukile kwa lihalimu, yena Mwan’a mutu ya inzi mwa lihalimu.”
Luba-Lulua[lua]
Yezu muine wakamba ne: ‘Kakuena muntu wakubanda mu diulu anu yeye wakufuma mu diulu, Muana wa muntu mene.’
Luvale[lue]
Yesu ivene ahanjikile ngwenyi: “Mutu naumwe pimbi aya lyehi mwilu kuvangOu kaha afumine mwilu, Ivene Mwanamutu, Ou ali mwilu.”
Latvian[lv]
Jēzus pats sacīja: ”Neviens nav uzkāpis debesīs, kā vienīgi tas, kas no debesīm nācis, Cilvēka Dēls.”
Malagasy[mg]
I Jesosy mihitsy aza no nilaza hoe: “Tsy nisy niakatra tany an-danitra afa-tsy ilay nidina avy tany, dia ny Zanak’olona.”
Macedonian[mk]
Ниеден човек пред него не бил воскреснат на таков начин.
Malayalam[ml]
യേശുതന്നെ പറഞ്ഞു: “സ്വർഗ്ഗത്തിൽനിന്നു ഇറങ്ങിവന്ന . . . മനുഷ്യപുത്രൻ അല്ലാതെ ആരും സ്വർഗ്ഗത്തിൽ കയറീട്ടില്ല.”
Maltese[mt]
Ġesù nnifsu qal: “Ebda bniedem ma telaʼ fis- sema ħlief dak li niżel mis- sema, Bin il- bniedem.”
Burmese[my]
ယေရှုကိုယ်တော်တိုင် ဤသို့ပြောခဲ့သည်– “ကောင်းကင်ဘုံကဆင်းသက်သော လူသားမှတစ်ပါး အဘယ်သူမျှ ကောင်းကင်ဘုံသို့မတက်ပြီ။”
Norwegian[nb]
Jesus sa om seg selv: «Ingen [er] steget opp til himmelen, uten han som steg ned fra himmelen, Menneskesønnen.»
Northern Sotho[nso]
Jesu ka boyena o boletše gore: “Ga go motho yo a kilego a rotogela legodimong ge e se yo a theogilego a e-tšwa legodimong, e lego Morwa wa motho.”
Nyanja[ny]
Yesu mwiniwakeyo anati: “Kulibe munthu anakwera Kumwamba, koma Iye wotsikayo kuchokera Kumwamba, ndiye Mwana wa munthu.”
Pangasinan[pag]
Inkuan nen Jesus a mismo: “Anggapo so too a sinmegep ed tawen, noag say linmasur nanlapu ed tawen, salanti, Anak na too, a wala ed tawen.”
Papiamento[pap]
Hesus mes a bisa: “Ni un hende no a subi na shelu, sino esun ku a baha for di shelu, esta, e Yu di hende.”
Polish[pl]
Żaden żyjący przed nim człowiek nie doświadczył czegoś takiego.
Portuguese[pt]
O próprio Jesus disse: “Nenhum homem ascendeu ao céu, senão aquele que desceu do céu, o Filho do homem.”
Rundi[rn]
Nta muntu n’umwe yari bwigere azurwa muri mwene ubwo buryo.
Romanian[ro]
Nici un om nu mai fusese înviat în acest fel înainte.
Russian[ru]
До него ни один человек не был воскрешен подобным образом.
Kinyarwanda[rw]
Nta muntu wari warigeze kuzuka mu buryo nk’ubwo.
Sango[sg]
Jésus lo mveni atene: “Zo oko ade ama na yayu pëpe, gi Lo oko so alondo na yayu azu, Lo so ayeke Molenge Ti Zo.”
Sinhala[si]
යේසුස් ඔහු ගැන මෙසේ පැවසුවා. “ස්වර්ගයෙන් බැස ආ මනුෂ්ය පුත්රයා හැර අන් කිසි මිනිසෙක් ස්වර්ගයට නැංගේ නැත.”
Slovak[sk]
Sám Ježiš povedal: „Nikto nevystúpil do neba, iba ten, kto zostúpil z neba, Syn človeka.“
Slovenian[sl]
Sam Jezus je dejal: »Nihče [ni] šel v nebesa, razen tisti, ki je prišel iz nebes, Sin človekov.«
Samoan[sm]
Na fetalai Iesu: “E leai foʻi se tasi na alu aʻe i le lagi, na o ia na alu ifo mai le lagi, o le Atalii lea o le tagata o loo i le lagi.”
Shona[sn]
Iye Jesu akati: “Hapana munhu akakwira kudenga asi uya akaburuka achibva kudenga, iye Mwanakomana womunhu.”
Albanian[sq]
Vetë Jezui tha: «Askush nuk është ngjitur në qiell, përveç atij që zbriti nga qielli, Birit të njeriut.»
Serbian[sr]
Nijedan čovek pre njega nije uskrsnut na takav način.
Southern Sotho[st]
Jesu ka boeena o itse: “Ha ho motho ea nyolohetseng leholimong haese ea theohileng leholimong, Mor’a motho.”
Swedish[sv]
Jesus själv sade: ”Ingen [har] stigit upp till himlen utom den som steg ner från himlen, Människosonen.”
Swahili[sw]
Yesu mwenyewe alisema hivi: “Hakuna mtu ambaye amepanda kuingia mbinguni ila yule aliyeshuka kutoka mbinguni, Mwana wa binadamu.”
Congo Swahili[swc]
Yesu mwenyewe alisema hivi: “Hakuna mtu ambaye amepanda kuingia mbinguni ila yule aliyeshuka kutoka mbinguni, Mwana wa binadamu.”
Tamil[ta]
‘பரலோகத்திலிருந்திறங்கின . . . மனுஷகுமாரனேயல்லாமல் பரலோகத்துக்கு ஏறினவன் ஒருவனுமில்லை’ என இயேசுவே கூறினார்.
Telugu[te]
యేసు స్వయంగా ఇలా చెప్పాడు: “పరలోకమునుండి దిగివచ్చినవాడే, అనగా పరలోకములో ఉండు మనుష్యకుమారుడే తప్ప పరలోకమునకు ఎక్కిపోయిన వాడెవడును లేడు.”
Tigrinya[ti]
የሱስ ባዕሉ እውን “ብጀካ እቲ ኻብ ሰማይ ዝወረደ . . . ወዲ ሰብ: ናብ ሰማይ ዝደየበ ሓደ እኳ የልቦን” በለ።
Tagalog[tl]
Sinabi mismo ni Jesus: “Walang taong umakyat sa langit maliban sa kaniya na bumaba mula sa langit, ang Anak ng tao.”
Tswana[tn]
Jesu ka boene o ne a re: “Ga go na motho ope yo o tlhatlogetseng kwa legodimong fa e se yo o fologileng kwa legodimong, e bong Morwa motho.”
Tongan[to]
Ko Sīsū tonu na‘á ne pehē: “Kuo te‘eki ke ‘alu hake ha toko taha ‘o hu ki langi, ngata pe ‘iate ia na‘e ‘alu hifo mei he langi, ko e Fanautama ‘a Tangata.”
Tok Pisin[tpi]
Jisas yet i tok: “I no gat narapela man i bin i go antap long heven. Nogat. Pikinini Bilong Man em wanpela tasol i bin lusim heven na i kam daun.”
Tsonga[ts]
Yesu u te: “A ku na munhu loyi a tlhandlukeleke etilweni handle ka loyi a xikeke hi le tilweni, ku nga N’wana wa munhu.”
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai eiloa Iesu: “E seai se tino ko oti ne fanake ki te lagi, kae na ko ia fua e tokotasi telā ne fanaifo mai i ei, ko au tenā ko te Tama a te Tagata.”
Twi[tw]
Yesu ankasa kae sɛ: “Onipa biara mforo nkɔɔ soro gye nea osian fii soro no, onipa Ba no.”
Ukrainian[uk]
До Ісуса ніхто з людей не зазнав такого воскресіння.
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے خود کہا کہ ”آسمان پر کوئی نہیں چڑھا سوا اس کے جو آسمان سے اُترا یعنی ابنِآدم جو آسمان میں ہے۔“
Vietnamese[vi]
Chính Chúa Giê-su nói: “Chưa hề có ai lên trời, trừ ra Đấng từ trời xuống, ấy là Con người”.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus mismo nagsiring: “Waray usa nga nakasaka ha langit, kon diri an linusad tikang ha langit, an Anak han tawo.”
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e Sesu: “Nee heeki he tahi kua hake ake ki Selo, gatape kia ia nee hifo ifo mai Selo, te Foha o te tagata.”
Xhosa[xh]
UYesu wathi: “Akukho mntu unyukele ezulwini ngaphandle kwalowo wehla evela ezulwini, uNyana womntu.”
Yoruba[yo]
Jésù alára sọ pé: “Kò sí ènìyàn kankan tí ó ti gòkè re ọ̀run bí kò ṣe ẹni tí ó sọ kalẹ̀ láti ọ̀run, Ọmọ ènìyàn.”
Chinese[zh]
耶稣自己也说:“除了从天而降的人子,没有人升过天。”(
Zulu[zu]
UJesu ngokwakhe wathi: “Akekho umuntu oye wanyukela ezulwini ngaphandle kwalowo owehla evela ezulwini, iNdodana yomuntu.”