Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тя може дори да доведе до ситуация, при която изобщо не може да бъде предявен иск за обезщетение“.
Czech[cs]
Mohou vést dokonce k nemožnosti podat návrh na náhradu škody“.
Danish[da]
Det kan endog føre til, at der slet ikke kan rejses erstatningssag«.
German[de]
Eine solche Taktik kann als besonderer Missbrauch angesehen werden, wenn das erste Verfahren auf die Feststellung des Haftungsausschlusses gerichtet ist, wodurch der anderen Partei effektiv die Möglichkeit genommen wird, das zuständige Gericht mit der Prüfung in der Sache zu befassen.
Greek[el]
Μπορεί να οδηγήσουν ακόμη και σε πλήρη αδυναμία άσκησης αγωγής για αποζημίωση».
English[en]
They may even lead to a situation that no claim for damages may be brought at all’.
Spanish[es]
Pueden incluso llevar a una situación en la que no puede presentarse ninguna acción por daños y perjuicios».
Estonian[et]
See võib viia isegi olukorrani, kus loobutakse üldse kahju hüvitamise nõude esitamisest.”
Finnish[fi]
Se voi jopa johtaa tilanteeseen, jossa vahingonkorvauskannetta ei voida nostaa lainkaan”.
French[fr]
Ils peuvent même conduire à l’impossibilité d’introduire une demande de dommages et intérêts».
Hungarian[hu]
Ez akár olyan helyzethez is vezethet, hogy egyáltalán nem lehet kártérítési pert indítani”.
Italian[it]
Può persino impedire del tutto la proposizione dell’azione di risarcimento».
Lithuanian[lt]
Dėl tokios taktikos net gali susidaryti situacija, kai apskritai negalima pareikšti reikalavimo atlyginti žalą“.
Latvian[lv]
Tā var novest pat pie situācijas, kad vispār nevar celt prasību par zaudējumu atlīdzināšanu”.
Maltese[mt]
Jistgħu jwasslu wkoll għall-impossibbiltà li ssir talba għad-danni” [traduzzjoni mhux uffiċjali].
Dutch[nl]
Die torpedo’s kunnen zelfs leiden tot een situatie waarin helemaal geen vordering tot schadevergoeding kan worden ingesteld [...]”.
Polish[pl]
Może ona nawet prowadzić do sytuacji, w której nie można w ogóle wystąpić z roszczeniem odszkodowawczym”.
Portuguese[pt]
Pode inclusivamente conduzir à impossibilidade de apresentar um pedido de indemnização».
Romanian[ro]
Acestea pot determina chiar imposibilitatea de a introduce o cerere de daune-interese”.
Slovak[sk]
Môže to dokonca viesť k tomu, že sa žaloba o náhradu škody nemôže podať vôbec“.
Slovenian[sl]
To lahko pelje celo do primera, ko sploh ni mogoče uveljavljati odškodninskih zahtevkov.“
Swedish[sv]
Detta kan till och med leda till en situation där ingen talan alls om skadestånd kan väckas.”