Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد جرى تشجيع المسيحيين الامناء الآخرين ان يكونوا مستعدين دائما لمجاوبة الآخرين عن رجائهم.
Central Bikol[bcl]
An iba pang maimbod na Kristiano dinagka na danay na magin andam na idepensa an saindang paglaom sa iba.
Bulgarian[bg]
Други верни християни били насърчени да бъдат готови винаги да защищават своята надежда пред другите хора.
Cebuano[ceb]
Ang ubang maunongong mga Kristohanon gidasig nga kanunayng andam sa paghimo ug depensa sa ilang pagtuo ngadto sa uban.
Czech[cs]
Ostatní věrní křesťané byli nabádáni, aby byli vždy připraveni k obhajobě své naděje.
Danish[da]
Datidens trofaste kristne blev opfordret til altid at være rede til at forsvare deres håb over for andre.
German[de]
Korinther 9:16 tat er den Ausspruch: „Wehe mir, wenn ich die gute Botschaft nicht verkündigte!“
Ewe[ee]
Wode dzi ƒo na Kristotɔ nuteƒewɔla bubuwo be woanɔ klalo ɣesiaɣi aɖo nya ŋu na amewo le woƒe mɔkpɔkpɔ ŋu.
Efik[efi]
Ẹma ẹsịn udọn̄ ẹnọ mme anam-akpanikọ Christian eken ẹte ẹben̄e idem kpukpru ini nditịn̄ ntak idotenyịn eke mmọ ẹnyenede nnọ mbon en̄wen.
Greek[el]
Άλλοι πιστοί Χριστιανοί έλαβαν την ενθάρρυνση να είναι πάντοτε έτοιμοι να υπερασπίσουν την ελπίδα τους σε άλλους.
English[en]
Other faithful Christians were encouraged to be ready always to make a defense of their hope to others.
Spanish[es]
Y a otros cristianos fieles se les animó a estar preparados siempre para defender su esperanza ante los demás.
Estonian[et]
Ustavaid kristlasi julgustati olema alati valmis andma teistele vastust oma lootuse kohta.
Faroese[fo]
Trúføst kristin tá í tíðini vórðu eggjað til altíð at vera til reiðar at verja vón sína fyri øðrum.
Ga[gaa]
Awoɔ Kristofoi anɔkwafoi krokomɛi ahewalɛ ni amɛfee klalo be fɛɛ be, koni amɛfã amɛ hiɛnɔkamɔ lɛ he yɛ mɛi ahiɛ.
Hindi[hi]
अन्य विश्वासी मसीहियों को प्रोत्साहित किया गया था कि वे अपनी आशा के विषय में दूसरों को उत्तर देने के लिए हमेशा तैयार रहें।
Croatian[hr]
Korinćanima 9:16: “I teško meni ako evangjelja ne propovijedam.”
Indonesian[id]
Orang-orang Kristen yg setia lainnya dianjurkan untuk selalu siap membuat pembelaan akan harapan mereka kpd orang-orang lain.
Iloko[ilo]
Naparegta dagiti dadduma a matalek a Kristiano a sidadaanda koma a kanayon a mangidepensa iti namnamada kadagiti sabsabali.
Icelandic[is]
Aðrir kristnir menn voru hvattir til að vera alltaf reiðubúnir til að rökstyðja von sína fyrir öðrum.
Italian[it]
Altri cristiani fedeli furono incoraggiati a essere sempre pronti a fare una difesa della loro speranza davanti ad altri.
Japanese[ja]
他の忠実なクリスチャンたちも,自分たちの希望を他の人に弁明できるよう常に備えをしていることを勧められていました。(
Korean[ko]
다른 충실한 그리스도인들은 그들의 희망에 관해 다른 사람들에게 답변할 준비를 항상 갖추고 있으라는 격려를 받았습니다.
Latvian[lv]
Citi uzticīgie kristieši tika mudināti būt gataviem vienmēr aizstāvēties savas cerības dēļ pret ikkatru.
Malagasy[mg]
Nampirisihina ny Kristiana nahatoky hafa mba ho vonona hamaly mandrakariva ny amin’ny fanantenan’izy ireo.
Macedonian[mk]
Коринтјаните 9:16: „Тешко мене, ако не проповедам“.
Malayalam[ml]
മറ്റു വിശ്വസ്ത ക്രിസ്ത്യാനികൾ തങ്ങളുടെ പ്രത്യാശ സംബന്ധിച്ചു മറ്റുള്ളവരോടു പ്രതിവാദം ചെയ്യുന്നതിന് എല്ലായ്പോഴും ഒരുക്കമുള്ളവരായിരിക്കാൻ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
Burmese[my]
မဟောဘဲနေလျှင် အမင်္ဂလာရှိ၏။” အခြားသစ္စာရှိ ခရစ်ယာန်များလည်း သူတို့၌ရှိသော မျှော်လင့်ခြင်းအကြောင်းကို အခြားသူများအားချေပပြောဆိုဖို့အစဉ်အသင့်ရှိရန် တိုက်တွန်းခံရသည်။
Norwegian[nb]
Andre trofaste kristne ble oppmuntret til alltid å være rede til å forsvare sitt håp overfor andre.
Northern Sotho[nso]
Bakriste ba bangwe ba ba botegago ba ile ba kgothaletšwa gore ka mehla ba itokišetše go emela kholofelo ya bona go ba bangwe.
Nyanja[ny]
Akristu enanso okhulupirika analimbikitsidwa kukhala okonzeka nthaŵi zonse kuchita chodzikanira cha chiyembekezo chawo kwa ena.
Polish[pl]
Wiemy, że podobne nastawienie przejawiał Paweł, ponieważ napisał: „Biada mi, gdybym nie oznajmiał dobrej nowiny!”
Portuguese[pt]
Outros cristãos fiéis foram incentivados a estar sempre preparados para fazer uma defesa de sua esperança.
Slovak[sk]
Aj ďalší verní kresťania boli povzbudzovaní, aby boli vždy pripravení na obhajobu svojej nádeje pred druhými.
Slovenian[sl]
Drugi zvesti kristjani so bili spodbujeni, naj bodo pripravljeni vedno pred drugimi zagovarjati svoje upanje.
Samoan[sm]
Sa faalaeiauina isi Kerisiano faamaoni ina ia nofo sauni pea i so o se taimi e fai atu se tali i isi e tusa ma le faamoemoe ua ia i latou.
Shona[sn]
Vamwe vaKristu vakatendeka vakakurudzirwa kuva vakagadzirira nguva dzose kudzivirira tariro yavo kuvamwe.
Albanian[sq]
Të krishterë të tjerë besnikë ishin të inkurajuar për të qenë gjithmonë gati për të mbrojtur shpresën e tyre ndër të tjerët.
Serbian[sr]
Korinćanima 9:16: „Teško meni ako jevanđelja ne propovedam!“
Southern Sotho[st]
Bakreste ba bang ba tšepahalang ba ile ba khothalletsoa hore kamehla ba lokele ho emela tšepo ea bona ho ba bang.
Swedish[sv]
Andra trogna kristna uppmuntrades till att alltid vara redo att komma med ett försvar för sitt hopp inför andra.
Swahili[sw]
Wakristo wengine waaminifu walitiwa moyo kuwa tayari sikuzote kutetea tumaini lao kwa wengine.
Tamil[ta]
தங்களுடைய நம்பிக்கையைக் குறித்து விசாரிக்கிற மற்றவர்களிடத்தில் உத்தரவுசொல்ல எப்போதும் ஆயத்தமாயிருக்கும்படி விசுவாசமுள்ள மற்ற கிறிஸ்தவர்கள் உற்சாகப்படுத்தப்பட்டனர்.
Telugu[te]
ఇతర నమ్మకమైన క్రైస్తవులు తమ నిరీక్షణను గూర్చి ఇతరుల ఎదుట సమాధానం చెప్పేందుకు ఎల్లప్పుడు సిద్ధంగా ఉండాలని ప్రోత్సహించబడ్డారు.
Thai[th]
คริสเตียน ที่ ซื่อ สัตย์ คน อื่น ๆ ได้ รับ การ สนับสนุน ให้ พร้อม เสมอ จะ กล่าว โต้ ตอบ คน อื่น ๆ เกี่ยว กับ ความ หวัง ของ ตน.
Tagalog[tl]
Ang iba pang tapat na mga Kristiyano ay pinasiglang maging handang ipagtanggol sa iba ang kanilang pag-asa.
Tswana[tn]
Bakeresete ba bangwe ba ba ikanyegang ba ne ba kgothadiwa gore ba iketleetse ka metlha yotlhe go fetola motho mongwe le mongwe yo o ba botsang ka tsholofelo ya bone.
Tsonga[ts]
Vakreste van’wana vo tshembeka va khutaziwe leswaku nkarhi hinkwawo va lunghekela ku lwela ntshembo wa vona eka van’wana.
Twi[tw]
Wɔhyɛɛ Kristofo anokwafo foforo nkuran sɛ wonsiesie wɔn ho sɛ wɔbɛkyerɛ wɔn anidaso no ase akyerɛ afoforo.
Wallisian[wls]
Neʼe fakaloto mālohiʼi ʼihi kau Kilisitiano agatonu ke nātou teuteu tuʼumaʼu moʼo fakahā ʼo tanatou ʼamanaki ki niʼihi.
Xhosa[xh]
Amanye amaKristu athembekileyo akhuthazwa ukuba ahlale ekulungele ukuziphendulela ngethemba lawo kwabanye abantu.
Yoruba[yo]
A fún àwọn Kristian olùṣòtítọ́ yòókù níṣìírí láti múra tán nígbà gbogbo láti ṣe ìgbèjà ìrètí wọn fún àwọn ẹlòmíràn.
Zulu[zu]
Amanye amaKristu athembekile akhuthazwa ukuba ahlale ekulungele ukuvikela ithemba lawo kwabanye.