Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvis man hertil føjer undulaternes pludren, duernes kurren, whippoorwill-natravnenes skrig og den hakkende lyd af en spætte, begynder man at ane den travle verden over sig.
Greek[el]
Προσθέστε σ’ αυτά τη φλυαρία που κάνουν τα μικρά παπαγαλάκια τα «κουκουρίσματα» και τιτιβίσματα των περιστεριών, των αντροστόμων και άλλων καθώς επίσης και τον χαρακτηριστικό θόρυβο των δρυοκολαπτών και θ’ αρχίσετε τότε να αισθάνεσθε τον πολυάσχολο κόσμο που σας περιβάλλει.
English[en]
Add to this the chattering of parakeets, the coos and warbles of doves, whippoorwills and the like, as well as the rat-tat-tat din of the woodpecker, and you begin to sense the busy world above you.
Spanish[es]
Añada a esto el chirrido de los periquitos, los arrullos y gorjeos de las palomas, de las chotacabras americanas y de otros, así como el ratatá ruidoso del pájaro carpintero, y usted empieza a percibir el afanoso mundo de las alturas.
Finnish[fi]
Lisää tähän kyyhkysten, kehrääjälintujen ja muiden senkaltaisten kujerrukset ja visertely, samoin kuin tikkojen nakutukset, niin alat aistia yläpuolellasi olevan maailman touhukasta elämää.
French[fr]
Ajoutez à cela le jacassement des perruches, le roucoulement des tourterelles et le gazouillis des passereaux ainsi que le tambourinement des piverts, et vous commencerez à sentir au-dessus de vous un monde bourdonnant d’activité.
Italian[it]
Si aggiunga a ciò il chiacchiericcio dei parrocchetti, il tubare e il trillare delle colombe, dei caprimulghi e di altri uccelli simili, oltre al ticchettio del picchio; ora avete un’idea di quale intensa attività si svolga sopra la vostra testa.
Korean[ko]
그 외에 ‘잉꼬’의 재잘거리는 소리, 비둘기, 쏙독새의 울거나 지저귀는 소리 그리고 딱다구리의 시끄럽게 쪼아 대는 소리를 들어 보면 머리 위의 세상이 아주 바쁜 곳임을 실감하게 된다.
Norwegian[nb]
Legg til dette duenes kurring, nattravnenes surring og hakkespettenes tromming, og du begynner å ane hvilken travel verden du er omgitt av.
Dutch[nl]
Voeg hierbij dan het gekwetter van parkieten, het gekoer en de trillertjes van duiven en nachtzwaluwen en dergelijke, en het kabaal dat de specht maakt met zijn rek-tek-tek, en u begint een idee te krijgen van de bedrijvigheid van het wereldje boven uw hoofd.
Portuguese[pt]
Adicione-se o grazinar dos periquitos, os arrulhos e turturejar das pombas, noitibós e semelhantes, bem como o rat-tat-tatdin do pica-pau, e começará a sentir que há um mundo atarefado sobre sua cabeça.
Swedish[sv]
Lägg till detta småpapegojornas kvitter, duvornas, skrännattskärrornas och liknande fåglars kutter och drillar, för att inte tala om hackspettarnas smatter mot trädstammarna, så börjar du ana vilken rörelsefylld värld som befinner sig alldeles ovanför huvudet på oss.
Ukrainian[uk]
Додайте до цього щебетання маленьких довгохвостих папуг, воркування та співи голубів, дремлюги і цим подібно, як і стукання дятела і ви починаєте відчувати, який зайнятий є світ над вашою головою.