Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Rupert Furneaux, ’n spesialis in die interpretering van krygsgeskiedenis, sê: “Geen geskiedkundige het al daarin geslaag om enige voldoende rede vir Gallus se ongewone en rampspoedige besluit te verskaf nie.”
Amharic[am]
በማለት ራስህን ጠይቅ። ሩፐርት ፈርኖ የተባሉ የወታደራዊ ታሪክ ተንታኝ “ማንኛውም ታሪክ ጸሐፊ ጋለስ ያልተለመደና አደገኛ ውሳኔ እንዲያደርግ ያነሣሣው ምን እንደሆነ በቂ ምክንያት ሊያቀርብ አልቻለም” የሚል አስተያየት ሰንዝረዋል።
Arabic[ar]
يعلِّق روپرت فرنو، اختصاصي في ترجمة التاريخ العسكري: «ما من مؤرخ نجح في اعطاء ايّ سبب وجيه لقرار ڠالوس الغريب والمفجع.»
Central Bikol[bcl]
Si Rupert Furneaux, sarong espesyalista sa pag-interpretar sa kasaysayan militar, nagkokomento: “Mayo nin historyador na nakatao nin ano man na bastanteng dahelan sa pambihira asin kapahapahamak na desisyon ni Gallo.”
Bemba[bem]
Rupert Furneaux, incenshi mu kulondolola ifya lyashi lya kale ilya bushilika, atila: “Tapali kalemba wa lyashi lya kale uwalondolola bwino umulandu uuli onse uo Gallus acitile icintu iceni kabili icabamo ubusanso.”
Bulgarian[bg]
Рупърт Фърно, специалист по интерпретиране на военна история, казва: „Никой историк не е успял да даде каквато и да било адекватна причина за странното и катастрофално решение на Гал.“
Bislama[bi]
Rupert Furneaux, wan man we i gat bigfala save blong eksplenem ol faet long taem bifo, i talem se: “I no gat wan man blong stadi long histri we i save talem from wanem Gallus i mekem narakaen disisen ya we i nogud.”
Bangla[bn]
রূপার্ট ফার্নো সামরিক ইতিহাস ভাষান্তরকরণের এক বিশেষজ্ঞ মন্তব্য করেন: “কোন ইতিহাসবেত্তা গ্যালাসের এই আশ্চর্য এবং আকস্মিক দুর্দশামূলক সিদ্ধান্তের পশ্চাতে কোন পর্যাপ্ত কারণ প্রদান করতে সফল হননি।”
Cebuano[ceb]
Si Rupert Furneaux, usa ka batid sa paghubad sa kasaysayan sa militar, mikomento: “Walay magsusulat sa kasaysayan ang nakahatag ug igong katarongan sa katingalahan ug alaot nga desisyon ni Gallus.”
Chuukese[chk]
Rupert Furneaux, emon mi angoch le kaeo uruwoon mwokutukutun ekkewe mwichen sounfiu, a apasa: “Ese wor emon chon kaeo uruwo a tongeni awora eu popun Gallus a filata ar repwe lo nge a fokkun mwaal.”
Czech[cs]
Rupert Furneaux, odborník ve výkladu vojenských dějin, uvádí: „Žádnému historikovi se dosud nepodařilo přijít s přiměřeným vysvětlením pro Gallovo podivné a katastrofální rozhodnutí.“
Danish[da]
Rupert Furneaux, der er specialist i at fortolke militærhistorie, har sagt: „Det er ikke lykkedes nogen historiker at give en tilstrækkelig god grund til Gallus’ mærkværdige og katastrofale beslutning.“
German[de]
Rupert Furneaux, ein Fachmann für die Interpretation von Militärgeschichte, erklärte: „Kein Historiker konnte bisher einen plausiblen Grund für die ungewöhnliche und katastrophale Entscheidung des Gallus liefern.“
Ewe[ee]
Rupert Furneaux si bi ɖe asrafowo ƒe ŋutinya gɔmeɖeɖe me la gblɔ be: “Ŋutinyaŋlɔla aɖeke mete ŋu gblɔ susu si tututu tae Gallus wɔ nyametsotso wɔnuku ma si me afɔku le la o.”
Efik[efi]
Rupert Furneaux, owo emi ọfiọkde ndinam mbụk ekọn̄ an̄wan̄a, ọdọhọ ete: “Ewetmbụk ndomokiet idụhe emi ekemede ndinọ eti ntak mban̄a esen esen ye enyene-ndịk ubiere emi Gallus akanamde.”
Greek[el]
Ο Ρούπερτ Φερνό, ειδικός στην ερμηνεία της στρατιωτικής ιστορίας, σχολιάζει: «Κανένας ιστορικός δεν έχει καταφέρει να δώσει κάποιον επαρκή λόγο για την παράξενη και καταστροφική απόφαση του [Κέστιου] Γάλλου».
English[en]
Rupert Furneaux, a specialist in interpreting military history, comments: “No historian has succeeded in supplying any adequate reason for Gallus’s strange and disastrous decision.”
Spanish[es]
Rupert Furneaux, analista de historia militar, comenta: “Ningún historiador ha conseguido explicar adecuadamente la extraña y desastrosa decisión de Galo”.
Estonian[et]
Rupert Furneaux, asjatundja sõjaajaloo tõlgendamise alal, lausub: „Ühelgi ajaloolasel pole läinud korda leida mõjuvat põhjust Galluse imelikule ja hukatuslikule otsusele.”
Persian[fa]
روپرت فِرنو، متخصص تفسیر تاریخ نظامی اظهار میکند: «هیچ تاریخنگاری موفق نشده است دلیل کافی و رضایتبخشی برای تصمیم غیرعادی و مصیبتبار گلس در دسترس قرار دهد.»
Finnish[fi]
Rupert Furneaux, joka on erikoistunut sotahistorian tulkitsemiseen, sanoo: ”Yksikään historioitsija ei ole onnistunut esittämään ainoatakaan riittävää syytä Galluksen outoon ja tuhoisaan päätökseen.”
French[fr]
Rupert Furneaux, spécialiste en analyse d’histoire militaire, a fait ce commentaire : “ Aucun historien n’a pu fournir une explication satisfaisante à l’étrange et désastreuse décision de Gallus.
Ga[gaa]
Rupert Furneaux, mɔ ni he esa waa yɛ tawuu he yinɔsane mlitsɔɔmɔ mli lɛ wie akɛ: “Yinɔsaneŋmalɔ ko nyɛko ekɛ susumɔ ko ni sa atsɔɔ Gallus yiŋkpɛɛ ni yɔɔ naakpɛɛ ni kɛ oshara ba lɛ mli.”
Hebrew[he]
רופרט פַרְנוֹ, פרשן ומומחה להיסטוריה צבאית, מעיר: ”שום היסטוריון לא הצליח להמציא סיבה מוצדקת כלשהי להחלטתו המשונה והרת־האסון של גלוס”.
Hindi[hi]
सैन्य इतिहास विशलेषण में एक विशेषज्ञ, रुपर्ट फ़रनो टिप्पणी करता है: “कोई भी इतिहासकार गैलस के अजीब और विनाशकारी निर्णय के लिए उचित कारण प्रदान करने में सफल नहीं हुआ है।”
Hiligaynon[hil]
Si Rupert Furneaux, isa ka espesyalista sa pagpatpat sang maragtas sang militar, nagakomento: “Wala sing istoryador ang madinalag-on nga nakahatag sing bisan anong nagakaigo nga rason sa di-kinaandan kag makapahamak nga desisyon ni Gallus.”
Croatian[hr]
Rupert Furneaux, stručnjak na području tumačenja vojne povijesti, objašnjava: “Nijedan povjesničar nije uspio navesti nijedan zadovoljavajući razlog za Galovu neobičnu i kobnu odluku.”
Hungarian[hu]
Rupert Furneaux, aki a hadtörténelem értelmezésére szakosodott, ezt az észrevételt teszi: „Egyetlen történésznek sem sikerült eddig megfelelő indokkal szolgálnia Gallus furcsa és végzetes döntésére.”
Western Armenian[hyw]
Զինուրական պատմութիւնները վերլուծող մասնագէտ մը Ռուբէրթ Ֆըրնօ կը բացատրէ. «Ո՛չ մէկ պատմաբան յաջողած է Գաղիոսի արտակարգ եւ աղետալի որոշումին պատշաճ պատասխան մը տալ»։
Indonesian[id]
Rupert Furneaux, seorang pakar dalam menafsir sejarah militer mengomentari, ”Tidak ada sejarawan yang berhasil menyediakan alasan yang memadai di balik keputusan Gallus yang aneh dan menghancurkan.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti komento ni Rupert Furneaux, maysa nga espesialista iti panangilawlawag iti pakasaritaan ti militar: “Awan historiador a nagballigi a makaited iti aniaman nga umdas a makagapu iti karkarna ken makadadael a pangngeddeng ni Gallus.”
Icelandic[is]
Rupert Furneaux, sérfræðingur í hersögutúlkun, segir: „Engum sagnfræðingi hefur tekist að koma með nokkra viðunandi skýringu á hinni undarlegu og hrapallegu ákvörðun Gallusar.“
Italian[it]
Rupert Furneaux, esperto interprete di storia militare, afferma: “Nessuno storico è riuscito a fornire una spiegazione ragionevole della strana e disastrosa decisione di Gallo”.
Japanese[ja]
軍事史の解説を専門とするルパート・ファルノーは,「ガルスの異様で災いに満ちた決定の十分な理由を首尾よく指摘できた歴史家は一人もいない」と述べています。
Georgian[ka]
რიუპერ ფიურნო, მილიტარისტული ისტორიის განმარტების სპეციალისტი, წერს: „ვერც ერთმა ისტორიკოსმა ვერ დაასახელა გალუსის საკმაოდ უცნაური, კატასტროფული გადაწყვეტილების მიღების ნამდვილი მიზეზი“.
Korean[ko]
군대사 해석의 전문가인 루퍼트 퍼노는 이렇게 해설합니다. “어느 역사가도 갈루스의 뜻밖이면서도 파멸을 초래한 결정에 대해 어떤 적절한 이유를 제시하지 못하였다.”
Lingala[ln]
Rupert Furneaux, nganga mayele ya makambo ya kala oyo etali misala ya basodá, ayebisi ete: “Mokomi moko te ya makambo ya kala asilá kolónga koyebisa ntina ya solosolo oyo mpo na yango Gallus azwaki ekateli wana ya kokamwa mpe ya nsɔ́mɔ.”
Lozi[loz]
Rupert Furneaux, ya li caziba mwa ku talusa litaba za limpi, u li: “Ha ku na caziba wa litaba ze ezahezi ya konile ku fa libaka le li kwanile la katulo ye sienyi ili ye maswe ya n’a ezize Gallus.”
Lithuanian[lt]
Rupertas Fernó, karo istorijos žinovas, aiškina: „Joks istorikas nesugeba nurodyti kokios nors pagrįstos priežasties, kodėl Galus priėmė tokį keistą ir pražūtingą sprendimą.“
Luvale[lue]
Rupert Furneaux, uze akangana mukulumbununa mijimbu yajijita ngwenyi: ‘Muka-kusoneka mijimbu naumwe wauchi ahasa lyehi kulumbununa vyuma vyakutamo vyalingishile mangana Gallus alinge chuma kana chaponde ngana, chasuhwamakwacha.’
Latvian[lv]
Lūk, ko saka Rūperts Ferno, speciālists militārās vēstures jautājumos: ”Nevienam vēsturniekam nav izdevies pieņemami izskaidrot Galla savādo, liktenīgo lēmumu.”
Malagasy[mg]
Nanazava toy izao i Rupert Furneaux, manam-pahaizana manokana amin’ny fanazavana tantara miaramila: “Tsy misy mpanoratra tantara nahavita nanome antony sahaza ho an’ilay fanapahan-kevitra hafahafa sy nahitan-doza nataon’i Gallus.”
Marshallese[mh]
Rupert Furneaux, juõn ri meletlet ñõn kamelele kin bwebwenato ko an tarinae, ear uak: “Ejelok juõn ri bwebwenato emaroñ kwalok juõn un emõn kin bebe eo an Gallus emenin kabwilõñlõñ im ebõktok jorrãn.”
Macedonian[mk]
Рупер Фурно, специјалист за толкување на воена историја, коментира: „Ниеден историчар не успеал да даде каква и да е соодветна причина за чудната и погубна одлука на Гал“.
Malayalam[ml]
“ഗാലസിന്റെ അസാധാരണവും വിനാശകരവുമായ തീരുമാനത്തിനു പര്യാപ്തമായ എന്തെങ്കിലും കാരണം നൽകുന്നതിൽ ഒരു ചരിത്രകാരനും വിജയിച്ചിട്ടില്ല” എന്നു സൈനിക ചരിത്രം വ്യാഖ്യാനിക്കുന്നതിൽ വിദഗ്ധനായ റുപേർട്ട് ഫർനോ അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
सैनिकी इतिहासाचा अर्थ सांगणारे तज्ज्ञ, रुपर्ट फर्नो असे विवेचन मांडतात: “कोणताही इतिवृत्तकार, गॅलियसच्या या विचित्र व हानीकारक निर्णयाचे कसलेही पुरेसे कारण देऊ शकलेला नाही.”
Burmese[my]
စစ်သမိုင်းကြောင်းကို အနက်ကောက်ရာ၌ အထူးကျွမ်းကျင်သူတစ်ဦးဖြစ်သော ရုပတ် ဖရ်နိုက “အဘယ်သမိုင်းပညာရှင်ကမျှ ဂဲလပ်စ်၏ ထူးဆန်းပြီး အန္တရာယ်များသော ဆုံးဖြတ်ချက်အတွက် ခိုင်လုံသောအကြောင်းပြချက်ကို မပေးနိုင်ကြသေးချေ” ဟု ပြောဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Rupert Furneaux, som er spesialist på fortolkning av militærhistorie, sier: «Ingen historiker har kunnet gi noen fullgod forklaring på Gallus’ merkelige og katastrofale beslutning.»
Niuean[niu]
Ko Rupert Furneaux, he feua fakamaama he fakamauaga tala tuai he fahi fakamatakautau, kua pehe mai: “Nakai la ha ha ia ha tagata fakamau tala tuai ne kautu ke moua ha kakano tonu ma e fifiliaga kehe mo e matematekelea ha Gallus.”
Dutch[nl]
Rupert Furneaux, een specialist op het gebied van de militaire geschiedenis, zegt: „Geen enkele historicus is erin geslaagd enige adequate reden te verschaffen voor Gallus’ vreemde en rampzalige beslissing.”
Northern Sotho[nso]
Rupert Furneaux yo e lego setsebi go hlatholleng histori ya tša bohlabani o hlalosa gore: “Ga go na radihistori yo a atlegilego go nea lebaka le ge e le lefe le le kgotsofatšago la phetho e sa tlwaelegago le e kotsi ya Gallus.”
Nyanja[ny]
Rupert Furneaux, katswiri wodziŵa kumasulira mbiri ya nkhondo, akunena kuti: “Palibe wolemba mbiri amene wakhoza kupereka chifukwa chokwanira chimene Gallus anasankhira kuchita chinthu chachilendo ndi changozi motero.”
Panjabi[pa]
ਰੂਪਰਟ ਫ਼ਰਨੋ, ਫ਼ੌਜੀ ਇਤਿਹਾਸ ਦੇ ਅਰਥ ਕੱਢਣ ਵਿਚ ਇਕ ਮਾਹਰ, ਨੇ ਟਿੱਪਣੀ ਕੀਤੀ: “ਕੋਈ ਵੀ ਇਤਿਹਾਸਕਾਰ ਗੈਲਸ ਦੇ ਅਨੋਖੇ ਅਤੇ ਬਿਪਤਾਜਨਕ ਫ਼ੈਸਲੇ ਦੇ ਲਈ ਕੋਈ ਵੀ ਉਪਯੁਕਤ ਕਾਰਨ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਨ ਵਿਚ ਸਫ਼ਲ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਹੈ।”
Polish[pl]
Rupert Furneaux, specjalista w dziedzinie historii wojskowości, oznajmił: „Żadnemu historykowi nie udało się podać przyczyny dostatecznie uzasadniającej tak dziwną i zgubną w skutkach decyzję Gallusa”.
Pohnpeian[pon]
Rupert Furneaux, emen ohl me samani en kawehwehda duwen poadoapoad en sounpei, koasoia: “Sohte emen sounpoadopoad me pweida ong kawehwehda dahme kahrehda ahn Gallus mwekid kan me kapwuriamwei oh pilipil sapwung.”
Portuguese[pt]
Rupert Furneaux, especialista na interpretação de história militar, comenta: “Nenhum historiador conseguiu fornecer um motivo satisfatório para a decisão estranha e desastrosa de Galo.”
Rundi[rn]
Rupert Furneaux, umuhinga mu vy’ugusobanura inkuru-kahise z’ivy’igisirikare, asasanura ibi: “Nta mumenyeshakahise n’umwe arashobora gutanga impamvu nyayo y’igituma Gallus yafashe iyo ngingo itangaje y’ubutindi.”
Romanian[ro]
Rupert Furneaux, specialist în interpretarea istoriei militare, declară: „Nici un istoric nu a reuşit să dea o explicaţie satisfăcătoare cu privire la decizia anormală şi dezastruoasă a lui Gallus“.
Russian[ru]
Специалист в области военной истории Рюпер Фюрно́ комментирует: «Ни одному историку не удалось привести разумную причину странного и имевшего катастрофические последствия решения Галла».
Kinyarwanda[rw]
Rupert Furneaux, intiti mu bihereranye no gusobanura amateka ya gisirikare, yagize iti “nta muhanga n’umwe mu byerekeye amateka wigeze ashobora gutanga impamvu iyo ari yo yose yumvikana yatumye Gallus afata umwanzuro utangaje kandi mubi.”
Slovak[sk]
Rupert Furneaux, odborník na výklad vojenskej histórie, uvádza: „Žiadnemu historikovi sa nepodarilo dostatočne vysvetliť Gallovo zvláštne a nešťastné rozhodnutie.“
Slovenian[sl]
Rupert Furneaux, strokovnjak za tolmačenje vojaške zgodovine, pojasnjuje: »Nobenemu zgodovinarju še ni uspelo navesti zadovoljivega razloga za Galovo nenavadno in pogubno odločitev.«
Samoan[sm]
Ua faaopoopo mai Rupert Furneaux, o se tasi e poto faapitoa i le faamatalaina o talafaasolopito faafitafita e faapea: “E leai se tusitala o talafaasolopito ua manuia i le aumaia o so o se mafuaaga talafeagai o le faaiuga uigaese ma le matautia a Gallus.”
Shona[sn]
Rupert Furneaux, nyanzvi mukududzira nhau yehondo, inotsinhira, kuti: “Hapana wezvenhau akabudirira mukupa chikonzero chipi nechipi chakakwana chechisarudzo chechienzi uye chine ngwavaira chaGallus.”
Albanian[sq]
Rupert Fërno, specialist në interpretimin e historisë ushtarake, komenton: «Asnjë historian s’ka pasur sukses në dhënien e ndonjë arsyeje të përshtatshme për vendimin e çuditshëm dhe shkatërrimtar të Galit.»
Serbian[sr]
Rupert Furno, specijalista za tumačenje vojne istorije, komentariše: „Nijedan istoričar nije uspeo da pruži bilo kakav odgovarajući razlog za Galovu čudnu i katastrofalnu odluku.“
Sranan Tongo[srn]
Rupert Furneaux, wan sabiman foe froeklari sroedati historia, e taki: „No wan historia skrifiman ben man gi iniwan boen reide gi a freimde èn takroe bosroiti foe Gallus.”
Southern Sotho[st]
Rupert Furneaux, setsebi sa ho hlalosa histori ea mabotho a ntoa, oa hlalosa: “Ha ho rahistori ea ileng a atleha ho fana ka lebaka leha e le lefe le utloahalang la qeto ea Gallus e makatsang le e tšosang.”
Swedish[sv]
Rupert Furneaux, specialist på att tolka militärhistoria, säger: ”Ingen historiker har lyckats ge någon tillfredsställande förklaring till Gallus’ märkliga och katastrofala beslut.”
Swahili[sw]
Rupert Furneaux, stadi wa kufafanua historia ya kijeshi, aeleza hivi: “Hakuna mwanahistoria ambaye amefanikiwa katika kutoa sababu yoyote ifaayo kwa ule uamuzi wa Galo wa ajabu na wenye kuleta msiba.”
Tamil[ta]
இராணுவ சரித்திரத்தை விளக்கிக்கூறுவதில் நிபுணரான ரூபர்ட் ஃபர்னோ இவ்வாறு குறிப்பிடுகிறார்: “கல்லெஸின் அசாதாரணமான மற்றும் பேரிழப்பான தீர்மானத்திற்கு, சரித்திராசிரியர் ஒருவரும் போதிய காரணம் எதையும் அளிக்க முடியவில்லை.”
Thai[th]
รูเพิร์ต เฟอร์ โน ผู้ เชี่ยวชาญ การ ตี ความ ประวัติศาสตร์ ทาง การ ทหาร ได้ ให้ ความ เห็น ดัง นี้: “ไม่ เคย มี นัก ประวัติศาสตร์ คน ใด ประสบ ความ สําเร็จ ใน การ ให้ เหตุ ผล ที่ มี น้ําหนัก พอ สําหรับ การ ตัดสิน ใจ ครั้ง นี้ ของ กัลลุส ซึ่ง แปลก ประหลาด และ ก่อ ความ เสียหาย อย่าง มหันต์.”
Tagalog[tl]
Ganito ang komento ni Rupert Furneaux, isang dalubhasa sa pagpapaliwanag ng kasaysayang militar: “Walang istoryador ang nagtagumpay na makapagbigay ng sapat na dahilan para sa kakatwa at kapaha-pahamak na desisyon ni Gallus.”
Tswana[tn]
Rupert Furneaux, moitse mo go tlhaloseng hisetori ya masole, o akgela jaana: “Ga go ise go nne le mokwalahisetori ope yo o neng a atlega mo go ntsheng lebaka lepe le le utlwalang la go bo Gallus a ne a swetsa ka tsela eo e e gakgamatsang le e e tshosang jaana.”
Tongan[to]
Ko Rupert Furneaux, ko ha mataotao ‘i hono fakamatala‘i ‘a e hisitōlia fakakautaú, na‘á ne pehē: “ ‘Oku ‘ikai ha faihisitōlia kuo lavame‘a ‘i hono ‘omi ha fa‘ahinga ‘uhinga fe‘unga pē ki he fili faikehe mo fakalilifu ‘a Gallus.”
Tonga (Zambia)[toi]
Rupert Furneaux haabupampu mukupandulula makani aazyansiku waamba kuti: “Taakwe haabupampu mumakani aakaindi naba omwe iwakonzya kupa kaambo kazwide kuntaamu ikatazya kuteelela njaakabweza Galusi.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela saveman bilong skelim stori bilong ol pait bilong bipo, em Rupert Furneaux, em i tok: “I no gat wanpela man bilong raitim stori bilong ol samting i bin kamap bipo em inap kolim as tru na Galus i bin kisim dispela narapela kain tingting i nogutim em.”
Turkish[tr]
Askerlik tarihi yorumunda uzman olan Rupert Furneaux şu açıklamayı yapıyor: “Hiçbir tarihçi, Gallus’un verdiği garip ve feci karar için akla uygun bir neden ileri sürmeyi başaramadı.”
Tsonga[ts]
Rupert Furneaux, la nga ni ntokoto eku hlamuseleni ka matimu ya nyimpi, wa hlamusela: “Ku hava n’wamatimu la tlhandlameke eku nyikeleni ka xivangelo xihi na xihi lexi eneleke xa xiboho xa Gallus lexi nga tolovelekangiki ni lexi nga ni khombo.”
Twi[tw]
Rupert Furneaux a ɔyɛ ɔbenfo wɔ sraadi ho abakɔsɛm ho nkyerɛkyerɛmu ho, ka sɛ: “Abakɔsɛm kyerɛwfo biara nni hɔ a watumi de Gallus gyinaesi a ntease nnim na asiane wom no ho nkyerɛkyerɛmu a ɛfata ama.”
Tahitian[ty]
Te faataa ra o Rupert Furneaux, taata aravihi i te pae no te tatararaa i te aamu faehau, e: “Aita hoê taata tuatapapa aamu i manuïa i te horoa i te hoê tumu papu no te faataa i te faaotiraa huru ê roa e te maamaa a Gallus.”
Ukrainian[uk]
Руперт Фурно, фахівець з історії воєн, каже: «Жодному історику не вдалося дати достатнє пояснення дивному і трагічному рішенню Галла».
Vietnamese[vi]
Rupert Furneaux, một chuyên gia giảng giải về lịch sử quân đội nói: “Không một sử gia nào đã có thể giải thích được lý do tại sao Gallus có những quyết định lạ lùng và đầy tai hại đó”.
Wallisian[wls]
’ ʼE ʼui fēnei e Rupert Furneaux, ko te tagata poto ʼi te fakamahino ʼo te hisitolia ʼo te solia: “Neʼe mole he tagata fai hisitolia neʼe ina fakamahino lelei te tonu faikehe pea mo kovi ʼaē neʼe fai e Gallus.”
Xhosa[xh]
URupert Furneaux, ingcali ekuchazeni imbali yezomkhosi, uthi: “Akakho umbhali-mbali oye waphumelela ekuchazeni isizathu sesigqibo sikaGallus esingaqondakaliyo nesabangela intlekele.”
Yapese[yap]
Rupert Furneaux e be’ ni ma fil morngaagen e chep ko salthaw ma be gaar: “Dariy be’ ni rayog ni nge tamilangnag ko mang fan ni ke turguy Gallus ni nge tal ko cham.”
Yoruba[yo]
Rupert Furneaux, ògbóǹkangí nínú ìtumọ̀ ìtàn ológun, sọ pé: “Kò tí ì sí òpìtàn kan tí ó kẹ́sẹ járí nínú sísọ ìdí tí ó tóótun fún ìpinnu àjèjì àti oníjàm̀bá tí Gallus ṣe.”
Zulu[zu]
URupert Furneaux, uchwepheshe ekuchazeni umlando wezempi, uyaphawula: “Asikho isazi-mlando esiye saphumelela ukunikeza noma isiphi isizathu esanelisayo ngesinqumo sikaGallus esiyindida nesiyinhlekelele.”