Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
[11] Комисията изпрати писма до Германия и Португалия относно необходимостта от прилагане на членове 4 и 5 съответно към регионалните канали и киноканалите, тъй като според националните органи тези канали са освободени. При получаване на писмото от Комисията Португалия вече бе представила данни за киноканалите за 2008 г., а Германия бе поела ангажимент да събере статистическите данни за регионалните канали, считано от следващия отчетен период.
Czech[cs]
[11] Komise zaslala dopisy Německu a Portugalsku, že je nezbytné uplatňovat články 4 a 5 i na regionální a filmové kanály, protože jejich vnitrostátní orgány se domnívaly, že tyto kanály jsou vyňaty. Po obdržení dopisu Komise Portugalsko již údaje týkající se filmových kanálů za rok 2008 předložilo, Německo slíbilo, že statistické údaje o regionálních kanálech bude shromažďovat pro příští vykazované období.
Danish[da]
[11] Kommissionen har sendt skrivelser til Tyskland og Portugal om behovet for at anvende artikel 4 og 5 på regionale kanaler og filmkanaler, da disse af de nationale myndigheder ansås som fritaget. Efter modtagelsen af Kommissionens skrivelse har Portugal allerede fremsendt oplysningerne vedrørende filmkanaler i 2008, og Tyskland er i gang med at indsamle statistiske data vedrørende regionale kanaler til den næste registreringsperiode.
German[de]
[11] Die Kommission verschickte Schreiben an Deutschland und Portugal bezüglich der Notwendigkeit, die Artikel 4 und 5 auch auf Regionalkanäle und Kinokanäle anzuwenden, weil diese bislang von den nationalen Behörden als ausgenommen betrachtet worden waren. Auf das Schreiben der Kommission hin hat Portugal bereits Daten zu den Kinokanälen für 2008 übermittelt und Deutschland hat sich verpflichtet, die statistischen Daten von den Regionalkanälen für den nächsten Berichtszeitraum einzuholen.
Greek[el]
[11] Η Επιτροπή απέστειλε επιστολές στη Γερμανία και την Πορτογαλία σχετικά με την ανάγκη εφαρμογής των άρθρων 4 και 5 σε περιφερειακούς σταθμούς και κινηματογραφικά κανάλια αντίστοιχα, δεδομένου ότι οι εθνικές αρχές τους θεώρησαν ως εξαιρούμενους. Κατά την παραλαβή της επιστολής της Επιτροπής, η Πορτογαλία είχε ήδη υποβάλλει στοιχεία σχετικά με τα κινηματογραφικά κανάλια για το 2008 και η Γερμανία ανέλαβε την υποχρέωση να συλλέξει στοιχεία για τους περιφερειακούς σταθμούς για την επόμενη περίοδο αναφοράς.
English[en]
[11] The Commission sent letters to Germany and Portugal concerning the need to apply Articles 4 and 5 to regional channels and cinema channels respectively, as these had been considered exempt by the national authorities On receipt of the Commission’s letter, Portugal has already submitted data relating to cinema channels for 2008 and Germany has undertaken to collect the statistical data from the regional channels for the next reporting period.
Spanish[es]
[11] La Comisión envió sendas cartas a Alemania y Portugal en relación con la necesidad de aplicar los artículos 4 y 5 a las cadenas regionales y a las cadenas de cine, respectivamente, ya que las autoridades de esos países las habían considerado eximidas. Tras la recepción de la carta de la Comisión, Portugal envió datos correspondientes a 2008 sobre las cadenas de cine y Alemania está procediendo a recopilar datos estadísticos de las cadenas regionales para el próximo período de presentación de informes.
Estonian[et]
[11] Komisjon saatis Saksamaale ja Portugalile kirja, käsitledes vajadust kohaldada artikleid 4 ja 5 vastavalt piirkondlike ja kinokanalite suhtes, kuna riigiasutused olid neid pidanud aruandluskohustusest vabastatuks. Pärast komisjoni kirja saamist on Portugal juba esitanud 2008. aasta andmed kinokanalite kohta ja Saksamaa on kohustunud järgmisel aruandlusperioodil koguma statistilisi andmeid piirkondlike kanalite kohta.
Finnish[fi]
[11] Komissio lähetti Saksalle kirjeen 4 ja 5 artiklan soveltamisesta alueellisiin kanaviin ja Portugalille kirjeen 4 ja 5 artiklan soveltamisesta elokuvakanaviin, sillä kansalliset viranomaiset olivat katsoneet, että kyseiset kanavat oli vapautettu 4 ja 5 artiklan soveltamisesta. Komission kirjeen jälkeen Portugali on toimittanut elokuvakanavia koskevia tietoja vuodelta 2008 ja Saksa on sitoutunut keräämään alueellisilta kanavilta tilastotietoja seuraavan raportointijakson osalta.
French[fr]
[11] La Commission a adressé à l’Allemagne et au Portugal des courriers rappelant la nécessité d’appliquer les articles 4 et 5 aux chaînes régionales et aux chaînes consacrées au cinéma, respectivement, car les autorités nationales les jugeaient exemptées de ces dispositions. En réaction à ces courriers, le Portugal a d’ores et déjà fourni des données relatives aux chaînes consacrées au cinéma pour 2008 et l’Allemagne a entrepris de collecter des données statistiques auprès des chaînes régionales pour la période de compte rendu suivante.
Hungarian[hu]
[11] A Bizottság levelet küldött Németországnak és Portugáliának a 4. és 5. cikk alkalmazási kötelezettségéről a regionális csatornák és mozicsatornák vonatkozásában, mivel ezek a nemzeti hatóságok döntése értelmében mentesülnek a kötelezettség alól. A Bizottság levelének átvételekor Portugália már benyújtotta a mozicsatornákra vonatkozó a 2008. évi adatokat, Németország pedig vállalta, hogy a következő jelentéstételi időszak tekintetében begyűjti a regionális csatornákról szóló statisztikai adatokat.
Italian[it]
[11] La Commissione ha inviato una lettera alla Germania e al Portogallo sottolineando la necessità di applicare gli articoli 4 e 5 rispettivamente ai canali regionali e ai canali dedicati al cinema, in quanto questi tipi di canali sono considerati esonerati dalle autorità nazionali. Dopo aver ricevuto la lettera della Commissione, il Portogallo ha già trasmesso i dati relativi ai canali dedicati al cinema nel 2008 e la Germania si è impegnata a raccogliere i dati statistici concernenti i canali regionali per il prossimo periodo di riferimento.
Lithuanian[lt]
[11] Komisija raštuose Vokietijai ir Portugalijai nurodė, kad 4 ir 5 straipsnius būtina taikyti atitinkamai regioniniams kanalams ir kino filmų kanalams – iki tol nacionalinės valdžios institucijos manė, kad jie neturi būti neįtraukti. Gavusi Komisijos raštą, Portugalija jau pateikė 2008 m. kino filmų kanalų duomenis, o Vokietija įsipareigojo pradėti rinkti kito ataskaitinio laikotarpio regioninių kanalų statistinius duomenis.
Latvian[lv]
[11] Komisija nosūtīja vēstules Vācijai un Portugālei attiecībā uz nepieciešamību piemērot 4. un 5. pantu attiecīgi reģionālajiem kanāliem un kino kanāliem, jo valsts iestādes tos uzskata par atbrīvotiem. Komisijas vēstules saņemšanas laikā Portugāle jau bija iesniegusi datus, kas attiecas uz kino kanāliem 2008. gadā, un Vācija ir apņēmusies apkopot reģionālo kanālu statistikas datus par nākamo ziņošanas periodu.
Maltese[mt]
[11] Il-Kummissjoni bagħtet ittri lill-Ġermanja u lill-Portugall dwar il-ħtieġa li l-Artikoli 4 u 5 jiġu applikati għall-kanali reġjonali u l-kanali taċ-ċinema rispettivament, peress li l-awtoritajiet nazzjonali kienu qisuhom bħala eżenti. Wara li rċivew l-ittra tal-Kummissjoni, il-Portugall diġà ressaq dejta dwar il-kanali taċ-ċinema għall-2008 filwaqt li l-Ġermanja kkommettiet ruħha biex tiġbor dejta statistika mill-kanali reġjonali għall-perjodu ta' rappurtar li jmiss.
Dutch[nl]
[11] De Commissie heeft Duitsland en Portugal een brief gestuurd over de noodzaak om de artikelen 4 en 5 toe te passen op respectievelijk regionale kanalen en filmkanalen, die door de nationale autoriteiten waren vrijgesteld. Na ontvangst van de brief van de Commissie heeft Portugal de gegevens met betrekking tot filmkanalen voor 2008 ingediend; Duitsland zal voor de volgende rapporteringsperiode ook statistische gegevens met betrekking tot regionale kanalen verzamelen.
Polish[pl]
[11] Komisja wystosowała pisma do Niemiec i Portugalii w sprawie stosowania art. 4 i 5 w odniesieniu do, odpowiednio, kanałów regionalnych i kanałów filmowych, ponieważ ograny krajowe zwolniły te kanały z obowiązku dotyczącego sprawozdawczości. Po otrzymaniu pisma Komisji Portugalia przekazała już dane dotyczące kanałów filmowych za rok 2008, a Niemcy zobowiązały się do uwzględniania danych statystycznych uzyskanych od kanałów regionalnych począwszy od następnego okresu objętego sprawozdaniem.
Portuguese[pt]
[11] A Comissão enviou ofícios à Alemanha e a Portugal sobre a necessidade de aplicarem os artigos 4.o e 5.o aos canais regionais e aos canais de cinema, respectivamente, dado terem sido considerados isentos pelas autoridades nacionais. À data de recepção do ofício da Comissão, Portugal já apresentara os dados relativos aos canais de cinema para o ano de 2008 e a Alemanha comprometeu-se a recolher os dados estatísticos dos canais regionais para o próximo período que será objecto de relatório.
Romanian[ro]
[11] Comisia a trimis scrisori Germaniei și Portugaliei referitoare la necesitatea de a aplica dispozițiile articolelor 4 și 5 canalelor regionale, respectiv canalelor de cinema, deoarece acestea fuseseră considerate exceptate de către autoritățile naționale. În urma primirii scrisorii, Portugalia a furnizat deja date pentru 2008 referitoare la canalele de cinema, iar Germania s-a angajat să colecteze datele statistice de la canalele regionale pentru următoarea perioadă de raportare.
Slovak[sk]
[11] Komisia zaslala listy Nemecku a Portugalsku, že články 4 a 5 je potrebné uplatňovať aj na regionálne a filmové kanály, pretože ich vnútroštátne orgány sa domnievali, že tieto kanály sú vyňaté. Po prijatí listu Komisie Portugalsko už údaje týkajúce sa filmových kanálov za rok 2008 predložilo, Nemecko sa zaviazalo zhromažďovať štatistické údaje o regionálnych kanáloch od budúceho vykazovacieho obdobia.
Slovenian[sl]
[11] Komisija je Nemčiji in Portugalski poslala dopisa v zvezi z obveznostjo uporabe členov 4 oziroma 5 za regionalne oziroma filmske kanale, saj so nacionalni organi šteli, da so taki kanali izvzeti. Portugalska je ob prejemu dopisa Komisije že posredovala podatke v zvezi s filmskimi kanali za leto 2008, Nemčija pa se je zavezala, da bo podatke od regionalnih kanalov začela zbirati za naslednje poročevalno obdobje.
Swedish[sv]
[11] Kommissionen har skickat skrivelser till Tyskland och Portugal avseende behovet av att tillämpa artiklarna 4 och 5 för regionala kanaler respektive filmkanaler, eftersom dessa hade undantagits av de nationella myndigheterna. Vid mottagandet av kommissionens brev hade Portugal redan överlämnat uppgifter avseende filmkanaler för 2008 och Tyskland har åtagit sig att samla in statistiska uppgifter från de regionala kanalerna från och med nästa rapporteringsperiod.