Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По статията „Текущи трансфери“ и по капиталовата сметка редовно се отчитат значителни по размер излишъци, отразяващи положителните нетни входящи потоци от средства от ЕС и изпращани от емигранти средства.
Czech[cs]
Běžné transfery a kapitálový účet trvale vykazují značné přebytky, v nichž se odráží kladný čistý příliv prostředků z fondů Evropské unie a remitencí migrujících osob.
Danish[da]
Der har konstant været store overskud på kapitalkontoen og i de løbende overførsler, hvilket skyldes positive nettoindstrømninger fra EU-fondene og migranters pengeoverførsler.
German[de]
Dank der Zuflüsse aus EU-Mitteln und Heimatüberweisungen wiesen die Transfer- und die Einkommensbilanz durchgängig erhebliche Überschüsse aus.
Greek[el]
Οι τρέχουσες μεταβιβάσεις και το ισοζύγιο κίνησης κεφαλαίων έχουν εμφανίσει σημαντικά πλεονάσματα, αντικατοπτρίζοντας τις θετικές καθαρές εισροές από τα ταμεία της ΕΕ και τα εμβάσματα των μεταναστών.
English[en]
Current transfers and the capital account have consistently recorded significant surpluses, reflecting positive net inflows from EU funds and migrant remittances.
Spanish[es]
Las cuentas de transferencias corrientes y de capital han registrado siempre importantes superávits, como consecuencia de las entradas netas de fondos de la UE y de las remesas de los emigrantes.
Estonian[et]
Jooksvate siirete ja kapitalikontol on pidevalt märkimisväärne ülejääk, mis annab märku ELi vahendite ja väljarännanute rahaülekannete tekitatud positiivsest netosissevoost.
Finnish[fi]
Tulonsiirrot ja pääomatase ovat olleet jatkuvasti ylijäämäisiä, mikä kuvastaa EU:n rahastojen tukiin ja siirtotyöläisten rahalähetyksiin perustuvaa nettotuontia.
French[fr]
Les transferts courants et le compte de capital ont constamment enregistré d'importants excédents, reflétant des entrées nettes positives de fonds européens et d'envois de fonds des migrants.
Croatian[hr]
Tekući transferi i računi kapitala dosljedno pokazuju znatne viškove i tako odražavaju pozitivne neto priljeve iz fondova EU-a i priljeve novca od iseljenika.
Hungarian[hu]
A folyó transzferek és a tőkemérleg következetesen jelentős többletet mutattak, érzékeltetve az uniós alapokból származó pozitív nettó beáramlást és a migránsok hazájukba történő pénzutalásait.
Italian[it]
I trasferimenti correnti e il conto capitale hanno costantemente registrato avanzi significativi, per effetto degli afflussi netti dai fondi UE e delle rimesse dei migranti.
Lithuanian[lt]
Nuolat fiksuotas didelis einamųjų pervedimų ir kapitalo sąskaitos perteklius, ir tai yra dėl teigiamų grynųjų įplaukų iš ES fondų ir migrantų perlaidų.
Latvian[lv]
Kārtējos pārvedumos un kapitāla bilancē konsekventi vērojami būtiski pārpalikumi, kas saistīti ar pozitīvu neto pieplūdi no ES fondiem un migrantu veiktiem naudas pārvedumiem.
Maltese[mt]
It-trasferimenti kurrenti u l-kont kapitali kellhom bilanċi pożittivi sinifikanti b'mod konsistenti, fattur li jirrifletti flussi 'l ġewwa pożittivi netti minn fondi tal-UE u minn flejjes li jibagħtu l-emigranti.
Dutch[nl]
Inkomensoverdrachten en de kapitaalrekening lieten aanzienlijke overschotten noteren, als gevolg van de positieve netto-instroom van EU-middelen en overmakingen van migranten.
Polish[pl]
Transfery bieżące i rachunek obrotów kapitałowych stale odnotowywały znaczące nadwyżki, odzwierciedlając pozytywne wpływy netto z funduszy UE i przekazów pieniężnych dokonywanych przez migrantów.
Portuguese[pt]
As transferências correntes e a conta de capital têm registado sistematicamente excedentes importantes, refletindo entradas líquidas positivas provenientes de fundos da UE e de remessas de emigrantes.
Romanian[ro]
Transferurile curente și contul de capital au înregistrat în mod constant excedente semnificative, reflectând intrările nete pozitive de fonduri UE și sumele repatriate de către emigranți.
Slovak[sk]
Bežné transfery a kapitálový účet zhodne zaznamenali značné prebytky, v čom sa odzrkadlil pozitívny čistý prílev financií z fondov EÚ a prevodov finančných prostriedkov migrantov.
Slovenian[sl]
Tekoči transferji in kapitalski računi so dosledno beležili precejšne presežke, kar odraža pozitivne neto prilive iz sredstev EU in nakazil migrantov.
Swedish[sv]
De löpande transfereringarna och kapitalbalansen har konsekvent noterat betydande överskott, främst till följd av positiva nettoinflöden av EU-medel och migranters remitteringar.