Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و كصديقها ، لمّ أودّ أنّ أخبرها بالحقيقة بأي حال.
Bulgarian[bg]
И като неин приятел се радвам, че няма аз да й кажа истината.
Bosnian[bs]
I kao njen prijatelj, ne bi se radovao da joj kazem istinu.
Czech[cs]
A jako její přítel jsem se stejně netěšil povědět jí pravdu.
Danish[da]
Og jeg så alligevel ikke frem til at fortælle hende sandheden.
German[de]
Und ich war sowieso nicht scharf darauf, ihr die Wahrheit zu erzählen.
Greek[el]
Και σαν φίλος της, δεν είχα πρόθεση να της πω την αλήθεια.
English[en]
And I wasn't looking forward to telling her the truth anyway.
Spanish[es]
Y como amigo, no era mi intención contarle la verdad.
Estonian[et]
Ja tema sõbrana, ei oodanud ma, ma talle tõe rääkimist.
Finnish[fi]
Ja hänen ystävänään, en kertonut hänelle totuutta.
French[fr]
En tant qu'ami, j'allais pas lui dire la vérité.
Hebrew[he]
וכדיד שלה, גם ככה לא חיכיתי לספר לה את האמת.
Croatian[hr]
A kao prijatelj nisam se radovao tome da joj kažem istinu.
Hungarian[hu]
És mint barátja, amúgy sem vártam, hogy elmondjam neki az igazat.
Italian[it]
E da amico, non speravo di doverle dire la verita'.
Macedonian[mk]
А како пријател, не сакав да и'ја кажам вистината.
Dutch[nl]
En ik wilde haar niet de waarheid vertellen.
Polish[pl]
I tak jako przyjaciel nie palę się, żeby powiedzieć jej prawdę.
Portuguese[pt]
E como seu amigo, não estava querendo contar a verdade, de qualquer jeito.
Romanian[ro]
Iar ca şi prieten, nu aveam de gând să-i spun adevărul.
Russian[ru]
И как раз поэтому мне не хочется рассказывать ей правду.
Slovenian[sl]
In kot njenega prijatelja me ne veseli, da bi ji moral povedati resnico.
Albanian[sq]
Dhe si mik i saj, nuk po mendoja që t'i tregoja të vërtetën.
Serbian[sr]
И као њен пријатељ, нисам се радовао томе да јој кажем истину.
Swedish[sv]
Jag ville inte säga sanningen till henne ändå.
Turkish[tr]
Ve arkadaşı olarak, ona gerçeği söylemeye meraklı değildim.