Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Класирането в позиция 3922 като пластмасов санитарен или хигиенен артикул се изключва, тъй като тази позиция обхваща пластмасови вани, душове, мивки, бидета, тоалетни чинии и техните седалки и капаци, казанчета за тоалетни и подобни санитарни или хигиенни артикули, предназначени за трайно фиксиране на едно място (вж. също Обяснителните бележки към Хармонизираната система за позиция 3922).
Czech[cs]
Zařazení do čísla 3922 jako sanitární a hygienické výrobky z plastů je vyloučeno, neboť uvedené číslo zahrnuje koupací vany, sprchy, odpady (výlevky), umyvadla, bidety, záchodové mísy, záchodová sedátka a kryty, splachovací nádrže a podobné sanitární a hygienické výrobky z plastů, které mají být trvale připevněny na daném místě (viz rovněž vysvětlivky k HS k číslu 3922).
Danish[da]
Tarifering under pos. 3922 som en toiletartikel af plast er udelukket, da denne position omfatter badekar, brusekar, køkkenvaske, håndvaske, bideter, klosetter samt sæder og låg dertil, skyllecisterner og lignende sanitetsartikler af plast, der er bestemt til fast installation (se også Forklarende Bemærkninger til HS, pos. 3922).
German[de]
Die Einreihung als Ware zu sanitären oder hygienischen Zwecken aus Kunststoff in die Position 3922 ist ausgeschlossen, da von dieser Position Badewannen, Duschen, Ausgüsse (Spülbecken), Waschbecken, Bidets, Klosettschüsseln, -sitze und -deckel, Spülkästen und ähnliche Waren zu sanitären oder hygienischen Zwecken aus Kunststoffen erfasst sind, die zur dauerhaften Befestigung bestimmt sind (siehe auch die HS-Erläuterungen zu Position 3922).
Greek[el]
Η κατάταξη στην κλάση 3922 ως είδος υγιεινής από πλαστικές ύλες αποκλείεται, επειδή αυτή η κλάση καλύπτει μπανιέρες, ντουσιέρες, νεροχύτες, νιπτήρες, μπιντέδες, λεκάνες αποχωρητηρίου και τα καθίσματα και τα καλύμματά τους, καζανάκια αποχωρητηρίου και παρόμοια είδη υγιεινής και καθαριότητας, από πλαστικές ύλες, που προορίζονται να τοποθετηθούν μονίμως σε συγκεκριμένη θέση [βλέπε επίσης επεξηγηματικές σημειώσεις του εναρμονισμένου συστήματος (ΕΣ) για την κλάση 3922].
English[en]
Classification under heading 3922 as a sanitary ware of plastics is excluded, as this heading covers baths, shower-baths, sinks, washbasins, bidets, lavatory pans, seats and covers, flushing cisterns and similar sanitary ware of plastics to be permanently fixed in a place (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 3922).
Spanish[es]
Se excluye su clasificación en la partida 3922 como artículo sanitario o higiénico de plástico, ya que esta partida comprende bañeras, duchas, fregaderos (piletas de lavar), lavabos, bidés, inodoros y sus asientos y tapas, cisternas (depósitos de agua) para inodoros y artículos sanitarios o higiénicos similares, de plástico, para fijar permanentemente en un sitio (véanse también las notas explicativas del sistema armonizado de la partida 3922).
Estonian[et]
Toodet ei või klassifitseerida rubriiki 3922 kui plastist sanitaartehnikatoodet, kuna see rubriik hõlmab vanne, dušialuseid, valamuid, kraanikausse, bideesid, klosetipotte, prill-laudu ja nende kaasi, loputuskaste jms sanitaartehnikatooteid, mis peavad olema püsivalt kohale kinnitatud (vt ka HSi selgitavad märkused, rubriik 3922).
Finnish[fi]
Luokittelu nimikkeeseen 3922 muovisena saniteettitavarana ei tule kyseeseen, koska kyseiseen nimikkeeseen kuuluvat muoviset kylpyammeet, suihkualtaat, huuhtelualtaat, pesualtaat, pesuistuimet, wc-altaat, -istuinrenkaat ja -kannet, huuhtelusäiliöt ja niiden kaltaiset saniteettitavarat, jotka on tarkoitettu pysyvästi asennettavaksi paikoilleen (ks. myös harmonoidun järjestelmän selitykset, nimike 3922).
French[fr]
Le classement sous la position 3922 en tant qu'article pour usages sanitaires ou hygiéniques, en matières plastiques, est exclu, car cette position comprend les baignoires, douches, éviers, lavabos, bidets, cuvettes d'aisance et leurs sièges et couvercles, réservoirs de chasse et articles similaires pour usages sanitaires ou hygiéniques, en matières plastiques, destinés à être fixés de manière permanente à un endroit (voir également les notes explicatives du système harmonisé relatives à la position 3922).
Croatian[hr]
Razvrstavanje u tarifni broj 3922 kao sanitarni proizvod od plastičnih masa nije moguće budući da taj broj obuhvaća kade, tuš-kade, sudopere, umivaonike, bidee, zahodske školjke, sjedala i poklopce, vodokotliće i slične sanitarne proizvode od plastičnih masa koji se trajno učvršćuju (također vidjeti Napomene za pojašnjenje Harmoniziranog sustava, tarifni broj 3922).
Hungarian[hu]
A termék a 3922 vtsz. alá, műanyag higiéniai vagy tisztálkodási áruként nem sorolható be, mert ez a vtsz. az állandó jelleggel egy adott helyre rögzített műanyag fürdőkádakat, zuhanyozótálcákat, mosogatókat, mosdókagylókat, bidéket, WC-csészéket, -ülőkéket és -tetőket, WC-öblítőtartályokat és hasonló higiéniai és tisztálkodási árukat tartalmazza (lásd még a 3922 vtsz.-hoz tartozó HR-magyarázatot).
Italian[it]
È esclusa la classificazione alla voce 3922 come articolo per usi sanitari o igienici, di materie plastiche, in quanto questa voce comprende vasche da bagno, docce, lavandini, lavabi, bidè, tazze per gabinetti e loro tavolette e coperchi, cassette di scarico e articoli simili per usi sanitari o igienici, di materie plastiche, fissati in modo definitivo (si vedano anche le note esplicative del sistema armonizzato per la voce 3922).
Lithuanian[lt]
Gaminys nepriskirtinas 3922 pozicijai kaip santechnikos gaminiai iš plastikų, nes šiai pozicijai priskiriami vonios, dušai, kriauklės, praustuvės, bidės, unitazai, unitazų sėdynės ir dangteliai, nuplovimo bakeliai ir panašūs santechnikos gaminiai iš plastikų, stacionariai tvirtinami nustatytoje vietoje (taip pat žr. Suderintos sistemos paaiškinimų 3922 pozicijos paaiškinimus).
Latvian[lv]
Klasificēšana pozīcijā 3922 pie plastmasas sanitārtehnikas izstrādājumiem nav iespējama, jo pozīcijā ietilpst vannas, dušas, izlietnes, bidē, klozeta podi, riņķi un vāki, skalojamās kastes un tamlīdzīgi sanitārtehnikas izstrādājumi no plastmasas, kas ir domāti uzstādīšanai stacionāri (sk. arī harmonizētās sistēmas skaidrojumus par pozīciju 3922).
Maltese[mt]
Il-Klassifikazzjoni taħt l-intestatura 3922 bħala oġġett sanitarju tal-plastik hija eskluża, peress li din l-intestatura tkopri banjijiet, banjijiet tad-doċċa, sinkijiet, friskaturi, bedè, tojlits, sedini u għotjien, ċisterni tal-flaxings u oġġetti sanitarji simili, tal-plastik biex jitwaħħlu b'mod permanenti (ara wkoll in-Noti ta’ Spjegazzjoni dwar is-Sistema Armonizzata għall-intestatura 3922).
Dutch[nl]
Indeling onder post 3922 als een sanitair artikel uit kunststof is uitgesloten, omdat deze post badkuipen, douchebakken, gootstenen, wasbakken, bidets, closetpotten, -brillen en -deksels, stortbakken en dergelijke sanitaire artikelen van kunststof omvat die zijn bestemd om vast te worden bevestigd (zie ook de GS-toelichting op post 3922).
Polish[pl]
Wyklucza się klasyfikację do pozycji 3922 jako artykuł sanitarny wykonany z tworzyw sztucznych, ponieważ pozycja ta obejmuje wanny, prysznice, zlewy, umywalki, bidety, miski klozetowe, sedesy i pokrywy, spłuczki ustępowe i podobne artykuły sanitarne z tworzyw sztucznych przeznaczone do zamontowania na stałe w przeznaczonych miejscach (zob. również Noty wyjaśniające do Systemu Zharmonizowanego dotyczące pozycji 3922).
Portuguese[pt]
Exclui-se a classificação na posição 3922, enquanto artigo para usos sanitários, de plásticos, uma vez que essa posição inclui banheiras, polibãs, pias, lavatórios, bidés, sanitários e seus assentos e tampas, autoclismos e artigos semelhantes para usos sanitários ou higiénicos, de plásticos, para serem fixados com carácter permanente nas casas, etc. (ver também as Notas Explicativas do Sistema Harmonizado no tocante à posição 3922).
Romanian[ro]
Clasificarea la poziția 3922 ca articol pentru utilizări sanitare sau igienice, din materiale plastice este exclusă, deoarece această poziție vizează căzile de baie, căzile de duș, chiuvetele, lavoarele, bideurile, vasele de closet, scaunele și capacele pentru closete, rezervoarele de apă și articolele similare pentru utilizări sanitare sau igienice, din materiale plastice, care sunt destinate a fi fixate permanent într-un loc (a se vedea și notele explicative la Sistemul armonizat referitoare la poziția 3922).
Slovak[sk]
Zatriedenie do položky 3922 ako sanitárneho výrobku z plastu je vylúčené, pretože táto položka zahŕňa kúpacie vane, sprchy, výlevky, umývadlá, bidety, záchodové misy, sedadlá a kryty, splachovacie nádrže a podobné sanitárne výrobky z plastov, určené na pevné namontovanie na určité miesto (pozri aj vysvetlivky harmonizovaného systému k položke 3922).
Slovenian[sl]
Uvrstitev pod tarifno številko 3922 (sanitarni proizvod iz plastičnih mas) je izključena, saj ta številka zajema kadi, pršne kadi, odtoke, lijake, bideje, straniščne školjke, deske in pokrove, izplakovalne kotliče in podobne sanitarne proizvode iz plastičnih mas, ki so stalno nameščeni (glej tudi pojasnjevalne opombe harmoniziranega sistema k tarifni številki 3922).
Swedish[sv]
Klassificering enligt nr 3922 som en sanitetsartikel av plast är utesluten, eftersom detta nummer omfattar badkar, duschkar, diskhoar, tvättställ, bidéer, toalettstolar, sitsar och lock till toalettstolar, spolcisterner och liknande sanitetsartiklar av plast som ska vara fast monterade på ett ställe (se även de förklarande anmärkningarna till HS-nr 3922).