Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова урҭ арԥарцәа иаразнак еиқәирхеит, аха дара уи иагьақәгәыӷуамызт.
Acoli[ach]
Jehovah olaro co magi oyotoyot adada, ento gin onongo pe gutamo ni en bitimo meno.
Afrikaans[af]
Jehovah het gekies om hulle onmiddellik te red, maar hulle het nie aangeneem dat hy dit sou doen nie.
Aja (Benin)[ajg]
Yehowa ɖui mɔ yeahwlɛn wo gan le afɔdumɛ, vɔ wowo denya mɔ yɛawa ahan nɔ yewo o.
Mapudungun[arn]
“Müchay müten montulaeiñmu Jewba” pilayngün, doy may tüfachi küla weche eluwi ñi kümelu trokiafiel chem rume tañi femal Jewba.
Aymara[ay]
‘Nakhaskiri mä hornoru jaqontataw uñjasipjjäta’ satpachas Diosaruw istʼapjjäna.
Azerbaijani[az]
Yehova onları dərhal xilas etdi, halbuki onlar buna arxayın olaraq belə davranmamışdı.
Basaa[bas]
Yéhôva a bi pohol i tohol bo kunda yada, ndi ba bé bem bé le Yéhôva a bé le a péyés bo.
Batak Toba[bbc]
Jala ndang dirimpu nasida pintor diurupi Jahowa nasida di tingki i.
Central Bikol[bcl]
Ilinigtas tulos ni Jehova an mga lalaking idto, pero dai ninda inisip na gigibuhon ini ni Jehova para sa sainda.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti mu kwangufyanya Yehova alibapuswishe, tabalemona ukuti alingile fye ukubapususha.
Bulgarian[bg]
Йехова решил да ги спаси веднага, но за тях това не било нещо подразбиращо се.
Biak[bhw]
Yahwe fyaspar sko ro fafisu ya beri, ḇape skokara ḇa Yahwe na ifrur rarirya yoḇ sko.
Batak Simalungun[bts]
Totap do ipilih sidea unduk bani Naibata janah iondoskon sidea do hagoluhanni hubagas tangan-Ni.
Batak Karo[btx]
Memang minter iselamatken Jahwe kalak e, tapi la iarap kalak e bage iban Jahwe.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yéhôva a nga nyii fo’o be, ve bone Behébreu bete be nji bo nye mewôk amu be mbe be yange’e na a volô be.
Catalan[ca]
Encara que no sabien com acabaria aquell incident, estaven disposats a ser fidels fins al final.
Garifuna[cab]
Sefu lumuti Bungiu habagari lau lóufudagun, íbini magurabun hamuti lan yebe ligíaba lan asusereda.
Chavacano[cbk]
Ya salva dayun kanila si Jehova pero nuay sila expecta que hace quel ele para kanila.
Chopi[cce]
Jehovha a sawute ku va ponisa ka txikhati txona txile, kambe hi nga ti to va txo tiziva ti to Txizimu txi na va hanyisa.
Cebuano[ceb]
Giluwas dayon sila ni Jehova, pero wala sila magdahom niana.
Chuukese[chk]
Jiowa a filatá an epwe amanawa ekkena mwán lón chék ena atun, nge iir rese lamalamtekia le ekieki pwe epwe chék fókkun féri ena.
Chuwabu[chw]
Masiki ahiziwaga wi anele ovuniwa, ahikalavi owiwelela.
Chokwe[cjk]
Yehova kazangile kulamwina akweze jacho ha shimbi lizeliene, alioze ayo kakanyingikine ngwo iye che te malinga.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si zot pa ti konnen si Zeova ti pou sov zot, zot ti pare pour aksepte nenport kwa ki Zeova ti permet.
Chol[ctu]
Anquese Dios ti orajach tsiʼ coltayob, maʼañic tsiʼ ñaʼtayob mi cheʼʌch mi caj i yujtel.
Welsh[cy]
Dewisodd Jehofa achub y dynion hynny ar unwaith, ond doedden nhw ddim yn cymryd yn ganiataol y byddai Duw yn gwneud hynny drostyn nhw.
Danish[da]
Jehova valgte at redde de tre mænd da de blev kastet i ovnen, men det var ikke noget de på forhånd havde taget for givet.
Dehu[dhv]
Ketre, tha hnei nyudreni kö hna mekun laka, tro Iehova a canga thepe nyudren.
Eastern Maroon Creole[djk]
Yehofa yeepi den boi ya wanten, ma den á be sabi taki a so a be o yeepi den.
East Damar[dmr]
Jehovab ge nē khoega ge sâu xawe ǁîgu ge nēsa ǁause ge ū tama hâ i.
Duala[dua]
Yehova a po̱si o sunga ba bato dibokime̱ne̱, nde ba si bolane̱ jo̱nge̱le̱ ná a me̱nde̱ bola nika ońol’abu.
Ewe[ee]
Yehowa tiae be yeaxɔ na wo enumake, gake woawo ŋutɔwo mesusui be Yehowa axɔ na yewo o.
Efik[efi]
Jehovah ama emek ndinyan̄a mmọ ke ndondo oro, edi mmọ ikodorike enyịn enye ndinam ntre.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά επέλεξε να τους σώσει αμέσως, αλλά εκείνοι δεν το θεωρούσαν δεδομένο ότι θα το κάνει αυτό.
English[en]
Jehovah chose to save those men immediately, but they did not presume that he would do that for them.
Spanish[es]
Ellos no dieron por sentado que Dios decidiría salvarlos de inmediato, aunque eso fue lo que finalmente sucedió.
Estonian[et]
Jehoova plaanis nad otsekohe päästa, kuid nad ei teadnud seda veel.
Finnish[fi]
Jehova päätti pelastaa heidät, mutta he eivät pitäneet sitä itsestään selvänä.
Fon[fon]
Jehovah wá gbeta ɔ kɔn bo hwlɛn ye tlolo, Eblée lɛ ka t’afɔ jí ɖɔ é na hwlɛn emi ǎ.
French[fr]
Jéhovah a choisi de les sauver.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Jéova chwazi dè sové-yo. Yomenm a yo pa té sèten kè Jéova té’é fè sa ba yo.
Guarani[gn]
Haʼekuéra ndoikuaái kuri oimépa Jehová osalváta chupekuéra, upéicharõ jepe oaseptáta oimeraẽ mbaʼe Jehová opermitíva oiko.
Gun[guw]
Jehovah de nado whlẹn sunnu enẹlẹ to afọdopolọji, amọ́ yé ma donukun dọ ewọ na wàmọ na yé.
Hebrew[he]
יהוה בחר להציל את הגברים הללו מייד, אך הם לא הניחו שהוא יעשה זאת עבורם.
Hindi[hi]
हालाँकि यहोवा ने उन्हें तुरंत बचा लिया, लेकिन वे पहले से यह मानकर नहीं बैठे थे कि वह उन्हें आग के भट्ठे से बचाएगा।
Hiligaynon[hil]
Ginluwas sila dayon ni Jehova, pero wala nila ginpaabot nga himuon gid niya ini sa ila.
Hmong[hmn]
Txawm Yehauvas yuav cawm thiab tsis cawm lawv los lawv yeej zoo siab hlo mloog Yehauvas lus.
Croatian[hr]
Jehova ih je odlučio odmah izbaviti, ali oni nisu računali na to.
Haitian[ht]
Jewova te chwazi sove mesye sa yo menm moman an, men yo pa t panse li te dwe yo sa.
Armenian[hy]
Եհովան որոշեց անմիջապես միջամտել ու փրկել Հանանիային, Միսայելին եւ Ազարիային, թեեւ նրանք չէին ակնկալում, որ Աստված անպայման այդպես կվարվի։
Iban[iba]
Tekala nya, Jehovah nyelamatka sida taja pan sida enda ngarapka Iya ngereja nya.
Ibanag[ibg]
Insigida nga nipaliag ira ni Jehova, ngem ariadda nga ninono nga magga ipaliagna ira.
Igbo[ig]
Jehova napụtara ha ozugbo, ọ bụ eziokwu na ha echeghị na ọ ga-eme otú ahụ.
Iloko[ilo]
Dagus nga insalakan ida ni Jehova, ngem saanda a ninamnama dayta.
Icelandic[is]
Jehóva ákvað að bjarga þessum mönnum á staðnum en þeir ætluðust ekki til að hann gerði það.
Italian[it]
Geova decise di salvare immediatamente quei ragazzi, ma questo per loro non era scontato.
Georgian[ka]
ისინი არ ელოდნენ, რომ იეჰოვა რამეს მოიმოქმედებდა მათთვის, მაგრამ ღმერთმა გადაწყვიტა, მაშინვე ეხსნა ეს ახალგაზრდები.
Kachin[kac]
Shanhte hpe hkye la na ngu n myit mada da tim, Yehowa gaw shanhte hpe kalang ta hkye la wa ai.
Kabiyè[kbp]
Yehowa yabɩ pa-ñʋʋ miŋ momoɖe nɖɩ ɖɩ-taa kpaagbaa, ɛlɛ pataamaɣzɩ se ɛkaɣ pa-ñʋʋ yabʋ mbʋ.
Kabuverdianu[kea]
Jeová salva-s di kel lumi, má es ka pensaba si Jeová ta fazeba kel-la.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Yos kixkolebʼ saʼ junpaat usta moko aʼin ta yookebʼ roybʼeninkil.
Kongo[kg]
Yehowa gulusaka bo, ata bo yindulaka ve nde yandi lenda gulusa bo na mutindu ya kuyituka.
Kikuyu[ki]
Jehova nĩ aathurire kũhonokia anake acio hau hau o na gũtuĩka o matiatuĩte atĩ no mũhaka amahonokie.
Kuanyama[kj]
Jehova okwa li a xupifa ovalumenhu ovo mepakumo leisho, ashike kava li va diladila kutya osho ta ka katuka ngaho.
Kalaallisut[kl]
Jehovamit ingerlaannaq annaanneqaraluarlutik annaanneqarnissartik taamaattussaannartut isiginngilaat.
Kannada[kn]
ಅವರನ್ನು ರಾಜ ಬೆಂಕಿಗೆ ಹಾಕಿದಾಗ ಯೆಹೋವನು ತಕ್ಷಣ ಅವರನ್ನು ಕಾಪಾಡಿದ.
Korean[ko]
여호와께서는 그들을 즉시 구출하기로 결정하셨지만, 그들은 그분이 당연히 그렇게 하실 것이라고 기대하지 않았습니다.
Konzo[koo]
Yehova mwathwamu erilhamya abandu abo aho n’aho, aliwe sikyabya omwa bulengekania bwabu bathi iniabakolera ekyo.
Krio[kri]
Jiova bin sev dɛn man dɛn de wantɛm wantɛm, bɔt dɛn nɔ bin jɔs tink se Jiova go du dat fɔ dɛn.
Southern Kisi[kss]
Mi Chɛhowa keleŋa puaa kaŋ piŋi, kɛ a kɛsiŋ ko o kɔl maa o cho keŋ tosa le nda le.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave wazaya wo vo okubavuluza vana vau, kansi oyau ke bazaya ko dina Yave kadi vanga muna wete diau.
Ganda[lg]
Yakuwa yasalawo okununula abavubuka abo amangu ddala, naye bo baali tebakitutte nti Yakuwa yali ateekeddwa okubanunula.
Lingala[ln]
Ntango babwakaki bango na mɔtɔ, Yehova abikisaki mibali yango mbala moko, kasi bakanisaki te ete akosala kaka bongo.
Lao[lo]
ພະ ເຢໂຫວາ ເລືອກ ທີ່ ຈະ ປົກ ປ້ອງ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ສາມ ຄົນ ນັ້ນ ທັນທີ ແຕ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍ ບໍ່ ໄດ້ ຄິດ ເອົາ ເອງ ວ່າ ພະອົງ ຈະ ຕ້ອງ ຊ່ວຍ ເຂົາ ເຈົ້າ.
Luba-Katanga[lu]
Yehova wāpandije bano bantu kiponka na ponka, inoko abo bene kebādipo balanga’mba ukebapandija uno muswelo.
Lunda[lun]
Yehova wayipulwishili awa amayala ilaña hiyelukili nawu Nzambi wukuyipulwisha muniyi njilaku.
Luo[luo]
Jehova noreso ji adekgo mana mapiyo kata obedo ni ne ok ging’eyo ni nodhi resogi e yo ma kamano.
Latvian[lv]
Lai gan Jehova viņus šajā situācijā izglāba, viņi nebija uzskatījuši, ka Jehovam tas katrā ziņā būtu jādara.
Mam[mam]
Mintiʼ kubʼ kyximen qa tuʼn tkolin naj Dios kyiʼj, pero atzun jlu bʼaj.
Motu[meu]
Iehova ese maoromaoro e hamauridia; idia na se lalo Dirava na idia daidiai unu baine kara toma.
Morisyen[mfe]
Zeova ti deside pou sap sa trwa Ebre-la deswit. Me zot, zot pa ti atann ki Zeova pou fer sa.
Malagasy[mg]
Tonga dia novonjen’i Jehovah izy ireo na dia tsy nieritreritra an’izany aza.
Marshallese[mh]
Im Jeova ear kããlõt ñan lo̦mo̦o̦ren l̦õm̦arein jilu ilo iien eo, ak rar jab kõtmãne bwe Jeova en kõm̦m̦ane men in.
Malayalam[ml]
അവരെ രക്ഷിക്കാൻ യഹോവ തീരു മാ നി ച്ചു. എന്നാൽ യഹോവ അങ്ങനെ ചെയ്യു മെന്ന് അവർ പ്രതീ ക്ഷി ച്ചില്ല.
Mongolian[mn]
Ехова тэднийг нэн даруй аварчээ. Харин тэд ингэнэ гэж санаагүй.
Maltese[mt]
Ġeħova għażel li jsalvahom immedjatament, imma huma m’assumewx li kien se jagħmel dan.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Va̱ása níxindatuna ña̱ kamaní sakǎku Ndióxi̱ miína, soo sa̱kǎkuvarana.
Norwegian[nb]
Jehova valgte å redde disse mennene, men de tok det ikke for gitt at han ville gjøre det.
Nyemba[nba]
Yehova ua hanguile ku vovola ha ntsimbu ize vene, vunoni vakevo ka va singaniekele nguavo Yehova a lingamo.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jehová nimantsi kinmanauik maske inijuantij amo moiljuijtoyaj tlaj kiampa panoskia.
Nepali[ne]
हुनत यहोवाले तिनीहरूलाई तुरुन्तै बचाउनुभयो तर ‘उहाँले बचाइहाल्नुहुन्छ नि’ भन्ने सोचाइ तिनीहरूले राखेका थिएनन्।
Lomwe[ngl]
Yehova aahithanla waavulusa alopwana ale mwawaakuveya, nyenya awo hiyaasuwela wi owo aahaala waavulusa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejuamej xkimatiyaj ika toTajtsin kinmakixtiskia, maski kema ijkon opanok.
Niuean[niu]
Fifili a Iehova ke fakahao agataha a lautolu ia, ka e nakai amanaki noa a lautolu to fakahao e Iehova.
Dutch[nl]
Jehovah koos ervoor de drie meteen te redden, maar ze gingen er niet van uit dat hij dat zou doen.
Northern Sotho[nso]
Gateetee Jehofa o ile a kgetha go phološa banna bao, eupša ga se ba ka ba no ipotša gore Jehofa o tla ba phološa ka mohlolo.
Nyanja[ny]
Ataponyedwamo, Yehova anawapulumutsa nthawi yomweyo.
Nyankole[nyn]
Yehova akacwamu kujuna abashaija abo ahonaaho, kwonka bakaba batarikukora binkwatiire ki barikuteekateeka ngu naija kubarinda.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Mwanakalinga Yehova abapokile loli abene bakamenye ukuti ayagha pakubabombela isi.
Nzima[nzi]
Gyihova liele mgbavolɛ ne mɔ ɛkɛ ne ala, ɛnee bɛ nye ɛnla kɛ ɔbayɛ zɔ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jehova no simi ehworhare erana ogege, dedevwo aye e fiẹrorhọ ye bi-i.
Oromo[om]
Yihowaan namoota kana battaluma sanatti oolchuu filateera; taʼus isaan akka inni isaan oolchu hin eegne.
Ossetic[os]
Ӕмӕ сӕ пецы куы баппӕрстой, уӕд сӕ Йегъовӕ уыцы тӕккӕ фервӕзын кодта, кӕд уый ӕнхъӕл дӕр нӕ уыдысты, уӕддӕр.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਸੇ ਵੇਲੇ ਬਚਾਇਆ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸੋਚ ਲਿਆ ਸੀ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਚਾਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Inliktar a tampol nen Jehova irayan lalaki, balet agda itan inilaloan.
Papiamento[pap]
E tres hebreonan no a asumí ku Yehova lo a salba nan, aunke esei ta loke finalmente a sosodé.
Palauan[pau]
A Jehovah a di mle mereched el mo olsobel er tir, engdi tir a dimlak lomdasu el kmo ngmo meruul uaisei el bedultir.
Plautdietsch[pdt]
Dee wieren reed daut auntonämen, waut Jehova tooleet, endoont woo daut utkjeem.
Pijin[pis]
Jehovah disaed for sevem olketa man hia stretawe, bat olketa no expectim God bae duim datwan for olketa.
Polish[pl]
Jehowa zdecydował ocalić tych mężczyzn, ale oni wcale nie zakładali, że musi się tak stać.
Pohnpeian[pon]
Siohwa ketin pilada en mwadangete kapitala mwahnakapw ko, ahpw irail sohte medewe me Siohwa pahn ketin wia met.
Portuguese[pt]
Jeová salvou os três hebreus da fornalha, mas eles não sabiam se Deus ia fazer isso ou não.
Quechua[qu]
Paykunaqa mana suyarqankuchu hornoman wijchʼuchikusqankutawankama Dios salvananta.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Pero chai mandajca nina rupacuj hornomanmi paicunata shitasha nirca.
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunaqa manam chay rupachkaq hornomanta Dios chaylla hurqunanmantaqa yacharqakuchu.
Cusco Quechua[quz]
Nirankutaq: ‘Diosniykuqa atiyniyoqmi chaymanta salvawanankupaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaita uyashpaca quimsandi hebreocunaca respetohuan, na fiñarishpami imamanda na cungurigrinajushcata aliguman intindichirca.
Rarotongan[rar]
Kua iki a Iehova i te akaora viviki i teia aronga, inara kare ratou i irinaki ana e ka rave a Iehova i te reira.
Balkan Romani[rmn]
O Jehova odlučindža odma te spasini akalje Jevrejen, ama on na mislindže so o Jehova automatski ka spasini ljen.
Rundi[rn]
Yehova yaciye abarokora, naho bo batari biteze ko abagirira ikintu nk’ico.
Ronga[rng]
Yehovha a hlawule ku huluxa madjaha lawo kolanu, kambe wone a ma tibyelanga leswaku a a ta ma yentxela leswo.
Romanian[ro]
Totuși, el i-a salvat fără întârziere.
Russian[ru]
Иегова спас своих служителей, хотя они не считали, что Бог обязан это делать.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yahise abakiza, ariko mu by’ukuri ntibari babyiteze.
Sango[sg]
Jéhovah asoro ti sö akoli so hio, me ala pensé lani ape so lo yeke sara tongaso ndali ti ala.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවියන් එයාලව බේරගන්න ඕනෙ කියලා එයාලා බලාපොරොත්තු වුණෙත් නැහැ.
Sidamo[sid]
Hakkiinni Yihowa mereero eˈˈe gatisinonsa; ikkollana insa gatisate giddeeti noosihu gede assite diheddino.
Slovak[sk]
Nepredpokladali, že Jehova sa rozhodne okamžite ich zachrániť.
Slovenian[sl]
Jehova se je odločil, da jih bo rešil, vendar tega niso vedeli.
Shona[sn]
Jehovha akasarudza kuvaponesa mumoto panguva iyoyo chaiyo asi ivo havana kufunga kuti zvaitongova pachena kuti Mwari aizovaponesa.
Albanian[sq]
Jehovai vendosi t’i shpëtonte menjëherë, ama ata nuk pretenduan se do ta bënte këtë.
Serbian[sr]
Jehova je odlučio da ove mladiće odmah izbavi, ali oni nisu podrazumevali da će on to uraditi.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah frulusu den man disi wantewante, aladi den no ben fruwakti dati.
Swedish[sv]
Jehova valde att omedelbart ingripa och rädda dem, men det var inget som de tog för givet.
Swahili[sw]
Yehova aliamua kuwaokoa wanaume hao papo hapo, ingawa hawakutazamia kwamba angewaokoa.
Tamil[ta]
ஆனால், தங்களை யெகோவா காப்பாற்றுவார் என்று எதிர்பார்த்து அவர்கள் யெகோவாவுக்குக் கீழ்ப்படியவில்லை.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhiin takumu̱ún rí Dios maʼni káwíin mbiʼi má rúʼko̱, mú rúʼko̱ nirígá.
Tetun Dili[tdt]
Jeová deside atu salva sira kedas, maibé sira la hanoin katak Jeová sei halo hanesan neʼe.
Tajik[tg]
Вале онҳо тайёр буданд, ки ҳатто мурдан лозим ояд ҳам, танҳо ба Яҳува содиқ мемонанд.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ነቶም ሰባት እቲኦም ብኡብኡ ኣድሒንዎም እዩ፣ ኣብቲ ግዜ እቲ ኸም ዜድሕኖም ግና ርግጸኛታት ኣይነበሩን።
Turkmen[tk]
Ýehowa bu wepaly gullukçylaryny derrew goramagyň ugruna çykýar, ýöne olar Hudaý bizi hökman gorar diýip garaşmaýardylar.
Tagalog[tl]
Iniligtas agad ni Jehova ang tatlong lalaking ito, pero hindi nila iyon inaasahan.
Tswana[tn]
Jehofa o ile a ba boloka, mme gone, e ne e se gore ba a itse gore o tla dira jalo.
Tongan[to]
Na‘e fili ‘a Sihova ke fakahaofi ‘i he taimi pē ko iá ‘a e kau tangatá, ka na‘e ‘ikai te nau ‘amanekina te ne fai pehē.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wakasala kubafwutula baalumi aabo mpoonya-mpoonya, pele tiibakali kuyeeyela kuti wakali kuyoocita boobo.
Tojolabal[toj]
Ja yeʼnle mini skʼuʼane ta wego oj koltajuke yuja Dyosi, pe wegoni koltajiye.
Tok Pisin[tpi]
Kwiktaim Jehova i seivim laip bilong ol, tasol ol i no ekspektim God long seivim ol.
Turkish[tr]
Yehova’nın kendilerini kurtaracağına dair kesin bir beklentileri yoktu.
Tsonga[ts]
Hi xitshuketa, Yehovha u hlawule ku ponisa vavanuna volavo kambe a va nga swi tivi leswaku u ta endla tano.
Tswa[tsc]
Hambulezvo, ma wa ti yimisele ku ingisa Jehovha, ma vhumela ni cihi leci Jehovha a nga wa ta ci tsika ci maheka.
Purepecha[tsz]
Imaksï no eratsispti eska Jeoba jirejiresï kuájpiapiringa, nájkiruka ísï úpka.
Tatar[tt]
Йәһвә бу өч егетне коткарган. Әмма алар Йәһвә моны эшләр дип көтмәгән.
Tooro[ttj]
Aho n’aho Yahwe akacwamu kujuna abasigazi banu, baitu ubo bakaba batakimanyire ngu akaba nagenda kubajuna.
Tumbuka[tum]
Yehova wakaŵaponoska ŵanalume aŵa nyengo yeneyiyo, kweni ŵakamanyirathu yayi kuti Yehova waŵaponoskenge.
Twi[tw]
Yehowa gyee saa mmarima no ntɛm so, nanso wɔannya adwene sɛ sɛnea ɛte biara na Yehowa begye wɔn.
Tahitian[ty]
Ia pohe noa ’tu ratou aore ra ia ora mai i tera faautuaraa, o te hinaaro o te Atua ta ratou e haapao.
Ukrainian[uk]
Єгова негайно врятував цих чоловіків, хоч вони й не розраховували на те, що він їх обов’язково врятує.
Urdu[ur]
یہوواہ نے اُنہیں بچانے کے لیے فوراً کارروائی کی۔ لیکن اُن جوانوں نے یہ نہیں سوچا ہوا تھا کہ خدا ضرور اُن کی جان بچائے گا۔
Venda[ve]
Yehova o khetha u tshidza vhenevho vhanna nga u ṱavhanya, fhedzi vho vha vha songo zwi lavhelela.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va đã lập tức giải cứu họ, nhưng họ không xem đó là điều hiển nhiên.
Wolaytta[wal]
Yihooway eta sohuwaara ashshiis, shin I ashshana giidi eti qoppibookkona.
Waray (Philippines)[war]
Gintalwas dayon hira ni Jehova, pero waray hira maglaom nga bubuhaton niya ito ha ira.
Wallisian[wls]
Neʼe filifili e Sehova ke ina haofaki atu aipe ia natou logo la neʼe mole natou ʼamanaki ʼe hoko anai te aluʼaga ʼaia.
Xhosa[xh]
UYehova wakhetha ukuwasindisa loo madoda ngoko nangoko, kodwa wona ayengalindelanga ukuba enzelwe loo nto.
Mingrelian[xmf]
თე სუმ ახალგაზრდას ვა უჩქუდ, ნამდა იეჰოვას თინეფიშ დარსხება აფუდ გინოჭყვიდილ.
Yao[yao]
Yehofa jwakulupwisye anyamataŵa ndaŵi jijojo. Nambo jemanjaji nganajembeceyaga kuti Yehofa catende yeleyi.
Yapese[yap]
Ere dugliy Jehovah ni nge ayuweg e pi pagel ney ni ka chingiyal’ nem, machane dar lemnaged nra rin’ Jehovah ban’en ni aray rogon.
Yombe[yom]
Yave wusola kuvukisa mu thinu matoko beni, vayi bawu basa zaba ko mu bukyedika ti nandi kalenda vanga mawu mwingi kubavukisa.
Yucateco[yua]
Kex salvartaʼaboʼob tumen Dioseʼ, letiʼobeʼ maʼ tu tukloʼob wa yaan u salvartaʼaloʼob kaʼach teʼ súutuk jeʼeloʼ.
Chinese[zh]
他们没有假定耶和华一定会拯救他们,但耶和华后来拯救了这三个忠贞的人。
Zulu[zu]
Nakuba uJehova anquma ukuwasindisa, kodwa wona ayengazange aphethe ngokuthi uzowasindisa.