Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Разликата между подобна капиталова стойност и такова задължение няма нищо общо с разграничение, основано на пола или на възрастта.
Czech[cs]
Rozdíl mezi takovým kapitálovým obnosem a takovou povinností nijak nesouvisí s rozlišováním na základě pohlaví nebo věku.
Danish[da]
Forskellen på et bestemt beløb og en sådan forpligtelse er ikke forbundet med nogen sondring, der udøves på grundlag af køn eller alder.
German[de]
Der Unterschied zwischen einem Kapitalbetrag und einer Haftungsübernahme steht in keinem Zusammenhang mit der Unterscheidung aufgrund des Geschlechts oder Alters.
Greek[el]
Η διαφορά μεταξύ αυτού του κεφαλαίου και αυτής της αναλήψεως υποχρεώσεως δεν έχει καμία σχέση με οποιαδήποτε διάκριση λόγω φύλου ή ηλικίας.
English[en]
The difference between such a capital sum and such a commitment is quite unrelated to any distinction based on sex or age.
Spanish[es]
La diferencia entre dicho importe de capital y dicho compromiso no guarda relación alguna con cualquier distinción basada en el sexo o la edad.
Estonian[et]
Kapitalisumma ja kohustuste vaheline erinevus ei ole kuidagi seotud erinevusega soo või vanuse alusel.
Finnish[fi]
Sukupuolinen syrjintä, joka perustuu vakuutusmatemaattisiin taulukoihin, on siten erittäin karkea syrjinnän muoto, johon sisältyy hyvin summittaisia yleistyksiä, kun taas ikäsyrjintä voidaan jakaa asteisiin ja se voi nojautua tarkempiin yleistyksiin.
French[fr]
La différence entre ce capital et cet engagement n’a aucun rapport avec une distinction selon le sexe ou l’âge.
Hungarian[hu]
A nemi alapon történő megkülönböztetés ezért a hátrányos megkülönböztetés rendkívül kegyetlen megnyilvánulása, amely nagyon leegyszerűsítő általánosításból fakad, míg az életkorra tekintettel megvalósuló megkülönböztetés fokozatos lehet, és árnyaltabb általánosításokat foglalhat magában.
Italian[it]
La differenza tra questo capitale e un impegno di questo tipo non ha nulla a che fare con le differenze basate sul sesso o sull’età.
Latvian[lv]
Šādas kapitāla summas un šādas apņemšanās atšķirības ir visai nesaistītas ar jebkādām atšķirībām dzimuma vai vecuma dēļ.
Maltese[mt]
Id-diskriminazzjoni sesswali bbażata fuq tabelli attwarjali għalhekk hija forma estremament rudimentari ta’ diskriminazzjoni, li tinvolvi ġeneralizzazzjonijiet ferm kbar, filwaqt li d-diskriminazzjoni abbażi ta’ l-età tista’ tkun iggradwata u tista’ tkun ibbażata fuq ġeneralizzazzjonijiet aktar sottili.
Dutch[nl]
Het verschil tussen een dergelijk bedrag en een dergelijke verbintenis heeft niets van doen met enig onderscheid op basis van geslacht of leeftijd.
Polish[pl]
Różnica pomiędzy taką sumą kapitału a takim zobowiązaniem nie jest powiązana z jakimkolwiek rozróżnieniem opartym na kryterium płci lub wieku.
Portuguese[pt]
A diferença entre esta quantia de capital e este compromisso não tem qualquer relação com uma qualquer distinção assente no sexo ou na idade.
Slovenian[sl]
Spolna diskriminacija na podlagi aktuarskih tablic je zato izjemno surova oblika diskriminacije, ki vključuje zelo daljnosežno posploševanje, medtem ko je starostna diskriminacija lahko postopna in temelji na bolj prikritem posploševanju.
Swedish[sv]
Skillnaden mellan ett sådant fast belopp och ett sådant åtagande har inte direkt samband med någon åtskillnad på grund av kön eller ålder.