Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nasie sal nie teen nasie die swaard ophef nie, en ook sal hulle nie meer leer om oorlog te voer nie.”—Jesaja 2:4.
Arabic[ar]
لا ترفع امة على امة سيفا ولا يتعلمون الحرب في ما بعد». — اشعياء ٢:٤ .
Cebuano[ceb]
Usa ka nasod dili mobakyaw sa espada batok sa usa ka nasod, ni sila makakat-on pa sa gubat.”—Isaias 2:4.
Czech[cs]
Národ nepozvedne meč proti národu ani se již nebudou učit válce.“ (Izajáš 2:4)
Danish[da]
Nation vil ikke løfte sværd mod nation, og de skal ikke mere lære at føre krig.“ — Esajas 2:4.
German[de]
Nation wird nicht gegen Nation das Schwert erheben, auch werden sie den Krieg nicht mehr lernen“ (Jesaja 2:4).
Greek[el]
Δεν θα σηκώσει σπαθί έθνος εναντίον έθνους ούτε θα μάθουν πια τον πόλεμο».—Ησαΐας 2:4.
English[en]
Nation will not lift up sword against nation, neither will they learn war anymore.” —Isaiah 2:4.
Spanish[es]
No alzará espada nación contra nación, ni aprenderán más la guerra” (Isaías 2:4).
Finnish[fi]
Kansakunta ei nosta miekkaa kansakuntaa vastaan, eivätkä he enää opettele sotaa.” (Jesaja 2:4.)
French[fr]
Une nation ne lèvera pas l’épée contre une nation, et ils n’apprendront plus la guerre. ” — Isaïe 2:4.
Ga[gaa]
Jeŋmaŋ ko woŋ klante nɔ eshiŋ jeŋmaŋ ko, ni amɛkaseŋ tawuu dɔŋŋ!”—Yesaia 2:4.
Hebrew[he]
לא ישא גוי אל גוי חרב ולא ילמדו עוד מלחמה” (ישעיהו ב’:4).
Hiligaynon[hil]
Ang pungsod indi magabayaw sing espada batok sa pungsod, kag indi na sila magtuon sing inaway.”—Isaias 2:4.
Croatian[hr]
Neće narod dizati mač protiv naroda, niti će se više učiti ratu” (Izaija 2:4, “NS”).
Indonesian[id]
Bangsa tidak akan mengangkat pedang melawan bangsa, mereka juga tidak akan belajar perang lagi.”—Yesaya 2:4.
Iloko[ilo]
Ti nasion saanto a mangitag-ay iti kampilan maibusor iti nasion, saandanto met a sursuruenen ti pannakigubat.” —Isaias 2:4.
Icelandic[is]
Engin þjóð skal sverð reiða að annarri þjóð, og ekki skulu þær temja sér hernað framar.“ — Jesaja 2: 4.
Italian[it]
Nazione non alzerà la spada contro nazione, né impareranno più la guerra”. — Isaia 2:4.
Japanese[ja]
国民は国民に向かって剣を上げず,彼らはもはや戦いを学ばない」。 ―イザヤ 2:4。
Korean[ko]
나라가 나라를 대적하여 칼을 들지도 않고, 다시는 전쟁을 배우지도 않을 것이다.”—이사야 2:4.
Lingala[ln]
Libota moko bakotombwela libota mosusu mopanga te, bakoyekola etumba lisusu mpe te.”—Yisaya 2:4.
Latvian[lv]
Tauta pret tautu nepacels vairs zobena un nemācīsies vairs kaŗot.” (Jesajas 2:4.)
Macedonian[mk]
Нема повеќе народ да дига меч против народ, ниту ќе се учи веќе на војување“ (Исаија 2:4).
Malayalam[ml]
യെശയ്യാവ് ഇങ്ങനെ എഴുതുന്നു: “അവൻ ജാതികളുടെ ഇടയിൽ ന്യായം വിധിക്കയും ബഹുവംശങ്ങൾക്കു വിധികല്പിക്കയും ചെയ്യും; അവർ തങ്ങളുടെ വാളുകളെ കൊഴുക്കളായും കുന്തങ്ങളെ വാക്കത്തികളായും അടിച്ചുതീർക്കും; ജാതി ജാതിക്കു നേരെ വാളോങ്ങുകയില്ല; അവർ ഇനി യുദ്ധം അഭ്യസിക്കയും ഇല്ല.” —യെശയ്യാവു 2:4.
Maltese[mt]
Ebda ġens ma jerfaʼ x- xabla kontra ġens ieħor, u s- sengħa tal- gwerra ma jitgħallmuhiex iżjed.” —Isaija 2:4.
Burmese[my]
တစ်ပြည်ကိုတစ်ပြည်စစ်မတိုက်၊ စစ်အတတ်ကိုလည်း နောက်တစ်ဖန်မသင်ရကြ။”—ဟေရှာယ ၂:၄။
Norwegian[nb]
Nasjon skal ikke løfte sverd mot nasjon, og de skal ikke mer lære å føre krig.» — Jesaja 2: 4.
Dutch[nl]
Natie zal tegen natie geen zwaard opheffen, ook zullen zij de oorlog niet meer leren.” — Jesaja 2:4.
Northern Sotho[nso]
Xo ka se bê le sethšaba se se tl’o xo tšwêla se sengwê lerumô; batho ba tlo lesa xo ithuta xo hlabana.” —Jesaya 2:4.
Panjabi[pa]
ਕੌਮ ਕੌਮ ਉੱਤੇ ਤਲਵਾਰ ਨਹੀਂ ਚੁੱਕੇਗੀ, ਅਤੇ ਓਹ ਫੇਰ ਕਦੀ ਵੀ ਲੜਾਈ ਨਾ ਸਿੱਖਣਗੇ।”—ਯਸਾਯਾਹ 2:4.
Papiamento[pap]
Nacion lo no hisa spada contra nacion, ni nan lo no siña di guera mas.”—Isaías 2:4.
Polish[pl]
Naród nie podniesie miecza przeciw narodowi ani się już nie będą uczyć wojowania” (Izajasza 2:4).
Portuguese[pt]
Não levantará espada nação contra nação, nem aprenderão mais a guerra.” — Isaías 2:4.
Sinhala[si]
ජාතියක් ජාතියකට විරුද්ධව කඩුව ඔසවන්නේවත් තවත් යුද්ධ ඉගෙනගන්නේවත් නැත.”—යෙසායා 2:4.
Slovak[sk]
Národ nepozdvihne meč proti národu, ani sa už viac nebudú učiť vojne.“ — Izaiáš 2:4.
Albanian[sq]
Një komb nuk do të ngrejë shpatën kundër një kombi, as nuk do të mësojnë më luftën.»—Isaia 2:4.
Sranan Tongo[srn]
Nâsi no sa opo feti-owru fu feti nanga nâsi, so srefi den no sa leri orloku moro.” —Yesaya 2:4.
Southern Sotho[st]
Sechaba se ke ke sa phahamisetsa sechaba se seng sabole, ha ba sa tla hlola ba ithuta ntoa.”—Esaia 2:4.
Swedish[sv]
Nation skall inte lyfta svärd mot nation, och de skall inte mer lära sig att föra krig.” — Jesaja 2:4.
Telugu[te]
జనముమీదికి జనము ఖడ్గమెత్తక యుండును, యుద్ధముచేయ నేర్చుకొనుట ఇక మానివేయును.” —యెషయా 2:4.
Tagalog[tl]
Ang bansa ay hindi magtataas ng tabak laban sa bansa, ni mag-aaral pa man sila ng pakikipagdigma.” —Isaias 2:4.
Tswana[tn]
Setšhaba ga se kitla se tsholeletsa setšhaba se sengwe tšhaka, le gone ga ba kitla ba tlhola ba ithuta ntwa gape.”—Isaia 2:4.
Tonga (Zambia)[toi]
Cisi tacikooyoobweza ipanga lyakulwisya cisinyina. Tabakooyooiya inkondo limbi pe.”—Isaya 2:4.
Turkish[tr]
Ulus ulusa kılıç kaldırmayacak, savaş eğitimi yapmayacaklar artık.”—İşaya 2:4, YÇ.
Tsonga[ts]
Tiko a ri nge tlakuseli tiko rin’wana banga, naswona a va nge he dyondzi nyimpi.”—Esaya 2:4.
Ukrainian[uk]
Не підійме меча народ проти народу, і більше не будуть навчатись війни!» (Ісаї 2:4).
Venda[ve]
A hu nga vhi na lushaka lune lwa ḓo bvela luṅwe lushaka pfumo; a vha tsha ḓo guda u lwa.”—Yesaya 2:4.
Vietnamese[vi]
Nước nầy chẳng còn giá gươm lên nghịch cùng nước khác, người ta chẳng còn tập sự chiến-tranh”.—Ê-sai 2:4.
Xhosa[xh]
Uhlanga aluyi kuphakamisela uhlanga ikrele, zingayi kuphinda zifunde nemfazwe kwakhona.”—Isaya 2:4.
Yoruba[yo]
Orílẹ̀-èdè kì yóò gbé idà sókè sí orílẹ̀-èdè, bẹ́ẹ̀ ni wọn kì yóò kọ́ṣẹ́ ogun mọ́.”—Aísáyà 2:4.
Chinese[zh]
国与国不再拔剑相攻,他们也不再学习战事。”——以赛亚书2:4。
Zulu[zu]
Isizwe ngeke sisaphakamisela isizwe inkemba, futhi ngeke zisafunda ukulwa.”—Isaya 2:4.