Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ware aanbidders in die eerste eeu het “Die Weg” begin volg, ’n uitdrukking wat in Handelinge 9:2 gebruik word om na die nuwe lewenswyse te verwys wat die vroeë Christene gevolg het.
Amharic[am]
በመጀመሪያው መቶ ዘመን የነበሩት እውነተኛ የአምላክ አገልጋዮች ‘መንገዱን’ ተከትለዋል። ይህ ቃል በሐዋርያት ሥራ 9:2 ላይ የተጠቀሰ ሲሆን ቀደም ሲል የነበሩት ክርስቲያኖች የተከተሉትን አዲስ የሕይወት ጎዳና ያመለክታል።
Arabic[ar]
في القرن الاول اعتنق العباد الحقيقيون «الطريق»، وهو تعبير استُخدم في الاعمال ٩:٢ للاشارة الى سيرة الحياة الجديدة التي اتَّبعها المسيحيون الاوائل.
Bulgarian[bg]
Истинските поклонници през първи век приели „Пътя“. Така в Деяния 9:2 е наречен новият начин на живот, който са водили първите християни.
Bislama[bi]
Ol trufala Kristin long faswan handred yia oli folem “Rod blong Masta,” hemia wan tok we oli yusum long Ol Wok 9:2 blong tokbaot niufala fasin blong laef we ol faswan Kristin ya oli folem.
Cebuano[ceb]
Gisubay sa matuod nga mga magsisimba sa unang siglo ang “Dalan,” nga usa ka termino nga gigamit diha sa Buhat 9:2 nga nagpunting sa bag-ong dalan sa kinabuhi nga gisubay sa unang mga Kristohanon.
Czech[cs]
V prvním století praví Boží ctitelé přijali ‚tu Cestu‘. Toto vyjádření se objevuje ve Skutcích 9:2 a poukazuje na to, že raní křesťané přijali nový způsob života.
Danish[da]
Sande tilbedere i det første århundrede begyndte at følge „Vejen“, et udtryk der er brugt i Apostelgerninger 9:2 som betegnelse for de første kristnes nye livsform.
German[de]
Im ersten Jahrhundert begaben sich wahre Diener Gottes auf den „WEG“. Dieser Ausdruck aus Apostelgeschichte 9:2 macht deutlich, dass die ersten Christen einen neuen Lebensweg einschlugen.
Greek[el]
Οι αληθινοί λάτρεις του πρώτου αιώνα άρχισαν να περπατούν «στην Οδό», ένας όρος που χρησιμοποιείται στο εδάφιο Πράξεις 9:2 για να δείξει τη νέα πορεία ζωής την οποία ακολούθησαν οι πρώτοι Χριστιανοί.
English[en]
True worshippers of the first century took up “The Way,” a term used at Acts 9:2 to refer to the new life course that early Christians followed.
Spanish[es]
Los cristianos primitivos adoptaron un nuevo modo de vivir conocido como el “Camino”, según se lo denomina en Hechos 9:2.
Estonian[et]
Esimesel sajandil hakkasid tõelised jumalateenijad käima „usuteel” – seda terminit kasutatakse kirjakohas Apostlite teod 9:2, viitamaks algkristlaste omaks võetud uuele eluviisile.
Finnish[fi]
Ensimmäisen vuosisadan tosi palvojat omaksuivat ”Tien”, kuten Apostolien tekojen 9:2:ssa kutsutaan uutta elämäntapaa, jota varhaiskristityt noudattivat.
French[fr]
Les vrais adorateurs du Ier siècle adoptaient “ La Voie ”. Cette expression, utilisée en Actes 9:2, désigne le nouveau mode de vie que les premiers chrétiens suivaient.
Hebrew[he]
עובדי האל האמיתיים במאה הראשונה אימצו את ה”דרך”, מושג המופיע במעשי השליחים ט’:2 ומתייחס לדרך החיים החדשה שהמשיחיים הקדומים דבקו בה.
Croatian[hr]
Pravi Božji sluge u prvom stoljeću bili su sljedbenici “Puta”. Taj izraz spomenut u Djelima apostolskim 9:2 odnosi se na novi način života kojim su pravi kršćani živjeli.
Hungarian[hu]
Az első századi igaz imádók elfogadták ’az Utat’. Ezt a kifejezést használja a Cselekedetek 9:2 arra az új életútra, melyet a korai keresztények követtek.
Indonesian[id]
Para penyembah Allah yang benar pada abad pertama menempuh ”Jalan Itu”, istilah yang digunakan di Kisah 9:2 untuk menjelaskan haluan hidup yang baru yang ditempuh orang Kristen masa awal.
Igbo[ig]
Ndị fere ezi ofufe na narị afọ mbụ nabatara aha bụ́ “Ụzọ Ahụ,” nke bụ́ aha a kpọrọ Ndị Kraịst oge mbụ n’Ọrụ 9:2 n’ihi ụzọ ndụ ọhụrụ ha gbasoro.
Iloko[ilo]
Dagiti pudno nga agdaydayaw idi umuna a siglo inawatda “Ti Dalan,” ti termino a nausar iti Aramid 9:2 a tumukoy iti baro a wagas ti panagbiag a sinurot dagiti nagkauna a Kristiano.
Italian[it]
I veri adoratori del I secolo cominciarono a percorrere la “Via”, termine usato in Atti 9:2 per indicare il nuovo modo di vivere che i primi cristiani avevano adottato.
Georgian[ka]
პირველ საუკუნეში ჭეშმარიტი თაყვანისმცემლები „უფლის გზას“ დაადგნენ. საქმეების 9:2-ში მოხსენიებული „უფლის გზა“ მიუთითებს ცხოვრების ახალ წესზე, რომელიც პირველ ქრისტიანებს ჰქონდათ.
Lithuanian[lt]
Pirmajame amžiuje tikrieji Dievo garbintojai, tai yra pirmieji krikščionys, pasirinko gyvenseną, kuri Biblijoje, Apaštalų darbų 9:2, pavadinta „keliu“.
Malagasy[mg]
Milaza ny Asan’ny Apostoly 9:2 fa nanaraka fomba fiaina vaovao atao hoe “Ny Lalana” ny Kristianina voalohany.
Macedonian[mk]
Верниците во првиот век тргнале по „Патот“, израз што се користи во Дела 9:2 и укажува на новиот начин на живот што го прифатиле првите христијани.
Burmese[my]
ပထမရာစုရှိ စစ်မှန်သောဝတ်ပြုသူများသည် ကနဦးခရစ်ယာန်များလိုက်လျှောက်ခဲ့သည့် ဘဝလမ်းစဉ်သစ်ကို ရည်ညွှန်းရန် တမန်တော် ၉:၂ (ခမ) တွင် အသုံးပြုခဲ့သည့် “လမ်းစဉ်” ကိုလိုက်လျှောက်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Sanne tilbedere i det første århundre begynte å gå på «Veien» — et uttrykk som blir brukt i Apostlenes gjerninger 9: 2 om den nye kursen i livet som de første kristne fulgte.
Dutch[nl]
Ware aanbidders in de eerste eeuw gingen tot „De Weg” behoren, een term die in Handelingen 9:2 wordt gebruikt als aanduiding van de nieuwe levenswijze die vroege christenen volgden.
Polish[pl]
W I wieku osoby, które chciały czcić Boga zgodnie z prawdą, przyjmowały nowy styl życia, nazwany w Dziejach Apostolskich 9:2 „Drogą”.
Portuguese[pt]
Os verdadeiros adoradores do primeiro século aceitaram o “Caminho” — termo usado em Atos 9:2 para se referir ao novo modo de vida que os primeiros cristãos passaram a seguir.
Romanian[ro]
În secolul I, adevăraţii închinători ai lui Iehova au acceptat ‘Calea’, termen folosit în Faptele 9:2 cu referire la noul mod de viaţă pe care primii creştini l-au adoptat.
Russian[ru]
Согласно Деяниям 9:2, верные Богу люди в I веке принадлежали к «Пути» — так назывался новый путь жизни первых христиан.
Sinhala[si]
පළමුවෙනි සියවසේ සිටි යෙහෝවා දෙවිට නමස්කාර කළ අය ‘මාර්ගයක්’ අනුගමනය කළා. බයිබලයේ ක්රියා පොතේ 9:2හි පෙන්වා ඇති පරිදි ‘මාර්ගය’ යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ ඔවුන් අනුගමනය කළ අලුත් ජීවන රටාවයි.
Slovak[sk]
V Skutkoch 9:2 sa o pravých ctiteľoch v prvom storočí píše, že patrili k „tej Ceste“, čo poukazuje na to, že títo raní kresťania sa vo svojom živote vydali novým smerom.
Slovenian[sl]
Pravi častilci v prvem stoletju so stopili na ‚Pot‘. Ta izraz v Apostolskih delih 9:2 se nanaša na novo življenjsko pot, po kateri so hodili zgodnji kristjani.
Albanian[sq]
Adhuruesit e vërtetë në shekullin e parë i hynë «Udhës», një term i përdorur te Veprat 9:2 për mënyrën e re të jetesës që ndoqën të krishterët e hershëm.
Serbian[sr]
Prave Božje sluge u prvom veku prihvatile su ’Put‘, što je izraz koji se u Delima apostolskim 9:2 koristi da bi se predstavio novi način života koji su sledili rani hrišćani.
Southern Sotho[st]
Barapeli ba ’nete ba lekholong la pele la lilemo ba ile ba latela “Tsela,” e leng lentsoe le sebelisitsoeng ho Liketso 9:2 ho hlalosa tsela e ncha ea bophelo eo Bakreste bao ba pele ba ileng ba e latela.
Swedish[sv]
Sanna tillbedjare under det första århundradet slog in på ”Vägen”, ett uttryck som används i Apostlagärningarna 9:2 om den nya livskurs som de första kristna följde.
Swahili[sw]
Waabudu wa kweli katika karne ya kwanza walifuata “Ile Njia,” maneno yanayotumiwa katika Matendo 9:2 kumaanisha njia mpya ya maisha ambayo Wakristo wa mapema walifuata.
Congo Swahili[swc]
Waabudu wa kweli katika karne ya kwanza walifuata “Ile Njia,” maneno yanayotumiwa katika Matendo 9:2 kumaanisha njia mpya ya maisha ambayo Wakristo wa mapema walifuata.
Tamil[ta]
முதல் நூற்றாண்டிலிருந்த உண்மை வணக்கத்தார், அப்போஸ்தலர் 9:2-ல் ‘இந்த மார்க்கம்’ எனக் குறிப்பிடப்பட்டிருக்கிற புதிய வாழ்க்கை முறையைப் பின்பற்றினார்கள்.
Thai[th]
ผู้ นมัสการ แท้ สมัย ศตวรรษ แรก ได้ ยึด ถือ “ทาง นั้น” คํา นี้ ใน กิจการ 9:2 พาด พิง ถึง แนว ทาง ชีวิต ใหม่ ที่ คริสเตียน รุ่น แรก ปฏิบัติ ตาม.
Tagalog[tl]
Tinanggap ng mga tunay na mananamba noong unang siglo ang “Daan,” isang terminong ginamit sa Gawa 9:2 na tumutukoy sa bagong paraan ng pamumuhay ng mga sinaunang Kristiyano.
Tswana[tn]
Baobamedi ba boammaaruri ba lekgolo la ntlha la dingwaga ba ne ba amogela “Tsela,” e leng lereo le le dirisitsweng mo go Ditiro 9:2 go tlhalosa tsela e ntšha ya botshelo e Bakeresete ba pele ba neng ba e latela.
Tongan[to]
Na‘e tali ‘e he kau lotu mo‘oni ‘o e ‘uluaki senitulí ‘a e “ ‘alunga kó é,” ko ha fo‘i lea ‘oku ngāue‘aki ‘i he Ngāue 9:2 ke ‘uhinga ki he ‘alunga fo‘ou ‘o e mo‘uí na‘e muimui ai ‘a e mu‘aki kau Kalisitiané.
Turkish[tr]
Birinci yüzyılda Tanrı’nın gerçek hizmetçileri, Elçiler 9:2’de sözü edilen “Yol”da yürümeyi kabul ettiler; bu ilk Hıristiyanların izlediği yeni yaşam tarzıydı.
Tsonga[ts]
Vagandzeri va lembe-xidzana ro sungula va teke “Ndlela,” ku nga rito leri tirhisiweke eka Mintirho 9:2 leri vulaka mahanyelo lamantshwa lama Vakreste vo sungula va ma landzeleke.
Urdu[ur]
پہلی صدی میں خدا کے سچے پرستار اعمال ۹:۲ میں درج ”طریق“ کے مطابق چلنا شروع ہو گئے۔ لفظ ”طریق“ اُس نئے طرزِزندگی کی طرف اشارہ کرتا ہے جسے اُنہوں نے اپنا لیا تھا۔
Xhosa[xh]
AmaKristu okwenyaniso enkulungwane yokuqala ahamba ‘Ngendlela,’ ibinzana elisetyenziswe kwiZenzo 9:2, elibhekisela kwindlela entsha yokuphila eyayilandelwa ngamaKristu amandulo.
Yoruba[yo]
Èdè táwọn olùjọsìn Jèhófà máa ń lò ní ọ̀rúndún kìíní ni “Ọ̀nà Náà,” èyí tí ìwé Ìṣe 9:2 lò nígbà tó ń sọ̀rọ̀ nípa ọ̀nà tuntun táwọn Kristẹni àkọ́kọ́bẹ̀rẹ̀ máa ń gbà jọ́sìn Ọlọ́run.
Zulu[zu]
Abakhulekeli beqiniso bekhulu lokuqala bathatha “iNdlela,” igama elisetshenziswe kuzEnzo 9:2 ukuchaza inkambo entsha yokuphila lawo maKristu ayilandela.