Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Pohřbili ji na hřbitově neznámých, na sever od města, aby na ni všichni zapomněli.
Danish[da]
Hun blev begravet på en fattigkirkegård lige nord for byen for så at blive glemt af alle.
German[de]
Sie wurden in einem Armengrab im Norden der Stadt beerdigt und von allen vergessen.
Greek[el]
Tηv έθαψαv στo χωράφι εvός αγγειoπλάστη, βόρεια της πόλης... για vα τηv ξεχάσoυv όλoι.
English[en]
She was buried in a potter's field just north of town, to be forgotten by all.
Spanish[es]
La enterraron en un cementerio común al norte del pueblo para que todos la olvidaran.
Estonian[et]
Ta maeti vaestehauda linnast põhjas, kõigi poolt unustatuna.
Finnish[fi]
Hänet haudattiin Pottersvilleen. Kaupunkiin pohjoisessa. Jotta hänet unohdettaisiin.
Hebrew[he]
היא נקברה בשדה של קדרות מצפון לעיר, להישכח על ידי כולם.
Hungarian[hu]
Pottersville-ben temették el. A várostól északra. Hogy mindenki elfelejtse.
Indonesian[id]
Gadis itu dikubur di ladang milik Potter disebelah utara. Untuk dilupakan semua orang.
Italian[it]
E lei venne sepolta in una fossa comune, a nord della città, per essere dimenticata da tutti.
Dutch[nl]
Ze werd op een armenkerkhof begraven zodat iedereen haar zou vergeten.
Polish[pl]
A ją pochowano na cmentarzu dla złoczyńców na północy miasta i wkrótce o niej zapomniano.
Portuguese[pt]
Ela foi enterrada num cemitério para indigentes, a norte da cidade, para ser esquecida por todos.
Romanian[ro]
A fost înmormântată într-un cimitir comun, la nord de oraş, pentru a fi uitată de toţi.
Slovak[sk]
Aby na ňu všetci zabudli.
Slovenian[sl]
Pokopali so jo v Potersfildu, severno od mesta, da bi bila pozabljena od vseh.
Swedish[sv]
Hon begravdes på en fattigkyrkogård norr om stan för att glömmas bort av alla.
Vietnamese[vi]
Con bé được chôn trên một cánh đồng ở phía bắc thị trấn, để được mọi người lãng quên.