Besonderhede van voorbeeld: 3791754885144689714

Danish

af det foregaaende foelger , at de planlagte foranstaltninger udgoer saadanne tilpasninger af og tillaeg til de i direktiv 72/159/EOEF fastsatte foranstaltninger , som er noedvendige , for at de i det naevnte direktivs fastsatte maal kan gennemfoeres i de paagaeldende omraader ; herefter skal de finansielle og almindelige bestemmelser i naevnte direktiv finde anvendelse under hensyn til de noedvendige tilpasninger ;

German

Aus dem Vorstehenden folgt, daß die geplanten Maßnahmen Anpassungen und Ergänzungen der in der Richtlinie 72/159/EWG vorgesehenen Maßnahmen darstellen, die zur Verwirklichung der Zielsetzung dieser Richtlinie in den betreffenden Gebieten unerläßlich sind. Die Finanz- und allgemeinen Bestimmungen der genannten Richtlinie müssen mit den erforderlichen Anpassungen angewandt werden.

Greek

ότι από τα ανωτέρω προκύπτει ότι τα σχεδιαζόμενα μέτρα συνιστούν τις προσαρμογές και τις συμπληρώσεις των μέτρων που προβλέπονται στην οδηγία 72/159/ΕΟΚ και θεωρούνται απαραίτητα για την επίτευξη των στόχων της οδηγίας αυτής στις εν λόγω περιοχές- ότι, ως εκ τούτου, οι χρηματοδοτικές και γενικές διατάξεις της οδηγίας αυτής πρέπει να εφαρμοσθούν, λαμβανομένων υπόψη των αναγκαίων προσαρμογών-

English

Whereas, as a result of the foregoing recitals, the measures envisaged constitute the adaptations and the complements to the measures provided for in Directive No 72/159/EEC, which are essential for the achievement of the objectives of that Directive in the areas concerned ; whereas, the financial and general provisions of that Directive must therefore be applied, account being taken of any necessary modifications;

Spanish

Considerando que de lo anterior se deduce que las medidas previstas constituyen adaptaciones y complementos de las medidas previstas en la Directiva 72/159/CEE , indispensables para la consecución de los objetivos de dicha Directiva en las zonas consideradas ; que , por consiguiente , deben aplicarse las disposiciones financieras y generales de dicha Directiva , teniendo en cuenta las adaptaciones necesarias ;

Finnish

edellä esitetyn mukaisesti suunnitellut toimenpiteet mukauttavat ja täydentävät direktiivissä 72/159/ETY säädettyjä toimenpiteitä, jotka ovat välttämättömiä tämän direktiivin tavoitteiden toteuttamiseksi kyseisillä alueilla; sen vuoksi tämän direktiivin rahoitusta koskevia ja yleisiä säännöksiä on sovellettava tarpeelliset mukautukset huomioon ottaen, ja

French

considérant qu'il résulte de ce qui précède que les mesures envisagées constituent des adaptations et des compléments des mesures prévues à la directive 72/159/CEE, indispensables à la réalisation des objectifs de cette directive dans les zones en cause ; que, dès lors, les dispositions financières et générales de cette directive doivent s'appliquer, compte tenu des adaptations nécessaires;

Italian

considerando che le misure previste costituiscono , come risulta da ciò che precede , degli adattamenti e dei complementi delle misure previste nella direttiva 72/159/CEE , indispensabili per la realizzazione degli obiettivi di questa direttiva nella zone in causa ; che le disposizioni finanziarie e generali di questa direttiva devono pertanto applicarsi tenuto conto degli adattamenti necessari ;

Dutch

Overwegende dat uit wat voorafgaat blijkt dat de overwogen maatregelen aanpassingen van en aanvullingen op de in Richtlijn nr . 72/159/EEG genoemde maatregelen vormen , welke onmisbaar zijn om de doelstellingen van deze richtlijn in de betrokken gebieden te verwezenlijken ; dat dientengevolge bij de toepassing van de financiële en algemene bepalingen van deze richtlijn rekening moet worden gehouden met de vereiste aanpassingen ;

Portuguese

Considerando que, do que precede resulta que as medidas encaradas constituem adaptações e complementos às medidas previstas na Directiva 72/159/CEE, indispensáveis à realização dos objectivos desta directiva nas zonas em causa; que, desde logo, as disposições financeiras e gerais desta directiva se devem aplicar, tendo em conta as adaptações necessárias;

Swedish

Av det föregående följer att de planerade åtgärderna utgör anpassningar av och komplement till de åtgärder som fastställs i direktiv 72/159/EEG, vilka är nödvändiga för att uppnå det direktivets mål i de berörda områdena. De ekonomiska och allmänna föreskrifterna i samma direktiv måste därför tillämpas, med hänsyn till nödvändiga anpassningar.