Metadata
Author: WHO
Data
Arabic[ar]
نجمت الفاشيتان اللتان حدثتا بين الدواجن في روسيا وكازاخستان عن فيروس برهن مراراً وتكراراً على قدرته على عبور الحاجز بين الأنواع لكي يصيب البشر بعدواه مسبباً المرض الشديد مع معدل إماتة مرتفع, وذلك في الفاشيات التي حدثت في كل من هونغ كونغ في عامي 1997 و2003, وفي جنوب شرق آسيا منذ أوائل عام 2004.
English[en]
The poultry outbreaks in Russia and Kazakhstan are caused by a virus that has repeatedly demonstrated its ability, in outbreaks in Hong Kong in 1997, in Hong Kong in 2003, and in south-east Asia since early 2004, to cross the species barrier to infect humans, causing severe disease with high fatality.
Spanish[es]
Los brotes aviares de Rusia y Kazajstán son causados por un virus que en los brotes de Hong Kong (1997 y 2003) y Asia sudoriental (desde principios de 2004), ha demostrado repetidamente su capacidad para cruzar la barrera entre especies e infectar al ser humano, produciéndole una enfermedad grave de gran letalidad.
French[fr]
Les flambées aviaires en Russie et au Kazakhstan sont causées par un virus qui a montré à plusieurs reprises, à Hong Kong en 1997 et en 2003, puis en Asie du Sud-Est au début de 2004, sa capacité de franchir la barrière des espèces pour infecter l'être humain chez qui la maladie a un fort taux de létalité.
Russian[ru]
Вспышки болезни среди домашних птиц в России и Казахстане вызваны вирусом, который неоднократно (во время вспышек в Гонконге в 1997 и 2003 гг. и в Юго-Восточной Азии с начала 2004 г.) продемонстрировал свою способность к преодолению видового барьера и инфицированию людей с развитием у них тяжелой болезни со смертельным исходом.
Chinese[zh]
俄罗斯和哈萨克斯坦家禽中的暴发是由一种病毒引起的。 该病毒已在1997年香港、2003年香港以及2004年初以来东南亚的暴发中反复证明其能力,可跨越物种障碍感染人类,造成具有高病死率的严重疾病。