Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
عندما أفقت من الغيبوبة، سرعان ما أدركت أنني لم أعد العدَّاءة التي كنت في السابق، فقررت، إن لم أستطيع أن أركض، أريد أن أحرص على أن الآخرين يستطيعون.
Azerbaijani[az]
Komadan ayılan kimi dərhal başa düşdüm ki, bir daha əvvəlki kimi qaça bilməyəcəyəm. Bundan sonra qərara gəldim ki, özüm qaça bilmirəmsə, başqalarının qaçmasına kömək edim.
Bulgarian[bg]
Веднага след като излязох от кома, осъзнах, че не мога да бягам като преди, затова реших, че ако аз не мога, то ще се постарая другите да могат да бягат.
Czech[cs]
Jakmile jsem se probrala z komatu, pochopila jsem, že už nikdy nebudu stejný běžec, jako jsem bývala, proto jsem se rozhodla, když nemohu běhat já, chci udělat vše pro to, aby ostatní mohli.
Danish[da]
Så snart jeg kom ud af min koma, forstod jeg at jeg ikke længere var den samme løber som før, så jeg besluttede, hvis jeg ikke selv kunne løbe, ville jeg sørge for at andre kunne.
German[de]
Sobald ich aus dem Koma erwachte, stellte ich fest, dass ich nicht mehr die gleiche Läuferin war wie zuvor, also entschied ich, wenn ich nicht selbst laufen konnte wollte ich sicherstellen, dass andere es können.
Greek[el]
Μόλις συνήλθα από το κώμα, συνειδητοποίησα πως δεν μπορούσα να τρέξω όπως πριν, και αποφάσισα, πως αν δεν μπορώ να τρέξω εγώ, ήθελα τουλάχιστον να μπορούν να τρέξουν οι άλλοι.
English[en]
As soon as I came out of my coma, I realized that I was no longer the same runner I used to be, so I decided, if I couldn't run myself, I wanted to make sure that others could.
Spanish[es]
Tan pronto como salí del coma, me di cuenta que no era la misma maratonista que solía ser por lo que decidí que, ya que no iba a poder correr, quería asegurarme de que otros pudieran.
Persian[fa]
به محض اين كه از كما خارج شدم، فهميدم كه ديگر نمىتونستم همان دوندهاى كه قبلاً بودم باشم، بنابراين تصميم گرفتم، اگر ديگر خودم نمىتوان بدوم، ميخواهم مطمئن شوم كه بقيه میتوانند بدوند.
French[fr]
Dès que je suis sortie du coma, j'ai réalisé que je ne pouvais plus courir comme avant. Alors j'ai décidé que si je ne pouvais pas courir moi-même, je voulais m'assurer que les autres le puissent.
Hebrew[he]
ברגע שהתעוררתי מהתרדמת, הבנתי שאני כבר לא אותה אצנית שהייתי, אז החלטתי,שאם אני לא יכולה לרוץ בעצמי, אני רוצה לוודא שאחרים יוכלו.
Hindi[hi]
जैसे ही मैं अपने कोमा से बाहर आयी, मुझे एहसास हुआ कि मैं वो धावक नहीं थी जो मैं हुआ करती थी, इसलिए मैंने तय कर लिया, अगर खुद नही भाग सकती मैं सुनिश्चित करना चाहती थी कि दूसरे भाग सकें.
Hungarian[hu]
Amikor felébredtem a kómából, rájöttem, hogy többé már nem ugyanaz a futó vagyok, aki egykor voltam, ezért úgy döntöttem, hogy ha magam nem is fogok tudni futni, szeretném elősegíteni, hogy mások tudjanak.
Indonesian[id]
Setelah saya bangun dari koma, saya sadar bahwa saya bukan lagi pelari yang sama seperti sebelumnya, maka saya memutuskan, jika saya tidak bisa berlari, saya mau memastikan bahwa yang lain bisa berlari.
Italian[it]
Appena uscita dal coma, ho capito che non ero più la stessa maratoneta di una volta, per cui ho deciso che, se non potevo più correre io, altri almeno potessero.
Georgian[ka]
როგორც კი კომიდან გამოვედი, გავაცნობიერე, რომ ვერ ვიქნებოდი ისეთივე მორბენალი როგორიც ადრე. ამიტომ გადავწყვიტე, თუ მე არ შემეძლო სირბილი, მინდოდა დავრწმუნებულიყავი, რომ სხვებს შეეძლოთ.
Korean[ko]
혼수 상태에서 빠져나오자 마자 저는 제가 더이상 예전처럼 달릴 수 없다는 것을 알게되었고 만약 제가 달릴 수 없다면, 다른 사람들은 반드시 달릴 수 있도록 하겠다고 결심했습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
هەتا ئەوکاتەی لە لەهۆشخۆچوونە درێژخایەنەکەم هاتمە دەرەوە، بۆم دەرکەوت کە چیتر ئەو ڕاکەرەی پێشتر نیم، بۆیە بڕیارم یا، ئەگەر خۆم نەتوانم ڕاکەم، ویستم دڵنیابمەوە خەڵکی تر بتوانن.
Latvian[lv]
Tikko kā es atmodos no komas, es sapratu, ka vairs neesmu tā pati skrējēja, kāda reiz biju, tāpēc nolēmu, ja es pati vairs nevarēšu skriet, es parūpēšos, lai to varētu citi.
Malay[ms]
Sebaik saja saya sedar daripada koma, Saya sedar bahawa saya bukan lagi pelari yang seperti dulu, jadi saya mengambil keputusan, jika saya tidak boleh berlari, saya mahu memastikan orang lain boleh.
Norwegian[nb]
Så fort jeg kom ut av koma, innså jeg at jeg ikke lengre var den løperen jeg hadde vært, og jeg bestemte meg for at hvis jeg ikke kunne løpe selv, ville jeg forsikre meg om at andre kunne det.
Dutch[nl]
Toen ik uit mijn coma kwam, wist ik dat ik niet langer dezelfde renner was als vroeger. Ik besloot dat, als ik zelf niet zou kunnen rennen, ik ervoor zou zorgen dat anderen dat wel zouden kunnen.
Polish[pl]
Po wybudzeniu zrozumiałam, że nie jestem już tą samą biegaczką. Uznałam, że jeśli sama nie mogę biegać, to chcę, by inni mogli.
Portuguese[pt]
Logo que saí do coma, dei-me conta de que já não era a mesma corredora que costumava ser, por isso decidi que se não podia correr eu mesma, eu queria fazer com que outros pudessem.
Romanian[ro]
Imediat după ce mi-am revenit din comă, am realizat că nu mai eram aceeaşi maratonistă, aşa că am hotărât că dacă eu nu mai pot alerga, să îi ajut pe alţii să alerge.
Russian[ru]
Как только я вышла из комы, я поняла, что никогда больше не буду бегуньей как раньше, поэтому я решила, что если не могу бегать сама, то хочу убедиться, что другие могут.
Albanian[sq]
Sapo dola nga koma, kuptova se nuk isha me ne gjendje te jem garuesja qe isha dikur, keshtu qe vendosa, qe nese nuk do te mund te vrapoja vete, te sigurohesha qe te tjeret te mund ta benin kete.
Serbian[sr]
Čim sam izašla iz kome, shvatila sam da više nisam ona ista trkačica, pa sam odlučila, ako već sama ne mogu da trčim, želim da to mogu drugi.
Swedish[sv]
Så snart jag vaknade upp ur min koma förstod jag att jag inte längre var den löpare jag varit. Jag bestämde mig; om inte jag kunde springa så ville jag se till så att andra skulle kunna.
Thai[th]
ทันทีที่ฉันพ้นช่วงโคม่า ฉันก็ตระหนักว่า ฉันไม่สามารถเป็นนักวิ่งเหมือนที่เคยได้แล้ว ดังนั้นฉันจึงตัดสินใจว่า ถ้าฉันวิ่งเองไม่ได้ ฉันต้องการที่จะมั่นใจว่าคนอื่นสามารถทําได้
Turkish[tr]
Komadan çıkar çıkmaz, Artık eskiden olduğum aynı koşucu olmadığımı fark ettim. Bundan dolayı eğer kendim koşamayacaksam başkalarının koşabileceğinden emin olmak istediğime karar verdim.
Ukrainian[uk]
Як тільки я вийшла з коми, то одразу усвідомила, що не буду вже бігати як раніше, тож я вирішила, якщо я сама не зможу бігати, я хочу бути впевнена, що інші матимуть таку можливість.
Urdu[ur]
جیسے ہی میں قومہ سے باہر آیؑ, میں نے جانا کہ میں اب پہلے جیسا دوڑ نہیں سکتی تھی, اس لیے میں نے فیصلہ کیا، کہ اگر میں خود نہیں بھاگ سکتی, تو اتنا ضرور کروں کہ دوسرے لوگ بھاگ سکیں.
Vietnamese[vi]
Ngay khi tôi tỉnh dậy sau cơn hôn mê, Tôi nhận thấy rằng tôi đã không còn là một người chạy như tôi đã từng tôi đã quyết định, nếu tôi không thể tự mình chạy thì tôi muốn biết chắc là người khác có thể.
Chinese[zh]
我从昏迷中醒来时 就意识到我再也不能像以前那样跑步了 所以我决定,即使我自己不能再跑步了 也要让别人有跑步的机会