Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази юрисдикция, най-напред, отбелязва, че той няма право на превод на пенсионните вноски по собствената си сметка и че може да претендира само едно плащане по индивидуална си пенсионна сметка.
Czech[cs]
Webb-Sämanna. Tento soud nejprve konstatoval, že uvedený nemá nárok na vyplacení příspěvků na důchodové zabezpečení na svůj vlastní účet a že může uplatňovat pouze vyplacení na osobní důchodový účet.
Danish[da]
Denne ret anførte for det første, at han ikke havde et krav på udbetaling af pensionsbidrag til sig selv, og at han kun kunne gøre et krav på udbetaling til en pensionskonto gældende.
German[de]
Es stellte zunächst fest, dass er keinen Anspruch auf Auszahlung der Altersversorgungsbeiträge an sich selbst habe und nur die Einzahlung auf sein Versorgungskonto geltend machen könne.
Greek[el]
Το δικαστήριο αυτό επισήμανε κατ’ αρχάς ότι ο J. Webb-Sämann δεν είχε δικαίωμα να ζητήσει την καταβολή των συνταξιοδοτικών εισφορών στον προσωπικό λογαριασμό του και ότι μπορούσε μόνο να αξιώσει καταβολή σε ατομικό συνταξιοδοτικό λογαριασμό.
English[en]
That court first of all held that the latter did not have the right to have pension contributions paid into his own account and that he could claim only payment into an account of his occupational pension fund.
Spanish[es]
Webb-Sämann. En primer lugar, este Tribunal señaló que el Sr. Webb-Sämann no tenía derecho a que se le abonaran las aportaciones para la pensión en su propia cuenta y que sólo podía alegar un abono en una cuenta individual de pensiones.
Estonian[et]
See kohus märkis esiteks, et põhikohtuasja hagejal ei olnud õigust nõuda pensioniskeemi sissemaksete väljamaksmist enda kontole, vaid ta saab nõuda nende väljamaksmist üksnes oma pensionikontole.
Finnish[fi]
Kyseinen tuomioistuin katsoi ensinnäkin, ettei tällä ollut oikeutta saada eläkemaksujen suoritusta omalle tililleen, ja että hän saattoi vaatia ainoastaan suoritusta henkilökohtaiselle työeläketililleen.
French[fr]
Webb-Sämann. Cette juridiction a tout d’abord relevé que celui-ci n’avait pas le droit d’obtenir un versement des cotisations de retraite sur son propre compte et qu’il ne pouvait faire valoir qu’un versement sur un compte individuel de retraite. Ladite juridiction a ensuite fait observer que M.
Croatian[hr]
Taj je sud najprije istaknuo da on nema pravo ishoditi isplatu mirovinskih doprinosa na svoj vlastiti račun, i da može tražiti samo isplatu na individualni mirovinski račun. Potom je navedeni sud istaknuo da J.
Hungarian[hu]
E bíróság mindenekelőtt rámutatott arra, hogy J. Webb‐Sämann nem jogosult a nyugdíjjárulékok saját számlájára való kifizettetésére, hanem kizárólag az egyéni nyugdíjszámlára való kifizetésre hivatkozhat.
Italian[it]
Webb‐Sämann. Detto giudice ha anzitutto rilevato che egli non era legittimato a ottenere un versamento dei contributi previdenziali sul proprio conto, e poteva domandare solamente un versamento su un conto pensione personale.
Lithuanian[lt]
Šis teismas pirmiausia pažymėjo, jog jis neturi teisės reikalauti, kad pensijų įmokos būtų sumokėtos į jo paties sąskaitą, o tegali reikalauti atlikti pavedimą į atskirą pensijų fondo sąskaitą.
Latvian[lv]
Vispirms šī tiesa norādīja, ka viņam nav tiesību uz pensijas iemaksu ieskaitīšanu viņa personīgajā kontā un ka viņš var pieprasīt tikai to ieskaitīšanu arodpensijas kontā.
Maltese[mt]
Webb-Sämann. Qabel xejn, din il-qorti rrilevat li huwa ma kienx intitolat jikseb il-ħlas tal-kontribuzzjonijiet tal-irtirar fil-kont tiegħu u li seta’ jitlob biss ħlas fuq kont individwali ta’ rtirar.
Dutch[nl]
Die rechter heeft allereerst opgemerkt dat Webb‐Sämann geen aanspraak kon maken op storting van de pensioenpremies op zijn eigen rekening, maar alleen op storting op een individuele pensioenrekening.
Polish[pl]
Sąd ten przyjął przede wszystkim, że J. Webbowi‐Sämannowi nie przysługuje roszczenie o wypłatę składek emerytalnych na własny rachunek, lecz może on dochodzić jedynie wpłat na indywidualne konto emerytalne.
Portuguese[pt]
Webb‐Sämann. Este tribunal salientou, em primeiro lugar, que ele não tinha o direito de obter a transferência das cotizações para o regime de previdência para a sua própria conta e que só podia exigir a transferência para uma conta individual de pensões.
Romanian[ro]
Instanța menționată a arătat mai întâi că acesta nu avea dreptul să obțină o plată a contribuțiilor la pensie în propriul cont și că putea pretinde numai plata într‐un cont individual de pensie.
Slovak[sk]
Tento súd predovšetkým uviedol, že žalobca si nemôže uplatňovať právo na vyplatenie príspevkov na dôchodok na svoj vlastný účet, ale len na vyplatenie na svoj osobný dôchodkový účet.
Slovenian[sl]
To sodišče je najprej navedlo, da ta nima pravice do izplačila pokojninskih prispevkov na njegov račun in da lahko uveljavlja le izplačilo na njegov individualni pokojninski račun.
Swedish[sv]
Den domstolen konstaterade först att Jürgen Webb-Sämann inte hade rätt att få pensionsavgifterna utbetalade på sitt eget konto och att han endast kunde begära att inbetalning skulle ske på ett personligt pensionskonto.