Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በተጨማሪም “ይህ የማኅተም ቀለበትና ማንጠልጠያ ክሩ እንዲሁም ይህ በትር የማን እንደሆነ እስቲ አጣራ” አለችው።
Azerbaijani[az]
Sonra əlavə etdi: «Xahiş edirəm, bax gör bu üzük, qaytan və əsa kimindir».
Cebuano[ceb]
Ug siya midugang: “Palihog, tan-awag maayo kon kang kinsa kining mga butanga, ang pangselyo nga singsing, ang higot niini, ug ang sungkod.”
Danish[da]
Hun tilføjede: “Undersøg hvem der ejer seglringen, snoren og staven.”
Ewe[ee]
Eye wòbe woagblɔ kpee be: “Meɖe kuku, lé ŋku ɖe nu siawo, ŋkɔsigɛ, ka kple atikplɔ la ŋu,+ be ame ka tɔe wonye hã.”
Greek[el]
Έπειτα πρόσθεσε: «Σε παρακαλώ, δες σε ποιον ανήκουν αυτά, το σφραγιδοφόρο δαχτυλίδι και το κορδόνι και το ραβδί».
English[en]
Then she added: “Please examine to whom these belong, the seal ring and the cord and the rod.”
Finnish[fi]
Hän lisäsi: ”Tarkastaisitko, kenelle nämä kuuluvat – sinettisormus, nauha ja sauva.”
Fijian[fj]
E kaya tale: “Yalovinaka, ni raica mada se o cei e nona qo, na mama ivakadei, na kena wa, kei na ititoko.”
French[fr]
» Elle ajouta : « S’il te plaît, examine cette bague à sceller, ce cordon et ce bâton pour voir à qui ils sont+.
Ga[gaa]
Ni ekɛɛ kɛfata he akɛ: “Ofainɛ, kwɛmɔ akɛ namɔ nibii nɛ, niianaasɔomɔ ga lɛ kɛ kpãa lɛ kɛ tso lɛ.”
Gilbertese[gil]
Ao e reitia ni kangai: “Taiaoka tarai raoi baikanne bwa antai ana bwai, ae te mwamwa ae te bwai ni kanikina ao kaona ma te oko.”
Gun[guw]
E sọ yidogọ dọmọ: “Jaale, blẹ yé pọ́n nado yọ́n mẹhe tọn wẹ onú ehelẹ, yèdọ alọkẹ hiadonugo tọn po okàn etọn po gọna opò lọ.”
Hindi[hi]
उसने यह भी कहलवाया, “मेहरबानी करके ध्यान से देख, यह मुहरवाली अँगूठी, डोरी और यह छड़ी किसकी है।”
Hiligaynon[hil]
Nagsiling pa sia: “Palihug tan-awa sing maayo kon kay sin-o ining pangselyo nga singsing kag ang higot sini kag ang sungkod.”
Haitian[ht]
Ansuit, li di: “Tanpri, gade byen pou w wè pou ki moun bagay sa yo ye: bag moun konn poze so a ansanm ak ti kòd ki kenbe l la ak baton an+.”
Hungarian[hu]
Majd hozzátette: „Nézd meg, kérlek, kié ez a pecsétgyűrű, zsinór és bot!”
Indonesian[id]
Dia juga berkata, ”Tolong periksa, siapa pemilik cincin meterai, tali, dan tongkat ini.”
Iloko[ilo]
Kinunana pay: “Kitaenyo no makinkukua iti daytoy a singsing, singdan, ken sarukod.”
Isoko[iso]
O te fibae nọ: “Ivie rri rai ziezi re whọ riẹ ohwo nọ o wo eware nana, ẹmẹro oka-ukpehọ* na avọ ufi riẹ gbe ọkpọ na.”
Italian[it]
E aggiunse: “Ti prego, vedi a chi appartengono questo anello con sigillo, questo cordone e questo bastone”.
Kongo[kg]
Ebuna yandi yikaka nde: “Pardo tala kana bima yai kele ya nani: lupetu ya kubudila kashe, nsinga, mpi nti.”
Kikuyu[ki]
Agĩcoka akĩongerera ũũ: “Ndagũthaitha ũthuthurie ũmenye nũũ mwene indo icio, gĩcũhĩ kĩrĩ na mũhũũri, mũkanda, na rũthanju.”
Korean[ko]
그가 또 이렇게 말했다. “부디, 이 인장 반지와 끈과 지팡이가 누구의 것인지 살펴보십시오.”
Kaonde[kqn]
Kepo anungilepo’mba: “Mwibitaletale muyuke mwinabyo, kambalaminwe ka katetesho, muzhinge ne mukombo.”
Ganda[lg]
Era n’ayongerako nti: “Nkwegayiridde kebera olabe nnannyini mpeta eramba, n’akaguwa kaayo, n’omuggo.”
Lozi[loz]
Mi aekeza, ali: “Shangwe, haku litatube kuli ubone nji lika zeo ki za mañi, lisale la kukantisa ni muhala ni mulamu.”
Lithuanian[lt]
„Aš nėščia nuo vyro, kuriam priklauso šie daiktai, – sakė ji. – Prašom patikrinti, kieno yra šis antspaudo žiedas, virvelė ir lazda.“
Luba-Katanga[lu]
Kupwa wābweja’ko amba: “Wibibandaule’po bidi shi i bya ani: lumpete lwa kashé ne monji ne mukombo.”
Luba-Lulua[lua]
Yeye kuamba kabidi ne: “Tangila koku bintu ebi bimpe bua kumanya muenabi: mpeta wa kutua nende tshitampi, nshinga, ne dikombo.”
Luvale[lue]
Ambile cheka ngwenyi: “Kekesenu mumone mwenya aka kazeya kakatachikijilo namukole wako, nayeyi mbwechi.”
Malayalam[ml]
താമാർ ഇങ്ങനെ യും പറഞ്ഞു: “ഈ മുദ്രമോ തി ര വും ചരടും വടിയും+ ആരു ടേ താണെന്നു പരി ശോ ധി ച്ചാ ലും.”
Norwegian[nb]
Så tilføyde hun: «Undersøk hvem som eier denne seglringen, snoren og staven.»
Dutch[nl]
Ze zei verder: ‘Kijk eens goed van wie deze zegelring met dit snoer en deze staf zijn.’
Pangasinan[pag]
Insan inkuan to ni: “Ipangasim a nengnengen no siopay makankayarian ed saraya, say singsing a panagtatak tan say lubir tan say baston.”
Polish[pl]
I dodała: „Sprawdź, proszę, do kogo należy ten sygnet, sznur i laska”+.
Portuguese[pt]
E ela acrescentou: “Verifique, por favor, a quem pertencem o anel de selar, o cordão e o bastão.”
Sango[sg]
Nga lo tene: “Pardon, bâ ni nzoni si: bague ti kpongo na nzoroko ni, kamba ni nga na keke ni ayeke ti zo wa?”
Swedish[sv]
Och hon tillade: ”Ta reda på vem som äger den här sigillringen, snodden och staven.”
Swahili[sw]
Kisha akasema: “Tafadhali chunguza vitu hivi ni vya nani, yaani, pete hii ya muhuri na kamba na fimbo hii.”
Congo Swahili[swc]
Kisha Tamari akaongeza kusema: “Tafazali chunguza uone ni nani mwenye pete hii ya kutia muhuri na kamba hii na fimbo hii.”
Tamil[ta]
இந்த முத்திரை மோதிரமும், கயிறும், கோலும்+ யாருடையது என்று தயவுசெய்து பாருங்கள்” என்று சொல்லச் சொன்னாள்.
Tigrinya[ti]
“እዛ ቐለቤት ማሕተም እዚኣን እዛ ማዕተብ እዚኣን እዛ በትሪ እዚኣን ናይ መን ከም ዝዀና እስከ በጃኻ መርምር” ድማ በለት።
Tagalog[tl]
Idinagdag pa niya: “Pakisuyo, tingnan mong mabuti kung kanino ang mga ito, ang singsing na pantatak, ang panali nito, at ang tungkod.”
Tetela[tll]
Nde akakotsha nto ate: “Lam’alangayɛ, enda kana wɛ ayeya kanga diangɔ nɛ: Mpɛtɛ ka ohomɔ la ɔkɔdi atɔ ndo danga.”
Tongan[to]
Na‘á ne hoko atu leva: “Vakai‘i ange mu‘a pe ko hai ‘oku ‘a‘ana ‘a e ngaahi me‘á ni, ‘a e mama silá mo hono afó pea mo e tokotokó.”
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi wakati: “Amuzilange-lange mubone naa nzizyani, inweenwe yakusimbya akatambo kanjiyo alimwi ankoli.”
Tok Pisin[tpi]
Na em i tok moa: “Plis, skelim gut dispela ring bilong putim mak na rop bilong en na stik wokabaut, ol i bilong husat?”
Tumbuka[tum]
Ndipo wakatiso: “Naŵeya, muviwone, mumanye uyo ni mwenecho wa mphete yachidindo iyi, chingwe, na ndodo.”
Tuvalu[tvl]
Kae ne toe fai atu tou fafine: “Fakamolemole iloilo aka me i a ai a mea konā, ko te mama fakamailoga mo tena uka mo te tokotoko.”
Ukrainian[uk]
Подивися, будь ласка, чий то перстень з печаткою, шнурок і палиця».
Waray (Philippines)[war]
Ngan nagsiring pa hiya: “Alayon kitaa kon kan kanay ini nga panselyo nga singsing, higot, ngan tungkod.”
Yoruba[yo]
Ó tún sọ pé: “Jọ̀ọ́, wo òrùka èdìdì yìí, okùn àti ọ̀pá+ yìí kí o lè mọ ẹni tó ni ín.”