Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gelukkig het die dogter van ’n Getuie in die gemeente toevallig die polisiehoof hoor praat van ’n jong Getuie wat hulle aanhou, met die gevolg dat die broers vir my kom borg staan het.
Arabic[ar]
ولسعادتي فان ابنة شاهد في الجماعة سمعت عرضا رئيس الشرطة يتحدث عن شاهد شاب يحتجزونه، وأدى ذلك الى اخراج الاخوان اياي بكفالة.
Czech[cs]
Dcera jednoho svědka ze sboru naštěstí zaslechla, jak šéf policie mluví o mladém svědkovi, kterého drží, a tak za mne bratři složili kauci.
Danish[da]
Heldigvis hørte datteren af en forkynder i menigheden ved et tilfælde politichefen tale om et ungt Jehovas vidne som de havde siddende. Det førte til at brødrene fik mig løsladt mod kaution.
German[de]
Zum Glück hörte die Tochter eines Zeugen aus der Versammlung zufällig, daß der Polizeichef von einem jungen Zeugen sprach, der festgehalten wurde, woraufhin mich die Brüder gegen Kaution freibekamen.
Greek[el]
Ευτυχώς, η κόρη ενός Μάρτυρα της εκκλησίας είχε ακούσει κατά τύχη τον αρχηγό της αστυνομίας να μιλάει για έναν νεαρό Μάρτυρα που κρατούσαν, και αυτό είχε σαν αποτέλεσμα να με βγάλουν οι αδελφοί με εγγύηση.
English[en]
Fortunately, the daughter of a Witness in the congregation overheard the chief of police speak of a young Witness they were holding, and this led to my being bailed out by the brothers.
Spanish[es]
Afortunadamente, la hija de un Testigo de la congregación oyó al jefe de la policía mencionar que habían detenido a un joven Testigo, y los hermanos pagaron la fianza para sacarme de la cárcel.
Finnish[fi]
Onneksi erään tuon seurakunnan Jehovan todistajan tytär kuuli sattumalta poliisipäällikön puhuvan nuoresta todistajasta, jota he pitivät vankina, ja sen ansiosta veljet saivat minut vapautettua takuita vastaan.
French[fr]
Heureusement, la fille d’un Témoin de la congrégation a entendu le chef de la police dire qu’un jeune Témoin avait été incarcéré, et mes compagnons chrétiens m’ont tiré d’affaire.
Hiligaynon[hil]
Sing makalilipay, nabatian sang anak nga babayi sang isa ka Saksi sa kongregasyon ang hepe sang polisiya nga nagahambal tuhoy sa isa ka pamatan-on nga Saksi nga ila ginbilanggo, kag nagdul-ong ini sa pagpiyansa sa akon sang kauturan.
Italian[it]
Fortunatamente la figlia di un Testimone della congregazione locale udì per caso il capo della polizia parlare di un giovane Testimone che detenevano, così che i fratelli fecero sì che venissi rilasciato dietro cauzione.
Japanese[ja]
幸い,拘禁されている若いエホバの証人について警察署長が話したのを,そこの会衆のあるエホバの証人の娘さんが小耳にはさみ,兄弟たちが保釈金を払ってくださったおかげで,私はそこから出ることができました。
Korean[ko]
다행히도 회중에 있는 한 증인의 딸이, 젊은 증인을 감금하고 있다고 하는 경찰 서장의 말을 우연히 듣게 되었으며, 그로 인해 형제들의 도움으로 보석되었다.
Malagasy[mg]
Soa ihany fa nandre ny lehiben’ny polisy nilaza fa natao am-ponja ny tanora Vavolombelona iray ny zanakavavin’ny Vavolombelona tao amin’ny kongregasiona, koa nanafaka ahy soa aman-tsara ireo namako.
Norwegian[nb]
Datteren til et Jehovas vitne i menigheten hørte heldigvis politimesteren snakke om et ungt vitne som satt i varetekt, og det førte til at brødrene stilte kausjon for meg, så jeg ble løslatt.
Dutch[nl]
Gelukkig hoorde de dochter van een Getuige in de gemeente het hoofd van politie toevallig spreken over een jonge Getuige die zij gevangen hielden, en dit leidde ertoe dat de broeders mij op borgtocht vrij wisten te krijgen.
Nyanja[ny]
Mwamwaŵi, mwana wamkazi wa Mboni mu mpingo anamva mkulu wa apolisi akulankhula za Mboni yachichepere yomwe wio anali kuisunga, ndipo ichi chinatsogolera ku kumangidwa kwanga ndiri kunja ndi abalewo.
Polish[pl]
Na szczęście córka któregoś z miejscowych głosicieli usłyszała, jak komendant mówił o zatrzymaniu młodego Świadka i bracia postarali się o zwolnienie mnie za kaucją.
Portuguese[pt]
Felizmente, a filha de uma Testemunha da congregação ouviu o delegado falar dum jovem Testemunha que eles mantinham preso e isto resultou em eu ser libertado sob fiança pelos irmãos.
Shona[sn]
Sezvineiwo, mwanasikana wechimwe Chapupu chomuungano chakanzwa mukuru wamapurisa achitaura nezveChapupu chiduku chavakanga vachichengeta, uye ikoku kwakatungamirira kukubvisirwa kwangu nehama mari yokubuda kusvikira pakutongwa.
Southern Sotho[st]
Ka lehlohonolo, morali oa Paki e ’ngoe phuthehong a utloela hasesaane ha mookameli oa mapolesa a bua ka Paki e ’ngoe e nyenyane eo a neng a e tšoere, ’me sena sa etsa hore baena ba ntefelle bail.
Swedish[sv]
Till all lycka råkade en dotter till ett vittne i församlingen höra polischefen tala om ett ungt vittne som polisen hade häktat, och det ledde till att jag släpptes mot borgen, som bröderna betalade.
Tagalog[tl]
Sa kabutihang palad naman, ang anak na babae ng isang Saksi sa kongregasyon ay nakaulinig ng sinasabi ng hepe ng pulisya tungkol sa isang kabataang Saksi na kanilang ikinulong, at dahil dito ay napiyansahan nga ako ng mga kapatid at ako’y nakalabas.
Tswana[tn]
Ka lesego, morwadia Mosupi mongwe mo phuthegong o ne a utlwa mogolwane wa mapodisi a bua ka Mosupi mongwe yo mmotlana yo ba mo tshwereng, mme seno se ne sa dira gore bakaulengwe ba ntuelele gore ke letele tsheko kwa ntle.
Tsonga[ts]
Nkateko wa kona, n’wana wa xisati wa Mbhoni yin’wana ebandlheni u twe ndhuna ya maphorisa hi xiwelo yi vulavula hi Mbhoni leyintsongo leyi va yi khomeke, kutani leswi swi yise ku beyileriweni ka mina hi vamakwerhu.
Xhosa[xh]
Ngethamsanqa, intombi yeNgqina elisebandleni yeva umphathi wabakwantsasana ethetha ngeNgqina eliselula abalibambileyo, yaye oku kwakhokelela ekukhutshweni kwam ngebheyile ngabazalwana.
Zulu[zu]
Ngenhlanhla, indodakazi kaFakazi ebandleni yezwa ngandlebenye isikhulu samaphoyisa sikhuluma ngoFakazi osemusha ababembambile, futhi lokhu kwaholela ekubeni abazalwane bangikhokhele ibheyili.