Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uit 1 Korintiërs 6:9, 10 het ek byvoorbeeld geleer dat “geen hoereerders . . . of diewe of gierigaards of dronkaards of kwaadsprekers of afpersers . . . God se koninkryk [sal] beërf nie”.
Amharic[am]
ለምሳሌ በ1 ቆሮንቶስ 6:9, 10 ላይ በተገለጸው መሠረት ‘ሴሰኞችም ሆኑ ሌቦች ወይም ስግብግቦች ወይም ሰካራሞች ወይም ተሳዳቢዎች ወይም ቀማኞች የአምላክን መንግሥት እንደማይወርሱ’ ተረዳሁ።
Aymara[ay]
Amuytʼañataki, 1 Corintios 6:9, 10 qillqatanx siwa “wachuqa juchan sarnaqir jaqix janiw Diosan markapar [jan ukax reinopar] mantkaniti, [...] lunthatanakasa, michʼanakasa, machirinakasa, masipxat parlasirinakasa, sallqjañampi aparirinakasa mantapkaniti” sasa.
Azerbaijani[az]
Məsələn, 1 Korinflilərə 6:9, 10 ayələrindən öyrəndim ki, «nə əxlaqsızlar,.. nə oğrular, nə tamahkarlar, nə sərxoşlar, nə acıdillər, nə də qəsbkarlar Allahın Səltənətini miras almayacaqlar».
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, nalisambilile pali 1 Abena Korinti 6:9, 10 ukuti: “Aba bulalelale, . . . nangu bapuupu, nangu bafunushi, nangu ni bacakolwa, nangu abatukana, nangu ni balya abacenjesha abanabo, tabakapyane ubufumu bwa kwa Lesa.”
Bulgarian[bg]
Например от 1 Коринтяни 6:9, 10 научих, че „онези, които са блудници, ... крадци, алчни хора, пияници, онези, които злословят другите, които са изнудвачи, няма да наследят Божието царство“.
Bangla[bn]
উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, ১ করিন্থীয় ৬:৯, ১০ পদ থেকে আমি এটা শিখেছি যে, “যাহারা ব্যভিচারী কি . . . চোর কি লোভী কি মাতাল কি কটুভাষী কি পরধনগ্রাহী, তাহারা ঈশ্বরের রাজ্যে অধিকার পাইবে না।”
Cebuano[ceb]
Pananglitan, nakat-onan nako ang giingon sa 1 Corinto 6:9, 10 nga “walay mga makihilawason, . . . ni mga kawatan, ni mga tawong dalo, ni mga palahubog, ni mga tigsultig pasipala, ni mga mangingilkil ang makapanunod sa gingharian sa Diyos.”
Czech[cs]
Například jsem se z 1. Korinťanům 6:9, 10 dozvěděla, že „cizoložníci, . . . ani zloději, ani chamtivci, ani opilci, ani utrhači, ani vyděrači nezdědí Boží království“.
Danish[da]
For eksempel lærte jeg ud fra Første Korintherbrev 6:9, 10 at „hverken utugtige . . . eller tyve eller havesyge eller drankere eller spottere eller udsugere skal arve Guds rige“.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, 1 Korintotɔwo 6:9, 10 me nyawo na meva kpɔe be, “agbe gbegblẽ nɔlawo . . . kple fiafitɔwo kple ŋuklẽlawo kple ahamulawo kple amedzulawo kple adzodalawo la, womanyi Mawu fiaɖuƒe la dome o.”
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, 1 Corinth 6:9, 10 ama anam mi mfiọk ke “mbon use, . . . mme inọ, mbon idiọkitọn̄, mme akpammịn, mme osụn̄i isụn̄i, ye mbon n̄kanubọk ididaha obio ubọn̄ Abasi inyene.”
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, έμαθα από τα εδάφια 1 Κορινθίους 6:9, 10 ότι «ούτε πόρνοι . . . ούτε κλέφτες ούτε άπληστοι ούτε μέθυσοι ούτε υβριστές ούτε άρπαγες θα κληρονομήσουν τη βασιλεία του Θεού».
English[en]
For example, I learned from 1 Corinthians 6:9, 10 that “neither fornicators, . . . nor thieves, nor greedy persons, nor drunkards, nor revilers, nor extortioners will inherit God’s kingdom.”
Spanish[es]
Por ejemplo, leyendo 1 Corintios 6:9, 10 aprendí que “ni fornicadores, [...] ni ladrones, ni personas dominadas por la avidez, ni borrachos, ni injuriadores, ni los que practican extorsión heredarán el reino de Dios”.
Estonian[et]
Näiteks õppisin piiblikohast 1. Korintlastele 6:9, 10, et „hoorajad ja ... vargad ja ahned, joodikud, pilkajad ja anastajad ei päri Jumala riiki”.
Finnish[fi]
Opin esimerkiksi 1. Korinttilaiskirjeen 6:9, 10:stä, että ”eivät haureelliset, – – eivät varkaat, eivät ahneet, eivät juopot, eivät herjaajat eivätkä kiristäjät peri Jumalan valtakuntaa”.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, natun-an ko sa 1 Corinto 6:9, 10 nga “wala sing mga makihilawason, . . . ukon mga kawatan, ukon makagod nga mga tawo, ukon mga palahubog, ukon mga nagatamay sa iban, ukon mga manugkilkil nga makapanubli sang ginharian sang Dios.”
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, 1 Korinto 6: 9, 10 ena hereva amo lau diba “lebulebu taudia, . . . o henaoa taudia, o mataganigani taudia, o kekero taudia, o edia hereva dekenai haida idia hadikaia taudia, o haida edia gau idia dadia taudia.
Hungarian[hu]
Például az 1Korintusz 6:9, 10-ből megtanultam, hogy „sem paráznák . . . , sem tolvajok, sem kapzsik, sem részegesek, sem szidalmazók, sem zsarolók nem fogják örökölni Isten királyságát”.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ 1 Կորնթացիներ 6։ 9, 10 համարներից իմացա, որ «ո՛չ պոռնիկները.... ո՛չ գողերը, ո՛չ ագահները, ո՛չ հարբեցողները, ո՛չ չարախոսները, ո՛չ էլ շորթողները Աստծու թագավորությունը չեն ժառանգելու»։
Indonesian[id]
Misalnya, saya belajar dari 1 Korintus 6:9, 10 bahwa ”orang yang melakukan percabulan, . . . ataupun pencuri, ataupun orang yang tamak, ataupun pemabuk, ataupun pencerca, ataupun pemeras, tidak akan mewarisi kerajaan Allah”.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, m mụtara ná 1 Ndị Kọrịnt 6:9, 10 na “ndị na-akwa iko, . . . ma ọ bụ ndị ohi, ma ọ bụ ndị anyaukwu, ma ọ bụ ndị aṅụrụma, ma ọ bụ ndị na-ekwujọ mmadụ, ma ọ bụ ndị na-apụnara mmadụ ihe, agaghị eketa alaeze Chineke.”
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, naammuak iti 1 Corinto 6:9, 10 nga “uray dagiti mannakiabig, . . . wenno dagiti mannanakaw, wenno dagiti naagum a tattao, wenno dagiti managbarbartek, wenno dagiti manangrabngis, wenno dagiti manangkikil didanto tawiden ti pagarian ti Dios.”
Italian[it]
Per esempio, da 1 Corinti 6:9, 10 compresi che “né fornicatori, . . . né ladri, né avidi, né ubriaconi, né oltraggiatori, né rapaci erediteranno il regno di Dio”.
Kazakh[kk]
Мысалы, Қорынттықтарға 1-хат 6:9, 10-да айтылғандай, “азғындар... ұрылар, дүниеқоңыздар, маскүнемдер, өсекшілер және тонаушылар үшін Құдай Патшалығында орын жоқ” екенін білдім.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu Korinthimiunut allakkat siulliit 6:9, 10 tunngavigalugu ilikkarpara “kinguaassiuutitigut inuunerluttut . . . tillittut piumatuulluunniit, imerajuttut mitaatilliisulluunniit piiaasulluunniit Guutip naalagaaffia [kingornussarsiarissanngikkaat]”.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, “ಜಾರರು . . . ಕಳ್ಳರು ಲೋಭಿಗಳು ಕುಡಿಕರು ಬೈಯುವವರು ಸುಲುಕೊಳ್ಳುವವರು ಇವರೊಳಗೆ ಒಬ್ಬರಾದರೂ ದೇವರ ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಬಾಧ್ಯರಾಗುವದಿಲ್ಲ” ಎಂದು 1 ಕೊರಿಂಥ 6: 9, 10ರಿಂದ ನಾನು ಕಲಿತೆ.
Korean[ko]
예를 들어 고린도 첫째 6:9, 10을 통해 “음행하는 자들이나 ··· 도둑들이나 탐욕스러운 자들이나 술 취하는 자들이나 욕하는 자들이나 강탈하는 자들은 하느님의 왕국을 상속받지 못할 것”이라는 사실을 배웠습니다.
Kyrgyz[ky]
Мисал үчүн, 1 Корунттуктар 6:9, 10-аяттардан «бузуктук кылуучулар да... уурулар да, ачкөздөр да, аракечтер да, башкаларга тил тийгизгендер да, талап-тоноочулар да Кудайдын падышалыгын мурастабаарын» билдим.
Lingala[ln]
Na ndakisa, nayekolaki na 1 Bakolinti 6:9, 10 ete “Bato ya pite, . . . mpe miyibi, mpe bato ya lokoso, mpe balangwi-masanga, mpe bafingi, mpe babɔtɔli bakozwa libula ya bokonzi ya Nzambe te.”
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, skaitydama žodžius, užrašytus 1 Korintiečiams 6:9, 10, sužinojau, kad „nei ištvirkėliai, [...] nei vagys, nei gobšai, nei girtuokliai, nei keikūnai, nei plėšikai nepaveldės Dievo karalystės“.
Marshallese[mh]
Ñõn wanjoñok, iar katak jen 1 Dri Korint 6:9, 10 bwe “ejelok dri lũñ,. . . ak dri kwot, ak dri ankwõnak, ak dri karek, ak dri kajirere, ak dri koaroñ, e naj bõk an jolit ailiñ in Anij.”
Malayalam[ml]
“ദുർന്നടപ്പുകാർ, . . . കളളന്മാർ, അത്യാഗ്രഹികൾ, മദ്യപന്മാർ, വാവിഷ്ഠാണക്കാർ, പിടിച്ചുപറിക്കാർ എന്നിവർ ദൈവരാജ്യം അവകാശമാക്കുകയില്ല” എന്ന് 1 കൊരിന്ത്യർ 6:9, 10-ൽനിന്നു ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, १ करिंथकर ६:९, १० या वचनावरून मी शिकले, की “जारकर्मी . . . चोर, लोभी, मद्यपी, चहाड व वित्तहरण करणारे ह्यांना देवाच्या राज्याचे वतन मिळणार नाही.”
Maltese[mt]
Per eżempju, tgħallimt mill- 1 Korintin 6:9, 10 li “la ż- żienja, . . . la l- ħallelin, la r- rgħiba, la s- sakranazzi, la ż- żeblieħa, lanqas l- imbroljuni ma jirtu s- saltna t’Alla.”
Norwegian[nb]
Jeg lærte for eksempel ut fra 1. Korinter 6: 9, 10 at «verken utuktige . . . eller tyver eller griske eller drankere eller spottere eller utpressere skal arve Guds rike».
Dutch[nl]
Ik leerde bijvoorbeeld in 1 Korinthiërs 6:9, 10 dat ’noch hoereerders, noch dieven, noch hebzuchtige personen, noch dronkaards, noch beschimpers, noch afpersers Gods koninkrijk zullen beërven’.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ke ithutile go 1 Bakorinthe 6:9, 10 gore “ge e le diotswa, . . . goba mahodu, goba batho ba megabaru, goba matagwa, goba ba maroga, goba bahlakodi ba ka se je bohwa bja mmušo wa Modimo.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, ndinaphunzira pa 1 Akorinto 6:9, 10 kuti “adama, . . . akuba, aumbombo, zidakwa, olalata, kapena olanda, onsewo sadzalowa mu ufumu wa Mulungu.”
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, 1 Qorontos 6:9,10rraa, “Warri halaleen, . . . warri hatan, warri sassatan, warri machaa’an, warri maqaa namaa balleessan, warri nama saamanis matumaa mootummaa Waaqayyootti hin galan” yaada jedhun baradhe.
Ossetic[os]
Библийӕ 1 Коринфӕгтӕм 6:9, 10 стихтӕй базыдтон: «Нӕдӕр хӕтаг адӕм... нӕдӕр давджытӕ, нӕдӕр зыд адӕймӕгтӕ, нӕдӕр расыггӕнджытӕ; нӕдӕр, иннӕты чи ӕлгъиты ӕмӕ адӕмы чи стигъы, уыдон – Хуыцауы паддзахадмӕ нӕ бацӕудзысты».
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਮੈਂ 1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 6:9, 10 ਤੋਂ ਸਿੱਖਿਆ ਕਿ “ਨਾ ਹਰਾਮਕਾਰ, ਨਾ ਚੋਰ, ਨਾ ਲੋਭੀ, ਨਾ ਸ਼ਰਾਬੀ, ਨਾ ਗਾਲਾਂ ਕੱਢਣ ਵਾਲੇ, ਨਾ ਲੁਟੇਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦੇ ਅਧਕਾਰੀ ਹੋਣਗੇ।”
Portuguese[pt]
Por exemplo, aprendi em 1 Coríntios 6:9, 10 que “nem fornicadores, . . . nem ladrões, nem gananciosos, nem beberrões, nem injuriadores, nem extorsores herdarão o reino de Deus”.
Quechua[qu]
Sutʼinchanapaq, kay 1 Corintios 6:9, 10 pʼitikunata ñawirispa, “khuchichakojkuna, [...] jinallataq suwaspis, michʼaspis, machajkunapis, maldecejkunapis, chʼawkiyajkunapis manapuni Diospa reinontaqa herenciata jina jap’[inankuta]” yacharqani.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, mu 1 Abakorinto 6:9, 10 haranyigishije yuko ‘ata basambanyi, canke ibisuma, canke abanyamunoho, canke imborerwa, canke abatukanyi, canke abanyazi bazotorana ubwami bw’Imana.’
Russian[ru]
Например, из 1 Коринфянам 6:9, 10 я узнала, что «ни блудники... ни воры, ни жадные, ни пьяницы, ни злословящие других, ни вымогатели не наследуют царства Бога».
Kinyarwanda[rw]
Urugero, nasomye mu 1 Abakorinto 6:9, 10 maze menya ko ‘abasambanyi, abajura, abanyamururumba, abasinzi, abatukana, n’abanyazi batazaragwa ubwami bw’Imana.’
Slovak[sk]
Napríklad z 1. Korinťanom 6:9, 10 som sa dozvedela, že „ani smilníci... ani zlodeji, ani chamtivci, ani opilci, ani nadávači, ani vydierači nezdedia Božie kráľovstvo“.
Slovenian[sl]
Med drugim sem se iz 1. Korinčanom 6:9, 10 naučila, da »ne nečistniki, [. . .] ne tatovi, ne pohlepneži, ne pijanci, ne sramotilci, ne izsiljevalci ne bodo podedovali Božjega kraljestva«.
Samoan[sm]
Na ou iloa mai le 1 Korinito 6:9, 10, “o ē e faitaaga, . . . o ē e gāoi, o ē e matapeʻapeʻa, o ē e onanā, o ē e fai upu masoā, ma ē e taufaavalea, e lē fai mo latou tofi le malo o le Atua.”
Shona[sn]
Somuenzaniso, ndakadzidza kubva pana 1 VaKorinde 6:9, 10 kuti “zvifeve, . . . kana mbavha, kana vanhu vanokara, kana zvidhakwa, kana vanotuka, kana makororo havazogari nhaka youmambo hwaMwari.”
Albanian[sq]
Për shembull, nga 1 Korintasve 6:9, 10 mësova se «as kurvarë, . . . as hajdutë, as lakmitarë, as pijanecë, as sharës, as zhvatës nuk do ta trashëgojnë mbretërinë e Perëndisë».
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, mi leri fu 1 Korentesma 6:9, 10, taki „sma di e huru, . . . fufuruman, gridiman, drunguman, sma di e kosi trawan, nanga bedrigiman no sa kisi a kownukondre fu Gado”.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, lengolong la 1 Bakorinthe 6:9, 10, ke ile ka ithuta hore “leha e le lihlola, . . . kapa masholu, kapa batho ba meharo, kapa matahoa, kapa ba litlhapa, kapa bahanyapetsi ba ke ke ba rua ’muso oa Molimo.”
Swedish[sv]
Genom 1 Korinthierna 6:9, 10 fick jag lära mig att ”varken otuktiga ... eller tjuvar eller giriga eller drinkare eller smädare eller utsugare skall ärva Guds kungarike”.
Swahili[sw]
Kwa mfano, nilijifunza katika 1 Wakorintho 6:9, 10 kwamba “wala waasherati, . . . wala wezi, wala watu wenye pupa, wala walevi, wala watukanaji, wala wanyang’anyi hawataurithi ufalme wa Mungu.”
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, nilijifunza katika 1 Wakorintho 6:9, 10 kwamba “wala waasherati, . . . wala wezi, wala watu wenye pupa, wala walevi, wala watukanaji, wala wanyang’anyi hawataurithi ufalme wa Mungu.”
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, 1 కొరింథీయులు 6: 9, 10 నుండి నేను ‘జారులైనా దొంగలైనా లోభులైనా త్రాగుబోతులైనా దూషకులైనా దోచుకొనేవారైనా దేవుని రాజ్యానికి వారసులు కాలేరు’ అని నేర్చుకున్నాను.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ดิฉัน ได้ เรียน จาก 1 โครินท์ 6:9, 10 ว่า “คน ผิด ประเวณี . . . ขโมย คน โลภ คน ขี้เมา คน ปาก ร้าย คน กรรโชก ทรัพย์ จะ ไม่ ได้ รับ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า.”
Tagalog[tl]
Halimbawa, natutuhan ko mula sa 1 Corinto 6:9, 10 na “hindi ang mga mapakiapid, . . . ni ang mga magnanakaw, ni ang mga taong sakim, ni ang mga lasenggo, ni ang mga manlalait, ni ang mga mangingikil ang magmamana ng kaharian ng Diyos.”
Tswana[tn]
Ka sekai, ke ne ka ithuta mo go 1 Bakorintha 6:9, 10 gore “go le bagokafadi, . . . le fa e le magodu, le fa e le batho ba ba bogagaru, le fa e le matagwa, le fa e le bagobolodi, le fa e le ba ba tsayang ka dikgoka ga ba na go rua bogosi jwa Modimo.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem, tok bilong 1 Korin 6: 9, 10 i skulim mi olsem “ol man i save mekim pasin pamuk, . . . na ol stilman, na ol man i save mangal long ol samting bilong ol arapela man, na ol man i save spak, na ol man i save tok bilas long ol arapela man, na ol man i save pulim samting bilong ol arapela man, olgeta dispela kain man bai i no inap i go insait long kingdom bilong God.”
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, eka 1 Vakorinto 6:9, 10 ndzi dyondze leswaku “loko ti ri timbhisa, . . . kumbe makhamba, kumbe vanhu va makwanga, kumbe swidakwa, kumbe varhuketeri, kumbe vadyeleri, va nga ka va nga yi dyi ndzhaka ya mfumo wa Xikwembu.”
Tatar[tt]
Мәсәлән, Инҗилдән, 1 Көринтлеләргә 6:9, 10 нан «зиначылар... караклар, комсызлар, эчкечеләр, яман теллеләр, талаучылар — берсе дә Аллаһы Патшалыгына ия була алмаячаклар» икәнен белдем.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal liʼe, kʼalal la jkʼel li kʼusi chal li 1 Corintios 6:9, 10 la jchan ti mu xuʼ chventainatik yuʼun Dios «li bochʼotic chmulivajique, [...] li jʼeleqʼuetique, li bochʼotic xpichʼet noʼox yoʼntonique, li jyacubeletique, li bochʼotic chopol chalbeic scʼoplal xchiʼilique, xchiʼuc li bochʼotic tsloʼlabeic ta mucul cʼusi oy yuʼun xchiʼilique».
Ukrainian[uk]
Наприклад, з 1 Коринфян 6:9, 10 я дізналась, що «ні блудники... ні злодії, ні пожадливі люди, ні п’яниці, ні лихослови, ні здирники Божого царства не успадкують».
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo ndafunda kweyoku 1 kwabaseKorinte 6:9, 10 ukuba “Abahenyuzi, . . . namasela, nabantu ababawayo, namanxila, nabatshabhisi, nabaphangi abayi kubudla ilifa ubukumkani bukaThixo.”
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, mo kẹ́kọ̀ọ́ látinú 1 Kọ́ríńtì 6:9, 10 pé “kì í ṣe àwọn àgbèrè, . . . àwọn olè, tàbí àwọn oníwọra, tàbí àwọn ọ̀mùtípara, tàbí àwọn olùkẹ́gàn, tàbí àwọn alọ́nilọ́wọ́gbà ni yóò jogún ìjọba Ọlọ́run.”
Yucateco[yua]
Jeʼex tiʼ 1 Corintoiloʼob 6:9, 10, tin kaneʼ «maʼ bíin u tiaʼaltoʼob u [reino] Jajal Dios le máaxoʼob ku kʼaakʼas kuxtaloʼoboʼ [...] mix le ku yookoloʼoboʼ, mix le ku tsʼíiboltikoʼob taakʼinoʼ, mix le ku káaltaloʼoboʼ, mix le ku yaʼalikoʼob baʼaloʼ, mix le ku tuusoʼoboʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Casi dxi biindaʼ 1 Corintios 6:9, 10 bidiéʼ cuenta qué ziuu «cani napa jnadxii, [...] nin ca gubaanaʼ, nin cani rucaa ique puru si gapa bidxichi, nin ca binni güeʼ, nin cani riguu dí, nin cani ruxhii pobre, nin tobi de ca nga qué ziuu ra runi mandar Dios».
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, kweyoku-1 Korinte 6:9, 10 ngafunda ukuthi “izifebe, . . amasela, abantu abahahayo, izidakwa, izithuki, noma abaphangi ngeke balizuze ifa lombuso kaNkulunkulu.”